(Verb) łuszczyć, złuszczać (się); obrać / obierać z łusek; medycyna usunąć / usuwać kamień nazębny; (z)ważyć; (ze)skalować; wspiąć, wspinać się, wdrapać, wdrapywać się; jeździć na gapę;
scale off - łuszczyć, złuszczać (się), zejść, schodzić, odpaść, odpadać płatami; obrać / obierać z łusek; odbić, odbijać, usunąć, usuwać;
scale up - zwiększyć, zwiększać proporcjonalnie;
scale down - zmniejszyć / zmniejszać proporcjonalnie, (z)redukować, stopniowo obniżać;
scaled down - zmniejszony, w mniejszej skali;
(Noun) skala, podziałka, tabela; linijka z podziałką; muzyka gama; matematyka układ; drabina; przyroda łuska; technika zgorzelina, zendra; technika kamień kotłowy; medycyna kamień nazębny; szala, szalka (wagi); waga;
economies of scale - biznes korzyści skali, oszczędności skali, ekonomia skali; efekt skali;
lime scale - technika kamień kotłowy;
social scale - (Noun) drabina społeczna;
the scale of c major - gama C dur;
kitchen scale - waga kuchenna;
play a scale - grać gamę;
pay scale - siatka płac;
scale of values - skala wartości;
decimal scale - układ dziesiętny;
be out of scale - nie być wiernym odwzorowaniem;
practise scales - ćwiczyć gamy;
sing a scale - śpiewać gamę;
tip the scale - przeważyć szalę;
be to scale - być wiernym odwzorowaniem;
on a large scale - na dużą skalę;
on a small scale - na małą skalę;
scales - (Noun) waga;
diseconomies of scale - biznes ujemny efekt skali, trudności przy produkcji masowej;
on a small scale - na małą skalę;
scales - (Noun) waga;
diseconomies of scale - biznes ujemny efekt skali, trudności przy produkcji masowej;
n C
1. (of fish, reptile etc.) łuska.
2. (on teeth) kamień nazębny
(in kettle) kamień.vt to ~ a fish skrobać rybę
skala, podziałka, linijka z podziałką, tabela, stopień, szala wagi, waga szalkowa, łuska, gama, kamień nazębny, kamień kotłowy
ważyć, skalować, wspinać się, wdrapywać się, pokonywać, łuszczyć się
be to ~ być wiernym odwzorowaniem
be out of ~ nie być wiernym odwzorowaniem
on a large/small ~ w dużym/małym stopniu
~ down zmniejszać, redukować
~d down zmniejszony, w skali
łuska, kamień kotłowy, kamień nazębny, skala, podzielnia, podziałka, linijka z podziałką, tabela, waga
obierać z łusek, łuszczyć się, usuwać kamień, skalować, wspinać się, ważyć
tip the ~ przeważyć szalę
be to ~ być wiernym odwzorowaniem
skalować
taryfa
taryfikator
1. skala 2. tabela 3. układ ~ effect efekt skali~ of charges tabela opłat~ of rates stawka taryfowa~ of taxation skala podatkowa tax ~ taryfa podatkowawage ~ tabela płac
n 1. skala, stopień 2. podziałka 3. układ scale of indemnity rozmiar odszkodowania scale of living poziom życia scale of taxation skala podatkowa scale of the problem rozmiar problemudecimal scale układ dziesiętny on a large scale na dużą skalę on a small scale na małą skalę on a scale of 1 to 10 w skali od 1 do 10pay scale siatka płac
skala, tabela
n 1. łuska 2. kamień kotłowy 3. skala wielkości v przebadać
1. skala f 2. rozmiar m
1. skala f, podziałka f
2. łuska f
1. łuszczyć się vr 2. usuwać kamień nazębny
s łuska, łupina
vt vi łuszczyć (się)
oczyszczać z łusek
skeIln
1. Waga Where is your kitchen scale? (Gdzie masz wage kuchenn1?) - Student University of Tennessee (1999)
2. Osad; kamien kot3owy You could see scale (Widaa by3o kamien kot3owy) - Student University of Tennessee (1999)
3. - n skala
gama
stopniowanie
on a large (small) scale - na dużą (małą) skalę
to scale - w skali
vt wspinać się (a mountain - na górę)
rysować według skali
to scale down - zmniejszać (wg skali)
2. - n szala (wagi)
fig. to tip the scale (in sb's favour) - przechylić szalę (na czyjąś korzyść)
pl scales - (także a pair of scales - waga
vt ważyć
SZALKOWY
WAGOWY
ŁUSKA
KAMIEŃ
KOTŁOWIEC
KAMIEŃ NAZĘBNY
ZGORZEL
SKALA
TABELA
GAMA [MUZ.]
PODZIAŁKA
ROZMIAR
WPŁYW
SZALA WAGI
ŁUSKAĆ
ŁUSKA: POZBAWIAĆ ŁUSKI RYBĘ
ŁUSZCZYĆ SIĘ
ZWAŻYĆ
N skala
N gama
N łuska
N szala
N waga
V przechodzić
V według skali
V Phras redukować
1. (a flattened rigid plate forming part of the body covering of many animals)
łuska
2. ( (music) a series of notes differing in pitch according to a specific scheme (usually within an octave) )
skala: : synonim: musical scale
3. (a measuring instrument for weighing
shows amount of mass)
waga: : synonim: weighing machine
4. (an indicator having a graduated sequence of marks)
podziałka, skala: :
5. (an ordered reference standard
"judging on a scale of 1 to 10")
skala: : synonim: scale of measurement
synonim: graduated table
synonim: ordered series
6. (the ratio between the size of something and a representation of it
"the scale of the map"
"the scale of the model")
skala, podziałka: :
podziałka
skala
muz. gama
skala
skala~, comparative skala porównawcza~, hazard skala zagrożenia~, investment skala za/inwestowania~ of a phenomenon skala zjawiska~ of environmental hazard skala zgrożenia środowiska~, pilot skala pilotowa (produkcji) ~, production skala produkcji~, technological skala techniczna
rozmiar, ogrom, skala
scale of indemnity: rozmiar odszkodowania
scale of the problem: rozmiar problemu
związkowe stawki, związkowe zarobki (stawki wynegocjowane przez związki zawodowe)
Gama
łupina
łuszczyć
przesadzać
skrobać
stopniowanie
Szala
waga
wspinać
skala
~ of unemployment problem - skala problemu bezrobocia
~, pay - skala płac
1. kart. skala; podziałka; rozmach; 2. zool. łuska; en. kamień
~, altitude - kart. skala wysokości
~, angle-measuring - skala kątomiercza
~, Beaufort wind - meteo. skala wiatrów Beauforta
~, boiler - kamień kotłowy
~, Celsius (Temperature) - skala stustopniowa
~, centigrade - skala stustopniowa
~, cloud - skala zachmurzenia
~, compilation - skala opracowania
~, conversion - skala przeliczeniowa
~, damage - skala uszkodzeń
~, depth conversion - żegl.,mar. skala przeliczeń głębokości
~, dispersion - skala rozrzutu
~, displacement - żegl.,mar. skala wyporności
~, distance - skala odległości, podziałka odległości
~, elevation - artyl. skala kątów podniesienia; kart. skala wysokości
~, enlarged - kart. skala powiększona
~, exaggerated - kart. skala przewyższona
~, exercise - skala ćwiczeń, zakres ćwiczeń
~, expressed - mat. skala mianowana
~, fraction - kart. skala ułamkowa
~, graduated - linia z podziałką, skala z podziałką, podziałka instrumentu, podziałka stopniowa
~, height - kart. skala wysokości
~, horizontal - kart. skala pozioma
~, hypsometric - kart. skala wysokości
~, linear - podziałka liniowa, skala liniowa
~, map - podziałka mapy, skala mapy
~, master - podziałka wzorcowa
~, medium - kart. skala średnia
~, metric - skala metryczna
~, nominal - mat. skala mianowana
~, number - kart. skala liczbowa
~, numerical - podziałka liczbowa, skala liczbowa
~ of a phenomenon - skala zjawiska
~ of action - skala działań
~ of applications - skala zastosowań
~ of demands - skala żądań
~ of destruction - skala zniszczenia
~ of hostilities - rozmach działań wojennych
~ of losses - skala strat, wysokoć strat
~ of military operations - rozmach operacji wojennych
~ of possible destruction - skala możliwych zniszczeń
~, photographic - skala zdjęć
~, pilot - skala pilotowa (produkcji)
~, precision - podziałka dokładna
~, production - skala produkcji
~, range - podziałka odległości, skala odległości
~, reduced - kart. skala pomniejszona, skala zmniejszona
~, representative - kart. skala ułamkowa
~, Richter - geol. skala Richtera
~, sight - podziałka celownika
~, small - kart. mała skala
~, technological - tech. skala techniczna
~, temperature - skala temperatur
~, time - skala czasu
~, vertical - kart. skala pionowa
~, visibility - skala widoczności
~, wind - meteo. skala wiatrów
skala f
1. skala f (wielkości)
2. podziałka f (zbiór działek)
3. podzielnia f, podziałówka f (część przyrządu pomiarowego)
4. przymiar rysunkowy, linijka z podziałką
5. łuska f, kamień kotłowy, zgorzelina f, zendra f
6. szala wagi
7. waga f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.
Już teraz larwy małż, tych które jemy, wymierają. ~~~ tych które jemy, wymierają.
Look at the anger of farmers or small-scale fishermen who are in dire straits.
Popatrzcie na gniew rolników lub drobnych rybaków mających kłopoty finansowe.
We have deposit guarantees for small-scale savers and even quite large-scale savers.
Mamy gwarancje depozytów dla drobnych ciułaczy, a nawet całkiem sporych ciułaczy.
But you know, at a local level, you scale; everybody in this room is scaled.
Ale na podstawowym poziomie, skalowalność dotyczy nas wszystkich na tej sali.
As you can see, "We Feel Fine" collects very, very small-scale personal stories.
Jak widzicie, "We Feel Fine" zbiera bardzo, bardzo małe fragmenty ludzkich historii.
Thompson was the first to publicly call for Cable to review the deal "given the scale of the potential ownership in UK media", in an interview last week with Charlie Rose on the PBS channel in the US.
But how many of the Catholic faithful will turn up to see him? Will an octogenarian German-born conservative theologian win over the British public? And what will the scale and nature of of the demonstrations be? Will there be an attempt to arrest the pope as some leading atheists have suggested.
Russell said he had not experienced an earthquake on this scale before.
His speech two weeks before the spending review betrays coalition nerves that the public supports deficit reduction in principle, but will recoil from the speed, scale and specifics of the government's plan.
How old are we on a scale of 14 to 32?
Jak bardzo jesteśmy starzy w skali od 14 do 32?
On the scale of one to eight how happy you are?
W skali od 1 do 10, jak bardzo szczęśliwą parą jesteście?
At the other end of the age scale are the young people.
Na drugim biegunie wiekowym znajduje się młodzież.
Where I came from was like, very bottom end of the scale.
Miejsce, z którego pochodzę, jest na samym dole hierarchii.
About point five on the scale from one to ten.
Na 5 w skali 10-stopniowej, nie ma się czym martwić.
On a scale from one to ten, how would you rate me?
W skali od 1 do 10, ile byś mi dała?
On my great idea scale, I give it an eight.
W mojej skali pomysłów, ten punktuję na osiem.
What we are seeing is the human problem on an individual scale.
To z czym mamy do czynienia jest problemem ludzi w skali indywidualnej.
That is the scale of what we are talking about here today.
Taki jest zakres działań, których dotyczą dzisiejsze rozmowy.
How do you think it's going on a scale of 1 to 10?
Jak idzie w skali od 1 do 10?
I hope we will be able to increase the scale of that support.
Mam nadzieję, że uda się nam zwiększyć skalę tej pomocy.
I want scale, all the money up on the screen.
Chcę rozmachu, wszystkie pieniądze na ekranie.
You did the same thing, but on a bigger scale.
Wy zrobicie to samo, tylko na większą skalę.
I give it a nine on a scale of 10.
Daję ci 9 w skali od 1 do 10.
So I believe that we need to understand the scale of the challenge.
Uważam, że musimy pojąć skalę tego wyzwania.
On a scale of one to ten, how much did that hurt?
W skali od 1 do 10, jak bardzo bolało?
A zero on a scale of one to 1 0.
Zero w skali od jeden do dziesięciu.
I don't know if he's up to an investigation on this scale.
Nie wiem czy sobie poradzi ze śledztwem na taką skalę.
On a scale of 1 to 10, I'd give him a 4.
W skali od 1 do 10 dałabym mu 4.
This is a public health crisis on a global scale.
Mamy do czynienia z kryzysem zdrowia publicznego w skali globalnej.
Where does the President fit into this in the responsibility scale?
Gdzie na tej skali zobowiązań mieści się prezydent?
How do you make them more friendly at that scale?
Jak możemy uczynić je bardziej przyjaznymi, przy tejskali?
It's the scale of this you should be worried about.
Powinieneś się martwić o skalę tego przedsięwzięcia.
Can you define the pain on a scale of 0-10?
Proszę ocenić ból w skali od zera do 10.
We were trying to rebuild society on a small scale.
Próbowaliśmy w małej skali zbudować nowe społeczeństwo.
On a scale of one to ten, you're an eight.
W skali od 1 do 10 dostajesz osiem.
But the full scale of the problem is not always appreciated.
Ale pełna skala problemu nigdy nie jest należycie oceniana.
How drunk is he on a scale of one to ten?.
Jak bardzo jest pijany? W skali od 1 do 10.
The scale before you is your only path to freedom.
To jest droga do waszej wolności.
Environmental issues add to the complexity and scale of the problem.
Złożoność i skalę problemu potęgują kwestie środowiskowe.
This is the only way in which we can be successful throughout Europe and on a global scale.
To jedyny sposób pozwalający osiągnąć sukces w Europie i na skalę świata.
How long would it take to manufacture on a large scale?
Ile czasu zajmie produkcja na dużą skalę?
Now he intended to build it on a large scale.
Teraz, jego zamiarem była budowa konstrukcji na dużą skalę.
Now we're on a national scale, and I don't want any mistakes.
Teraz gramy po całym kraju, i nie chcę żadnych pomyłek.
Let us not give any sign of being about to scale down our ambitions.
Nie dawajmy żadnych sygnałów, które mogłyby stopniowo zmniejszać nasze zamierzenia.
In Mexico the impact on public and economic life has grown to a serious scale.
W Meksyku skala wpływu epidemii na życie publiczne i gospodarcze stała się poważna.
The only thing missing from it is a finger on the scale.
To jest ... jedynie czego brakuje to jest palcem na skali.
We do not believe this would be a good thing for the scale of European representation.
Uważamy, że to nie byłoby korzystne dla skali przedstawicielstwa Unii.
It is difficult to define the scale of the problem on the European market.
Trudno jest określić skalę problemu na rynku europejskim.
This time scale is very tight and I fear that there will be problems.
Jest to bardzo wąski przedział czasowy, obawiam się więc, że mogą wystąpić problemy.
The figures are so huge that it is hard to imagine the scale of the problem.
Mamy do czynienia z tak wielkimi liczbami, że trudno wyobrazić sobie skalę problemu.
Climate change is an environmental problem on a totally different scale from earlier problems.
Zmiana klimatu to problem środowiskowy o całkowicie innym wymiarze niż wcześniejsze problemy.
Its effects are on a larger scale than in other regions of the world.
Owe skutki występują tam na większą skalę niż w innych regionach na świecie.
Indeed, this crisis is of a global scale and much needs to be done in developing countries.
Kryzys ten ma skalę globalną, a w krajach rozwijających się pozostało wiele do zrobienia.
This one scale offered me five centuries to do it.
Jeden gość zaproponował mi pięć stów za zrobienie tego.
This kind of violence is prevalent on a wide scale.
Ten rodzaj przemocy jest powszechny na szeroką skalę.
It was some kind of massive power surge, right off the scale.
Był to jakiś ogromny skok energii, poza skalą.
Are you sure about this? - On a scale of one to ten: two.
Jeste pewny, ¿e to dobry pomys3? - W skali od 1 do 10:
The major thinks on a grand scale, I can promise you that.
Major myśli na wielką skalą. Moge ci to przysiądz.
It's rarely seen on this scale and it won't last long.
Rzadko widziane w takiej skali i nie potrwa długo.