Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

So, there are various important initiatives under way in relation to immigration.
Tak więc, w odniesieniu do imigracji podejmowany jest szereg ważnych inicjatyw.

statmt.org

A harmonious society is not simply the same as masking authoritarian relations.
Harmonijne społeczeństwo nie jest po prostu maskowaniem autorytarnych stosunków.

statmt.org

What is important is actually changing social relations and inhuman traditions.
Ważne jest to, aby realnie zmieniać stosunki społeczne i niehumanitarne tradycje.

statmt.org

It is no coincidence that Moldova is the poor relation in the European family.
To nie przypadek, że w rodzinie krajów europejskich Mołdawia jest ubogim krewnym.

statmt.org

But I think I'm more willing to say where we went wrong, and to be quite specific in saying that we need to change on the economy, that markets are too powerful, that in relation to the state, we were too overbearing on civil liberties.

www.guardian.co.uk

Osborne says Mervyn King, the governor of the Bank of England, has said that a robust fiscal policy gives allows more flexibility in relation to monetary policy.

www.guardian.co.uk

In 2000 he was arrested on conspiracy to murder in relation to a Newcastle gangland killing, but was released without charge.

www.guardian.co.uk

Keir Starmer, the director of public prosecutions, said: "Having thoroughly reviewed the eighth file of evidence we have received from the Metropolitan police in relation to parliamentary expenses, we concluded that there is sufficient evidence and it is in the public interest to bring criminal charges against Lord Taylor.

www.guardian.co.uk

There is also a point I would like to make in relation to building stock.
Chciałbym poruszyć także jeszcze jedną kwestię dotyczącą budynków.

It is more than I received from her in relation to my view.
A to więcej, niż jej postawa wobec moich poglądów.

However, we will need all our efforts to make progress in relation to China.
Będziemy musieli jednak dołożyć wszelkich starań, żeby osiągnąć postępy jeśli chodzi o Chiny.

In relation to this, we have to ask how to approach the new strategy.
W związku z czym pojawia się pytanie, w jaki sposób podejść do nowej strategii.

Despite positive results, there is still much to be done in relation to this problem.
Mimo pozytywnych wyników wciąż jednak wiele pozostaje do zrobienia.

I would once again call on the Commission to take action in relation to this issue.
Ponownie wzywam Komisję do podjęcia działań w związku z tą sprawą.

This is particularly important in relation to our common neighbourhood.
Ma to szczególne znaczenie w związku z naszym wspólnym sąsiedztwem.

I have a few points in relation to the resolution.
Mam kilka uwag dotyczących przedmiotowej rezolucji.

You know, I'm actually a relation of the royal family.
Wiesz, ja jestem rzeczywiście relacja z rodziny królewskiej.

Perhaps because as children, we think of snow in relation to Christmas.
Może dlatego, że jako dzieci kojarzyliśmy śnieg z Gwiazdką.

It is in relation to the methods that questions can be asked.
Pytania dotyczą metod.

In relation to many of these there is a connected development issue.
Z wieloma z nich powiązana jest kwestia dotycząca rozwoju.

The focus must therefore be on relief in relation to work.
Należy zatem położyć nacisk na ulgi związane z pracą.

I have a question in relation to contact with groups which are opposed to the government.
Mam pytanie dotyczące kontaktu z grupami, które sprzeciwiają się rządowi.

When something actually does happen, what is the legal situation in relation to lawsuits against the oil companies?
Gdyby faktycznie miał miejsce jakiś wypadek, jaka jest sytuacja prawna pod względem możliwości pozywania firm naftowych?

That I scream before you do, in relation to what?
Krzyczeć przed tobą? W jakim sensie?

Clear demands are being made in relation to certain projects.
Wysuwa się wyraźne żądania w odniesieniu do pewnych projektów.

Obviously we are trying to be specific in relation to milk.
Mam też nadzieję, że będzie to oznaczać odejście od "praktyk wypaleniskowych” supermarketów w odniesieniu do żywności.

I would like to comment on the content in relation to four or five particular issues.
Chciałabym skomentować treść w zakresie czterech czy pięciu konkretnych spraw.

The second part of my question was in relation to humanitarian aid.
Druga część mojego pytania dotyczyła pomocy humanitarnej.

These really are very significant factors in relation to accidents.
Rzeczywiście są to przyczyny o kluczowym znaczeniu dla wypadków.

I want to say that, in relation to the future, your comments are particularly welcome.
Chcę powiedzieć, że w kwestii przyszłości uwagi pani komisarz są szczególnie zasadne.

They are new changes in relation to those we adopted yesterday at 17.30.
Są to zmiany nowe w stosunku do tych, które przyjęliśmy wczoraj o godz.

I am quite sceptical in relation to the system used to date.
Jestem raczej sceptycznie nastawiony do dotychczasowego systemu.

That goes far beyond the basic data needed in relation to organised crime.
To zdecydowanie wykracza poza zakres podstawowych danych, potrzebnych w walce ze zorganizowaną przestępczością.

Can I support the last two comments in relation to an impact assessment?
Chciałabym poprzeć ostatnie dwie wypowiedzi w odniesieniu do oceny skutków.

You will be aware of the situation in relation to the dairy industry.
Zna pani sytuację w sektorze mleczarstwa.

We also need to view wages in relation to the effect they have on demand.
Musimy postrzegać płace również jako czynnik wpływający na popyt.

Every relation in this house is bound with bond of love.
Indie, dla nich działam Każdy związek w tym domu jest oparty na miłości.

That would change the relation of the pool to the casino.
Tak, ale to zmieni położenie basenu w stosunku do kasyna.

India is playing a new role in relation to developing countries, with its own 'everything but arms'.
Indie odgrywają nową rolę w stosunkach z krajami rozwijającymi się, dysponując "wszystkim oprócz broni”.

Targets will be set in relation to the 2050 road map.
Cele wyznaczone zostaną w oparciu o mapę drogową obejmującą okres do 2050 roku.

What will the function of this forum be in relation to everything you have just said?
Jaka będzie funkcja tego forum w nawiązaniu do tego wszystkiego o czym pan mówił?

Today, in relation to the global character of the financial crisis, such options are not available.
Dzisiaj, w związku z globalnym charakterem kryzysu finansowego, takiej możliwości nie ma.

I would also like to say a word about transparency in relation to the political parties.
Chciałbym również powiedzieć dwa słowa na temat przejrzystości w odniesieniu do partii politycznych.

The woman itself about and you You put an end to the relation.
Kiedy kobieta się do ciebie zbliża, a ty odrzucasz związek.

This is the most recent scandal in relation to food risks.
Incydent w Irlandii to ostatni skandal dotyczący zagrożeń żywności.

Italy has often been discussed in relation to this subject.
W związku z tym tematem często wymieniane były Włochy.

I have heard the view from the Commission in relation to the implementation task force.
Słyszałem pogląd Komisji na wprowadzenie zespołów zadaniowych.

That is the rider I wish to make in relation to this report.
Taką uwagę chcę przedstawić w związku z przedmiotowym sprawozdaniem.

Madam President, this is on the same issue in relation to the free vote.
Pani przewodnicząca! Chcę zabrać głos w tej samej sprawie, w odniesieniu do swobody głosowania.

It is not in order in relation to other children.
To nie jest w porządku względem innych dzieci.

We lost 300.000 m2 for Brabson, what are to do in relation to that?
Mamy miliony metrów kwadratowych ziemi dla Brabson, co z tym robicie?

Dad had only a physical relation with my mother.
Moj ojciec miał tylko fizyczny związek z moja mama.

Could the Commission make a statement in relation to this particular dimension of the problem?
Czy Komisja może złożyć oświadczenie w związku z tym konkretnym problemem?

Why can we not do so in relation to offering protection against fires?
Dlaczego nie można uczynić tego samego w zakresie zapewnienia ochrony przed pożarami?

Data must always be retained with an objective and in relation to a specific person.
Dane zawsze muszą być przechowywane w określonym celu i dotyczyć konkretnej osoby.

So, there are various important initiatives under way in relation to immigration.
Tak więc, w odniesieniu do imigracji podejmowany jest szereg ważnych inicjatyw.

This is particularly true in relation to greenhouse gas emissions.
W szczególności emisja gazów cieplarnianych.