(ciskać) to throw, to hurl, to cast
(o nawyku, pracy itp.) to quit, to give up
(podrzucać) to toss
(opuszczać) to abandon
(przen. - cień, spojrzenie itp.) to cast, to shoot
~ się (w kierunku) to make a dart/dash (towards), to slash at
(w wir) to fling, to plunge (into)
(skoczyć, skakać) to jump, to fling, to spring
(na kogoś, zaatakować) to attack
~ światło na coś to shed/to throw light on sth
~cić (podrzucić) monetę to toss a coin
~ komuś wyzwanie to throw down the gauntlet
~ okiem na to take a look at
~cić ukradkowe spojrzenie to steal a glance
~ oskarżenia to make accusations
~ kotwicę to drop anchor
~ klątwę to cast a spell
~ perły przed wieprze to cast pearls before swine
vt imperf (I)
1. (miotać) to throw
to cast
to fling: ~ coś z powrotem to throw sth back
~ cień to cast a shadow
~ karty na stół to throw down one's cards
~ć komuś piaskiem prostow oczy to throw dust in sb's eyes
~ list do skrzynki to post a letter.
2. (opuszczać) to leave
(colloq) to chuck: ~ żonę to leave wife.
3. (w wyrażeniach): ~ klątwę na kogo przekleństwa to curse and swear
~ błotem na kogoś to sling mud at sb
~ oskarżenie to make accusations
~ towar na rynek to throw goods on the market.
4. (rezygnować) to give up
to quit: ~ monetę to toss a coin
~ spojrzenie to cast a glance
~ urok to cast a spell. ~ się vi
1. (z mostu, pod pociąg) to fling oneself off.
2. (pobiec) to rush
to make a rush for: ~ do ucieczki to take flight.
3. (przypaść ciałem): ~ na ziemię to throw oneself to the ground
~ na kolana to fall to one's knees
~ komuś w ramiona to fall into sb's arms.
4. (zwracać uwagę): ~ w oczy to be striking, to be conspicuous, to stand out.
5. (miotać się) to thrash around
to toss about.
6. (atakować) to assault
to lunge
to attack.
7. (gwałtownie ruszyć po coś) to grab at
to grasp at
to pounce on: rzucił się na kanapki he grabbed sandwiches
vt to throw, to fling, to cast
(opuszczać) to abandon, to desert
(poniechać) to give up, to quit
fig.
rzucać okiem - to have a glance
(na coś - at sth)
rzucać palenie -
to give up smoking
fig.
rzucać rękawicę - to challenge (komuś - sb)
fig.
rzucać myśl - to make a suggestion
vr
rzucać się - to rush (na kogoś, na coś - at sb, at sth), to pounce on, to lunge at, to fling oneself (nerwowo) to toss and turn (w wodę) to plunge
rzucać się w oczy - to stand out
to throw
PLUNK
TOSS
THROW UP
THROW
CAST
CHUCK OVER
SWAY
BUNG
FLING
LEAVE
PLUMP
JUMP
DASH
AIM
PUT
CAST DOWN
imperf throw, cast
(opuszczać) leave
(ponie-chać) give up
~ okiem have a glance (na coś at sth)
~ myśl make a suggestion
~ się vr rush (na kogoś, coś at sb, sth)
fling oneself
tilt
thrown
throve
threw
swoop
shy
rampage
quit
pounce
plunge
malign
launch
hurl
flounce
dump
dive
ditch
dart
chuck
attack
assail