(Verb) rządzić, panować; (z)dominować; (po)kierować, wywrzeć, wywierać decydujący wpływ; prawniczy postanowić, postanawiać, orzec, orzekać; (na)rysować, (na)kreślić, (po)liniować, (na)rysować linię; utrzymać / utrzymywać się na pewnym poziomie; sport rozstrzygnąć, rozstrzygać;
rule over sb|sth - rządzić kimś|czymś;
rule sth off - oddzielić / oddzielać linią, oddzielić / oddzielać kreską; podkreślić / podkreślać linią, podkreślić / podkreślać kreską;
rule sth out - wykluczyć, wykluczać, odrzucić, odrzucać;
manchester rule ok - Manchester pany;
be ruled by sb - słuchać (się) kogoś;
(Noun) reguła, prawo, prawidło, zasada; norma; przepis, regulacja; władza, rządy, panowanie; przymiar, linijka; prawniczy postanowienie, zarządzenie, orzeczenie; prawniczy nakaz; interlinia; technika prowadnica; religia reguła;
rules are rules. - Przepis to przepis.;
under communist rule - pod rządami komunistów;
rule of law - poszanowanie prawa;
rule of thumb - sprawdzona/praktyczna zasada, metoda postępowania oparta na doświadczeniu;
break the rules - łamać zasady;
majority rule - rządy większościowe, rządy większości;
as a rule - zazwyczaj, zwykle, z reguły;
under this rule... - zgodnie z tym przepisem…;
work-to-rule - strajk włoski, powolna praca z drobiazgowym przestrzeganiem wszystkich przepisów;
rule book - zbiór przepisów, kodeks; biznes regulamin pracy;
make sth a rule - przyjąć coś za zasadę;
metre rule - metr, miarka metrowa;
unwritten rule - niepisana zasada;
under german rule - pod panowaniem niemieckim;
by rule of thumb - na (zdrowy) chłopski rozum;
the rules and regulations - regulamin; statut;
be the rule - być regułą;
rule of three - matematyka reguła trzech;
the rule of force - prawo siły, prawo pięści;
by rule - automatycznie;
the rules and regulations - regulamin; statut;
be the rule - być regułą;
rule of three - matematyka reguła trzech;
the rule of force - prawo siły, prawo pięści;
by rule - automatycznie;
n C
1. (regulation, recognized principle) zasada
to keep/stick to the ~s of the game trzymać się zasad gry
~ s of the road przepisy drogowe.
2. (normal practice, custom) norma
asa ~ zwykle
she makes it a ~ to rise early ona regularnie wstaje rano.
3. (government, sway) rządy.
4. (measuring-stick) linijka, liniał. v vt
1. (govern) kierować, rządzić
don't be ~d by prejudice nie kieruj się uprzedzeniami.
2. (decree, decide) postanawiać.
3. (make lines) liniować
a ~d exercise book zeszyt w linie. v vi kształtować się. Phrasal verb:
reguła, przepis, norma, prawo, panowanie, rządzenie
panować, rządzić, postanawiać, orzekać, narysować linię (używając linijki) , utrzymywać się na pewnym poziomie (o cenach)
by/according to ~ zgodnie z prawem/przepisami
work to ~ pracować powoli przestrzegając wszystkich przepisów (forma strajku)
~ sth out wykluczać, odrzucać
~ sth off oddzielać linią, podkreślać
prowadnica
zasada, reguła~ of common insurance cover zasada powszechności ochrony ubezpieczeniowej~ of insurance cover reality zasada realności ochrony ubezpieczeniowej~s concerning credit insurance zasady dotyczące ubezpieczenia kredytów~s of issuing financial statements zasady sporządzania sprawozdań finansowychHague ~s reguły haskieHague-Visby ~s reguły z Hagi-VisbyYork-Antwerp Rules reguły Yorku Antwerpii
n 1. panowanie, rządy 2. zasada, reguła, regulamin, przepis rule of conduct reguła postępowania rules of law przepisy prawne rules of origin reguły pochodzenia rules of procedure regulamin wewnętrznyrules on competition zasady konkurencji rules on compulsory labelling zasady obowiązkowego oznakowaniabasic rules podstawowe zasady code of rules kodeks postępowania deviation from a rule odstępstwo od reguły enforcement of the rules of procedure stosowanie regulaminuhard and fast rule sztywny przepis prawny hearsay rule zasada niedopuszczalności dowodów ze słyszenia inviolable rule nienaruszalny przepisto adhere to the rules of procedure stosować się do regulaminu to comply with the requirements of the rules przestrzegać wymagań regulaminu to conform to the rules podporządkowywać się przepisom to construe the rules interpretować regulamin to interpret the rules interpretować przepisy to observe the rules stosować się do przepisówto transgress a rule naruszać zasadę
obowiązywać, rządzić, postanawiać, orzekać, rozporządzić
reguła f
reguła f, zasada f
reguła, zasada
s reguła, zasada
rząd (y)
przepis
linia, linijka
as a ~ zasadniczo
by ~ według zasady, przepisowo
to make it a ~ przyjąć za za-sadę
~s and regulations re-gulamin
~ of engagement zasady prowadzenia ognia
vt vi rządzić, panować
~ out wykluczyć, wykreślić
REGUŁA [KOŚC.]
NORMA
PRAWIDŁO
PRAWO
PRZEPIS
USTAWA
ZASADA
PANOWANIE
LINIAŁ
PRZYMIAR
RZĄD
RZĄDZENIE
WŁADZA
RZĄDZIĆ
PANOWAĆ
WŁADAĆ
KRÓLOWAĆ
WYLINIOWAĆ
WYROKOWAĆ
ORZEC
KSZTAŁTOWAĆ SIĘ (O CENACH)
N reguła
N przepis
V panować
V orzekać
V w zasadzie
V Phras wykluczać
V Phras odrzucać
1. (measuring stick consisting of a strip of wood or metal or plastic with a straight edge that is used for drawing straight lines and measuring lengths)
linijka
synonim: ruler
2. (something regarded as a normative example
"the convention of not naming the main character"
"violence is the rule not the exception"
"his formula for impressing visitors")
konwencja: : synonim: convention
synonim: normal
synonim: pattern
synonim: formula
3. (a basic generalization that is accepted as true and that can be used as a basis for reasoning or conduct
"their principles of composition characterized all their works")
standard, prawidłowość, reguła: : synonim: principle
4. (prescribed guide for conduct or action)
zasada, obyczaje, rygory, norma: : synonim: prescript
kodeks, przepis
postanowienie, orzeczenie
zasada, reguła
rządy
rządzić
obowiązywać
orzekać, postanawiać
1. panowanie
władza
rządy
2. reguła
zasada
regułazasadanorma~, action zasada działania, reguła działania~, guiding wytyczna~, hazardous waste magament zasada gospodarowania odpadami niebezpiecznymi~ of law norma prawna, zasada prawna~, regulatory reguła wynikająca z przepisów~, waste storage zasada gromadzenia odpadów
przepis, reguła, ustawa, władza (moc rządzenia)
zarządzać (wydawać polecenie)
abuse of rules of procedure: nadużycie prawa procesowego
against the rules: nieformalnie (niezgodnie z przepisami)
basic rules: zasady podstawowe
code of rules: kodeks postępowania
common rule: postanowienie sądu wydane bez udziału strony
common rules: ogólnie przyjęte normy postępowania
deviation from a rule: odstępstwo od reguły
enforcement of the rules of procedure: stosowanie regulaminu
hard and fast rule: sztywny przepis prawny
hearsay rule: zasada niedopuszczalności dowodów ze słyszenia
inviolable rule: nienaruszalny przepis
legal rule: przepis prawny
moral rules: prawo moralne
procedural rules: zasady procesowe
protection of the rules of law: ochrona praworządności
regulation referring to another rule: przepis odsyłający (do innego przepisu)
rule of conduct: reguła postępowania
rule of law: reguła prawa
rules and regulations: statut
rules for protection against hazards: zasady ochrony przed zagrożeniem
rules of co-operation: zasady współdziałania
rules of correct book-keeping: zasady prawidłowej rachunkowości
rules of descent: zasady dziedziczenia
rules of evidence: zasady postępowania dowodowego, zasady dowodzenia
rules of international law: zasady prawa międzynarodowego
rules of intestacy: zasady dziedziczenia ustawowego
rules of law: zasady prawne
rules of law register: księga zasad prawnych
rules of procedure: przepisy procesowe
rules of remuneration: regulamin wynagrodzenia
rules of running economic activity in the field of small-scale production: zasady prowadzenia działalności gospodarczej w zakresie drobnej wytwórczości
rules of safe-keeping: zasady przechowywania
rules of sentencing: zasady orzekania
rules of succession: zasady dziedziczenia
rules on running economic activity in the field of small maufacture: zasady prowdzenia działalności gospodarczej w zakresie drobnej wytwórczości
rules on running of the period of limitation for claims: przepisy o biegu przedawnienia roszczeń
social rules: ogólnie przyjęte normy postępowania
standing rule: przepis nienaruszalny
to adhere to the rules of procedure: stosować się do regulaminu
to comply with the requirements of the rules: przestrzegać wymagań regulaminu
to conform to the rules: podporządkować się przepisom, przestrzegać regulaminu
to construe the rules: interpretować regulamin
to depart from a rule: odstąpić od reguły
to interpret the rules: interpretować przepisy
to observe the rules: stosować się do przepisów, przestrzegać przepisy
to rely on legal rules: opierać się na przepisach prawnych
to rule out: wykluczać
to rule sb out of order: odebrać komuś głos
to transgress a rule: naruszać zasadę
unanimity rule: zasada jednomyślności
miara, miarka
królować, rządzić (także w konstrukcji z czasownikiem, np.: Legia rules! Legia górą!, Legia pany!)
berło
calówka
linia
orzekać
Reguła
reguła; zasada; przepis; norma; polit. rządy; władza; panowanie zob.także rules -
~, action - reguła działania
~, area - aerodyn. reguła pól
~, colonial - panowanie kolonialne
~, despotic - władza despotyczna, rządy despotyczne
~, dictatorial - rządy dyktatorskie
~, foreign - obce panowanie
~, immutable - reguła niezmienna
~, instrument flight - lotn. zasada latania na przyrządach
~, invaders' - panowanie zaborców
~, invariable - reguła niezmienna
~, iron - reguła żelazna
~, legal - zasada prawna
~, military - rządy wojskowe
~ of an iron hand - rządy twardej ręki
~ of behaviour - reguła postępowania
~ of force - przen. prawo siły
~ of international law - zasada prawa międzynarodowego
~ of law - norma prawna
~ of procedure - reguła postępowania
~ of terror - panowanie przemocy, panowanie terroru
~ of thumb - el. reguła kciuka
~, parliamentary - władza parlamentu
~, procedural - reguła postępowania
~, selection - reguła wyboru
~, sight - geod. kierownica stolikowa
~, slide - suwak logarytmiczny
~, standing - reguła stała
~, totalitarian - rządy totalitarne
~, two person - US zasada dostępu do broni jądrowej
~, visual flight - zasada latania w warunkach widoczności
zasada
~, environmental protection - zasada ochrony środowiska
~ of action zasada działania
~, pollution prevention zasada przeciwdziałania zanieczyszczeniu
1. reguła f, prawidło n
2. przymiar kreskowy, miarka f
liniować
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This is due to the rules on grants being too many in number and too complicated.
Wynika to ze zbyt licznych i zbyt skomplikowanych przepisów dotyczących dotacji.
It should have exercised this responsibility in full and fought for such rules.
Powinien on w pełni korzystać z tej odpowiedzialności i walczyć o takie zasady.
As a rule, euro countries may each issue only one €2 commemorative coin per year.
Z zasady każdy kraj może wyemitować tylko jedną monetę okolicznościową w roku.
It is not an urgent case and it is not even a 'breach of the Rule of Law' case.
Nie jest to sprawa pilna, nie jest to nawet przypadek "naruszenia praworządności”.
Denmark is a constitutional monarchy, ruled today under the 1953 constitution.
Dania jest monarchią konstytucyjną, której ustrój określa konstytucja z 1953 r.
It's been around for 15 years, but still Democrats think the old rules apply.
One old rule is, don't respond to nutty allegations because you only give them oxygen.
General rule of thumb: ladies, try to be less hirsute if you're in the market for straight men.
He should wait for a new government to be formed, one that is strong and can establish - then respect - the rule of law.
The killings electrified nationalist protests against British rule in Northern Ireland and Bloody Sunday became a critical moment in the history of the Troubles, dramatically boosting the popularity of the Provisional IRA in the province and, according to many people, acting as a catalyst for much of the violence that followed.
One day she will not only rule the little world, but everything.
Będzie rządziła nie tylko tym małym światkiem,... ..ale wszystkim...
As a rule I try not to stand on women.
Jako zasadę staram się nie stać za kobietami.
One day from here you will rule the entire world!
Wkrótce będziesz stąd rządziła całym światem.
And when you rule the blood, death is no longer the end.
A kiedy włada się krwią, śmierć przestaje być końcem.
With the help of God, he will rule his people well.
Z pomocą Boga, będzie dobrze rządził swym ludem.
My most important point is the issue of the 12-day rule.
Moja najważniejsza uwaga dotyczy zasady 12 dni.
I thought we had a rule about this in the hospital.
Myślałam, że mamy zasadę o całowaniu się w szpitalu.
He's my best friend and we sort of rule this college.
Tak, to mój najlepszy przyjaciel! Jesteśmy znani w tej szkole.
Remember rule number seven? I thought we gave that one up.
Zapamiętaj, że reguła liczą siedem? pomyślałem, że daliśmy, że jeden w górze.
And rule number two, I want to speak to my daughter now.
Zasada numer 2: chcę natychmiast rozmawiać z córką.
What is the one rule we live by in this house?
Jaka jest jedyna zasada w tym domu?
After that, my own rule is to let everything alone.
Później, według mojej zasady, trzeba wszystko zostawić w spokoju.
They think it's time for you to rule them now.
Uważają, że już pora byś nimi władał.
There's no rule says when you have to get your work done.
Nie ma reguła mówi, kiedy mieć, aby otrzymać pracę.
First rule of business is you have to know who to speak to.
Pierwsza zasada biznesu: trzeba wiedzieć, z kim gadać.
But you trouble me again and I may have to break my rule.
Jeszcze raz się pan wtrąci, i może będę musiał złamać tę regułę.
This is a new rule, which we did not have before.
To jest nowa reguła, której dotąd nie mieliśmy.
Economic growth will not allow for the rule of law.
Wzrost gospodarczy nie pozwoli na praworządność.
And rule number three: Whatever you do, never look back.
I zasada numer 3: cokolwiek robisz nie oglądaj się za siebie
He says telling the truth is his number one rule.
Mówi, że mówienie prawdy, to zasada numer jeden.
There's no rule that says you can't make up with your husband.
Nie jest powiedziane, że nie da się pogodzić z mężem.
I don't have to tell you who used to rule the streets.
Nie muszę wam przypominać, kto rządził na ulicach.
Let's try a rule change on him, see what he does.
Odsuń się. Spróbujemy go powstrzymać zmieniając zasadę dostępu i zobaczymy co zrobi.
Yes, but is there a rule that says I have to be one thing?
Tak, ale czy jest jakaś zasada mówiąca, że muszę być jedną rzeczą?
Rule number two, the less contact she has with the outside world, the better.
Zasada numer dwa: im mniej kontaktuze światem zewnętrznym, tym lepiej.
You don't have to be cool to rule my world.
Nie musisz być super by rządzić moim światem.
Rule number two: always remember where you park the follow car.
Zasada numer dwa: Zawsze pamiętać, gdzie zostawia się samochód ubezpieczający.
A return to the rule of law is now the first thing that needs to happen.
Przywrócenie rządów prawa jest obecnie najważniejszą rzeczą, jaka musi nastąpić.
Can you rule out us having the same problems at European level?
Czy można mieć pewność, że podobne problemy nie wystąpią u nas, na szczeblu europejskim?
But I never accepted any such rule as my own.
Nigdy nie akceptowałem zasad, które nie były moje.
God gave women their bodies so they rule the world.
Bóg dał kobietom ciała, aby rządziły światem.
How could the party rule until it had established order?
Jak partia mogłaby rządzić nie ustanowiwszy wpierw porządku?
My friends will be happy if I rule in their favor.
Moi przyjaciele będą szczęśliwi, gdy to oni wygrają.
The tests don't rule out everything, but your is in the range.
Testy nie wykluczają wszystkiego, ale twoja tarczyca jest w normie.
We should not rule anything out at all in respect of where something is to be done.
Nie możemy niczego wykluczać ze względu na to gdzie należy to zrobić.
Then that's the rule you'll have to break to know the truth.
Mam jedną zasadę. Więc będziesz musiał ją złamać, by poznać prawdę.
He's out to rule the world if he can get a government grant.
Marzy mu się władza nad światem... Jeśli tylko dostałby dotację z rządu.
If not democracy, then rule of law is the key point here.
Jeśli nie demokracja jest tu zagadnieniem kluczowym, to rządy prawa.
I have the right to make a personal comment under Rule 149.
Na podstawie art. 149 mam prawo wygłosić oświadczenie osobiste.
They are human rights, democracy and the rule of law.
Są to prawa człowieka, demokracja i rządy prawa.
Two in a row. I get to make a new rule.
Dwa pod rząd - ustanawiam nowe zasady.
And if it's not a rule, it really should be.
I jeśli to nie jest zasada, to powinna nią być.
And do you know what the first rule of combat is?
I wiesz jaka jest pierwsza z zasad walki?
I made it a rule not to answer the phone during December.
Mam jedną główną zasadę... nigdy nie odpowiadam na telefony w miesiącu grudniu.
He can keep your brother out of sight and rule through him.
Może trzymać waszego brata w ukryciu i rządzić poprzez niego.
The first rule is, I'm not supposed to talk about it.
Pierwsza zasada mówi, że nie powinienem o tym mówić.
Rule number one, do not point the weapon at a person.
Proszę. Zasada numer jeden, nie celuj bronią w żadną osobę.
I've tried to live my life without breaking a single rule.
Starałem się żyć tak, aby nie złamać ani jednej z zasad.
Rule number one: You must have your work area clean, girl.
Zasada numer jeden: miejsce pracy musi byc czyste.
With my power and your strength, we could rule it together.
Z moją mocą i twoją siła, moglibyśmy rządzić razem.