Słownik częstych błędów

Rzeczownik schedule oznacza harmonogram, program (czynności do wykonania), plan działania, np. I tried to keep to the schedule, but after a couple of days I gave up (Próbowałem się trzymać harmonogramu, ale po paru dniach poddałem się). Rzeczownik timetable oznacza plan lekcji albo rozkład jazdy, np. According to the timetable a bus should be here any minute now (Zgodnie z rozkładem jazdy autobus powinien tu być lada chwila)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

A Commission legislative proposal is scheduled during the first quarter of 2011.
Komisja ma przedstawić wniosek legislacyjny w pierwszym kwartale 2011 roku.

statmt.org

The British embassy had initially said Cameron's two-day schedule in Washington was too crowded to meet the senators, but on arriving in the US capital last night the prime minister rapidly changed his mind, saying he wished to show respect to the families of the Lockerbie victims.

www.guardian.co.uk

A Cabinet Office spokesman yesterday rejected the idea that Vatican had resisted changes to the schedule or that the coincidence had been overlooked.

www.guardian.co.uk

"The Iranian authorities should, at the very least, revoke the execution order and schedule a new trial where Latifi can have legal representation, call witnesses and submit forensic evidence in his defence.

www.guardian.co.uk

A controversial film that pivots around a scene of self-styled "newborn porn" has been pulled from the schedule of London's FrightFest film festival after Westminster council ruled it could not be shown in its uncut version.

www.guardian.co.uk

You've been here three months and already you're behind schedule.
Jesteś tu trzy miesiące, a już masz spóżnienie.

We got a schedule to keep, get back to work.
Musi wykonać plan, wracajcie do pracy.

They have changed your schedule in light of the situation.
Zmienili twój rozkład w nocy po sytuacji. Zmieniła dietę by ją zaadaptować.

Why must everything for a woman be run on a man's schedule?
Dlaczego wszystko dla kobiet musi być podporządkowane mężczyznom?

Everyone has to do what you want, on your schedule.
Każdy musi robić co chcesz, według twojego planu.

You should have asked her to look over your training schedule.
Trzeba było poprosił ją, by szukać nad harmonogramem szkolenia.

Cause that's the only time I can schedule you in.
Bo to jedyny wolny czas w moim terminarzu.

I just want you to know that everything's on schedule.
Chcę, żeby pani wiedziała, że wszystko idzie zgodnie z planem.

I want you to clean out my schedule for the next three days.
Chciałbym, żebyś anulowała wszystkie moje spotkania na następne trzy dni.

We're on a short schedule, and we only have a few minutes.
Mamy napięty harmonogram i tylko kilka minut.

I'm taking time out of my schedule to help you with that.
Ja znajduję czas, żeby tobie z nią pomóc.

The first one is that you have to work around my schedule.
Po pierwsze, musisz się dostosować do mojego planu zajęć.

Yeah, we got a little off schedule but we're good now.
Tak, trochę pozmieniały się nam plany ale już jest ok.

It is the kind of thing I can clear my schedule for.
To jest rodzaj rzeczy mogę oczyścić mój plan dla.

We've got four places on my schedule I could put it right now.
Mam cztery miejsca w ramówce i mogę je zapełnić od zaraz.

My wife wanted this building up years ago, so we're way behind schedule.
Moja żona prosiła o ten budynek lata temu. Jesteśmy więc do tyłu.

I'm told you've been trying to schedule a meeting with me about some ideas.
Powiedziano mi że próbowałeś zaplanować ze mną spotkanie o jakichś pomysłach.

With the whole new training schedule, I had to drop a class.
Z tym nowym rozkładem treningów będę musiała zrezygnować z zajęć.

Hey, I want you to clear my schedule for the rest of the day.
Hej, chce żebyś zwolnił mi harmonogram na reszte dnia.

I told you you'd come around, but this is ahead of schedule.
Mówiłem ci rano, że przyjdziesz, ale nie myślałem, że tak szybko.

In fact this was the one that fell most behind schedule.
W rzeczywistości okazał się tym, w którym najbardziej oddaliliśmy się od obranego celu.

Even if I wanted to go, my schedule wouldn't allow it.
Gdybym nawet chciał pójść, mój rozkład zajęć mi nie pozwala.

It will be interesting working on this schedule, because we really haven't.
Taki plan pracy będzie ciekawy, bo tak nie pracowaliśmy.

The deal was it has to fit around my schedule.
Tak i w umowie było, że muszę trzymać się ustalonego planu.

Whether we can do it on everyone else's schedule, that's another story.
Czy dopasujemy się do planów reszty, to inna historia.

I can hardly ask the President to change his schedule.
Nie mogę prosić prezydenta o zmianę rozkładu zajęć.

Let's look at the map and go over our schedule.
Spójrzmy na mapę i przejdźmy do naszego rozkładu jazdy.

It's not on schedule for one, but it needs to go now.
Tego nie ma w harmonogramie, ale musi teraz wyjść.

Let's schedule their son for an with contrast right away.
Umówcie ich syna na tomograf z kontrastem jak najszybciej.

You have the resources and demand to make that schedule?
Masz środki i popyt, żeby dotrzymać tych terminów?

We expect to make our 4-hour and 18-minute flight on schedule.
Nasz lot odbył się zgodnie z planem. Cztery godziny i osiemnaście minut.

If everything is working on schedule, why do you look so troubled?
Skoro wszystko idzie zgodnie z planem, to czemu jesteś zmartwiony?

This is my neighbourhood. Here he comes, right on schedule.
To moje sąsiedztwo. Już jest, według planu.

You want to come back in my office and schedule an appointment?
Chce pani przyjść do mnie do biura i umówić się na spotkanie?

I want you to talk to someone before we schedule any appearances.
Chcę żebyś z kimś porozmawiała zanim się pojawisz publicznie.

I estimate us to be about three hours behind schedule.
Szacuję że jesteśmy około 3 godzin spóźnieni od planu.

So I think the next step is to make a chart, a schedule.
Myślę, że następnym krokiem będzie stworzenie diagramu rozkładu zajęć.

It changes everything I plan, yet still we are somehow ahead of schedule.
Zmienia wszystko co zaplanowałem, jednak jakoś nadal jesteśmy do przodu z planem.

You could schedule one between a conference call and a client meeting.
Może pomiędzy konferencją, a spotkaniem z klientem?

So, according to my arbitrary schedule, one of you has to go.
Zgodnie z moim arbitralnym planem, jedno z was musi odejść.

Good of you to fit me into your busy schedule.
Miło, że znalazłeś dla mnie czas.

You have to show up regularly and follow a schedule.
Musisz się zjawiać tu regularnie według rozkładu.

I know going off schedule is something that's hard for you to grasp.
Wiem, że ciężko ci z tym, że nie trzymam się ściśle rozkładu zajęć.

The negotiations on the energy chapter are also behind schedule.
Negocjacje w sprawie rozdziału dotyczącego energetyki również są opóźnione w stosunku do harmonogramu.

Those who do not follow the schedule will be punished.
Ci, co nie będą ich przestrzegać, zostaną ukarani.

I want to know about this chick is her schedule.
Jedyne, co o niej chcę wiedzieć, to jaki ma plan dnia.

See if I can fit it into my busy schedule.
Zobaczę, czy znajdę na to czas.

I could barely find the time to schedule this abortion.
Ledwo znalazłam czas, aby upchnąć gdzieś tę aborcję.

Behind schedule. We should be on the same side of the fence by tomorrow.
Mamy opóźnienie, ale do jutra powinniśmy być... po tej samej stronie ogrodzenia.

So he appears on schedule like a train. Is that it?
Więc pojawia się według rozkładu, jak pociąg?