Słownik częstych błędów

Rzeczownik scene oznacza m.in. miejsce akcji, obserwowane wydarzenie, część aktu w sztuce teatralnej, np. I keep seeing this scene again and again (Wciąż widzę tę scenę). Warto zwrócić uwagę na idiomy behind the scenes (za kulisami, poza publicznym obiegiem) i make a scene (robić scenę, widowisko, zrobić awanturę). Kiedy mamy na myśli scenę teatralną (obiekt), używamy określenia (theatre) stage, np. There were three actors on the stage (Na scenie było trzech aktorów)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Girls no longer go to school and women are disappearing from the political scene.
Dziewczynki nie chodzą już do szkoły, a kobiety znikają ze sceny politycznej.

statmt.org

I've got a behind-the-scenes story for you about that green tech network I described.
Mam dla was zakulisową historię o ekologicznej grupie o której już mówiłem.

TED

Let us bear in mind the scenes being acted out right now in our rural areas.
Miejmy świadomość dramatów rozgrywających się dziś na obszarach wiejskich.

statmt.org

That scene sounds like science fiction, but is battlefield reality already.
Opowieść brzmi jak science fiction, ale tak wygląda prawdziwe pole walki.

TED

KA: Sort of like the Spinal Tap scene where you get the tiny little Stonehenge, I guess?
Coś jak w teledysku zespołu Spinal Tap, gdzie użyta jest mała replika Stonehenge.

TED

Hilary Swank probably wouldn't have won that Oscar if her character in Million Dollar Baby fully recovered in the final scene.

www.guardian.co.uk

David Fincher would currently be out of work if, during the final scene of Seven, Brad Pitt opened the box to discover a fresh batch of delicious fairy cakes that Kevin Spacey had baked for him by way of an apology.

www.guardian.co.uk

Police sources have also downplayed a suggestion that she may have been dumped alive at the scene and died of hypothermia.

www.guardian.co.uk

There are a few other riads to try, though not yet the packed scene you find in Marrakech.

www.guardian.co.uk

"There is no pressure to conform to any kind of scene etiquette," he says.

www.guardian.co.uk

" While the music industry has been panicking over lost record sales from file-sharing and free downloads, a quiet creative revolution has been taking place behind the scenes.

www.guardian.co.uk

You would leave us players without a scene to read today?
Chcesz nas zostawić bez sceny na dzisiaj?

Every scene should be from a man's point of view.
Każda scena powinna być pokazana z męskiego punktu widzenia.

You took me here so I wouldn't make a scene.
Przyprowadziłeś mnie tu, żebym nie robił scen.

Position your men to Car 6 to help control the scene.
Wyślij człowieka do wagonu szóstego żeby w pełni kontrolować scenę.

Mother, the scene has really changed in the past 25 years.
Matka, scena naprawdę zmieniła się w przeszłości 25 lat.

Let's not make a scene in front of your daughter.
Nie róbmy scen przed pańską córką.

How were they able to find his at the scene?
W jaki sposób jego znalazło się na miejscu zbrodni?

Right now we're about to find out who's the best on the scene.
A teraz, dowiemy się, która ekipa, była najlepsza na scenie.

It was a black guys with a white girl scene.
Bo to była scena murzynów z białą dziewczyną!

Are you sure your father didn't know anyone else at the scene?
Jest pani pewna, że pani ojciec nie znał nikogo z miejsca zbrodni?

We could stage a scene together, just you and me.
Możemy zaaranżować przedstawienie, tylko ty i ja.

Remember the This will never work he's too young scene?
Pamiętasz tę scenę: zostaw go, jest dla ciebie za młody?

He says there was no evidence left at the scene.
Powiedział, że na miejscu zdarzenia nie było żadnych śladów.

This is like a scene from a movie or something.
To brzmi jakbyśmy byli w filmie, albo co...

When we get to the crime scene, stay out of my way.
Trzymaj się z dala, gdy dojedziemy na miejsce przestępstwa.

I got called to a crime scene outside the city.
Wezwali mnie na miejsce zbrodni za miasto.

See, they always return to the scene of the crime.
Widzisz, zawsze wracają na miejsce zbrodni.

We found some of your blood at the crime scene.
Znaleźliśmy trochę twojej krwi na miejscu zbrodni.

Can we see the scene with the music back, please?
Chcemy zobaczyć tę scenę z muzyką.

Because I believe our home has just become a crime scene.
Dlaczego? Bo nasz dom teraz jest miejscem zbrodni.

We need to get into the scene of the crime.
Musimy się dostać na miejsce przestępstwa.

The guys in the first scene have already taken it.
Ponieważ faceci w pierwszej scenie zabrali mi je.

We're going up and look at the scene of the crime.
Pójdziemy na górę, spojrzeć na miejsce zbrodni.

In a few minutes, I'm going to return to the scene of our love.
Za chwilę wracam na scenę naszej miłości.

I'm going to the crime scene to see what I can find out.
Idę na miejsce zbrodni, zobaczę co da się dowiedzieć.

Who knows if there's a scene where we can see his face clearly?
Kto wie, może... będzie scena, w której wyraźnie zobaczymy jego twarz.

I usually leave after that scene, to take the picture away with me.
Przeważnie wychodzę po niej z teatru, żeby zabrać ze sobą ten obraz.

At the same time, powerful new economic players have appeared on the world scene.
Jednocześnie na światowej scenie pojawili się silni nowi gracze ekonomiczni.

What if there is no more talking in that scene?
A co jeśli w tej scenie nie będzie już więcej rozmów?

And there was very little blood loss at the scene.
A na miejscu zbrodni było mało krwi.

I was at that crime scene for eight hours, man.
Byłem na miejscu zdarzenia przez osiem godzin chłopie.

Although this scene didn't actually make it to the final cut.
I Vini Reilly. Pomimo tego ta scena nie dostała się w finalnych cięciach.

I don't even get down in that type of scene.
Ja nawet nie gustuję w tego typu stylistyce.

He said often that every scene, really, has been done.
Mówił często, że każda scena jest zrobiona dobrze.

You do not want me to lose control of this scene.
Nie chcesz, bym stracił nad tym kontrolę.

There's no evidence he was ever at the crime scene.
Nie ma dowodów, że był na miejscu zbrodni.

We arrived on the scene about eight minutes after the call.
Przyjechaliśmy na miejsce jakieś 8 minut po wezwaniu.

It means that I like being out on the scene.
Wcale nie zależy mi na tym, aby być w centrum uwagi.

The one thing you don't want at a murder scene.
Jedyną rzecz, której nie chcesz mieć na miejscu przestępstwa.

We don't want to make a scene, like last time.
Nie róbmy scen, jak ostatnio.

This is not the time nor place for a scene.
To nie czas ani miejsce na sceny.

That means taking her home back to the crime scene.
To znaczy, że zabierzemy ją z powrotem do domu, na miejsce zbrodni.

To see if the police found anything at the crime scene that might help.
Dowiedzieć się, czy policja nie znalazła czegoś na miejscu zbrodni, co mogłoby pomóc.

His car wasn't found at the scene, so how'd he get to the church?
Jego samochodu nie było na scenie zbrodni, więc jak dotarł do kościoła?

In a scene we had to play. He didn't know how to sit down.
Grałam pewną scenę z mężem i on nie wiedział jak ma usiąść.

The only place we're going is back down to that crime scene.
Jedynym miejscem gdzie się udamy jest miejsce zbrodni.

Hey, I've been on the scene more than you recently.
Hej, byłem ostatnio częściej w grze niż ty.

So, how is it going with the glass from the crime scene?
Jak idzie ze szkłem z miejsca zbrodni?

If you want to make a scene, do it without me, okay?
Jeśli chcesz robić scenę, rób ją beze mnie, okay?