Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (
Systemy gwarancji depozytów w zakresie wysokości pokrycia oraz terminu spłaty (

statmt.org

We are also providing for increasing the aid intensity for modernisation schemes.
Zakładamy także zwiększenie intensywności wsparcia dla programów modernizacyjnych.

statmt.org

It is an utterly ridiculous scheme, of which Parliament should be ashamed.
Jest to całkowicie bzdurne osiągnięcie, którego Parlament powinien się wstydzić!

statmt.org

We need to put this food aid scheme on a permanent footing for the future.
Potrzebujemy nadać temu programowi pomocy żywnościowej trwały charakter na przyszłość.

statmt.org

The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished.
Z tego względu Rada Prezesów stale apeluje o zaniechanie stosowania takich rozwiązań.

ECB

But the National Housing Federation, which represents housing associations, says the scheme would increase welfare bills as most tenants charged the new rates would have their rents paid for through housing benefit.

www.guardian.co.uk

Extending the scheme to higher rate taxpayers might push the cost as high as Â?1bn, wiping out nearly all the savings from withdrawing child benefit and rendering the exercise highly costly in political terms for no financial reward.

www.guardian.co.uk

The animals will be trapped and given to the Royal Zoological Society of Scotland, which houses beavers at its Highland wildlife park and is closely involved with the UK's only official beaver reintroduction scheme at Knapdale forest in Mid-Argyll.

www.guardian.co.uk

Nik Shelton, of the RSPB, which opposes the Cardiff-Weston barrage, said: "We want the Cardiff-Weston barrage turned down for ecological reasons, not economic ones, as the latter leaves the door open for this destructive scheme to be resurrected at a later date.

www.guardian.co.uk

Do you think it's important in the scheme of things?
Czy uważasz, że jest ważne w całości porządku rzeczy?

Please let me in on whatever scheme everyone seems to be a part of.
Proszę, pozwól mi dołączyć do tej intrygi, którą wszyscy się zajmują.

It is very important that we get this scheme going.
Jest bardzo ważne, aby udało nam się doprowadzić do dobrego funkcjonowania tego programu.

And now because of my stupid scheme, they can never meet.
A przez mój głupi schemat mogą się nigdy nie spotkać.

I've got him onto that scheme, top of the list.
Udało mi się go wcisnąć na szczyt listy tego nowego planu.

The color scheme will come from where this dress has.
Co? Kolorystyka będzie taka jak pochodzenie tej sukienki.

We must also prepare our schools to put the scheme into effect.
Trzeba także przygotować nasze szkoły do realizacji tego zadania.

The whole scheme would fall apart if we were to go with it.
Jeżeli przeprowadzimy ten zamysł, cały ten system się rozpadnie.

Have you already heard about the new staff appointment scheme?
Słyszałaś już o nowym planie zatrudnienia?

However, we do have plans to introduce such a scheme in the near future.
Jakkolwiek, planujemy wprowadzenie takiej możliwości w najbliższej przyszłości.

You girls scheme on a level guys don't have a clue about.
Wy, dziewczyny ustalacie na poziomie o którym faceci nie maja pojęcia.

The positive impact of this scheme can be considered on many levels: social, economic and financial.
Pozytywne skutki wdrożenia tego programu można rozpatrywać na różnych płaszczyznach - społecznej, gospodarczej i finansowej.

And you helped her out, Cooked up this little scheme.
A ty jej pomogłaś, uknułyście swój mały plan.

Maybe that's why someone came up with this whole alien scheme.
Może dlatego ktoś uknuł ten plan z kosmitą.

Force him to abandon this scheme, whatever he's up to.
Nie pomagajmy mu w jego intrygach.

In the cosmic scheme of things, I know little boys are small.
W kosmicznym schemacie rzeczy, wiem, że chłopcy są mali.

In the grand scheme of things, uh, one life is nothing.
W wielkim planie wszystkich rzeczy, uh, jedno życie to nic.

And I shall bring even greater honor with my new scheme.
A ja przynieść jeszcze większy zaszczyt z mojego nowego programu.

Why can we not repeat this scheme in 2008 and 2009?
Dlaczego nie możemy wykorzystać tego systemu w odniesieniu do 2008 i 2009 roku?

I think we also have to keep in mind that this scheme is a voluntary one.
Myślę też, że musimy pamiętać, że schemat ten ma charakter dobrowolny.

Therefore we need to find a solution, and probably a new legal basis for the scheme.
Musimy zatem znaleźć rozwiązanie i prawdopodobnie nową podstawę prawną dla tego programu.

Is there some fraud in the scheme of the universe?
Czy w planie wszechświata jest jakieś oszustwo?

So the circular scheme is by far the most efficient.
Więc układ kołowy jest najbardziej efektywny.

For 60 years, Europe has put its trust in a pyramid scheme.
Przez 60 lat Europa opierała się na schemacie piramidy wieku.

It should read: 'the retirement age for the Scheme has been raised from 60 to 63'.
Następnie: "wiek emerytalny w zakresie systemu został zwiększony z 60 do 63 lat”.

Blair says when it comes to a scheme, your skills are second to none.
Blair mówi, że jeżeli chodzi o knucie, Twoje umiejętności nie mają sobie równych.

Scheme is good but 10 years is very short period.
Ten plan jest dobry na 10 lat, to bardzo krótko.

What are we going to do about the emissions trading scheme?
Co mamy zrobić z systemem handlu przydziałami emisji?

I know this is out of your comfort zone, but don't scheme.
Wiem, że to jest poza twoją strefą komfortu, ale nie kombinuj.

The first three-year scheme was implemented from 2006 to 2008.
Pierwsze trzy lata stosowania systemu to lata 2006-2008.

To understand the scheme you have to be part of it
Aby zrozumieć schemat, musisz stać się jego częścią.

We came to offer you a scheme, something good for you.
Przyszliśmy tu, żeby zaproponować ci pewien plan, coś co będzie dobre dla ciebie.

That afternoon at Hebrew school, a scheme occurred to me.
Tego popołudnia w szkole hebrajskiej zaczęła się cała ta heca.

Why do these packages not include a targeted jobs scheme for young people?
Dlaczego w pakietach tych nie ma planów utworzenia miejsc pracy dla ludzi młodych?

Nothing to do with the insidious scheme you're about to describe.
Nie mają nic wspólnego z podstępnymi planami, które masz zamiar opisać.

However, we do doubt whether there is a need to establish a Community scheme in this respect.
Jednak mamy wątpliwości, czy koniecznie jest do tego tworzenie programu wspólnotowego.

I also hope that the Commission will be more proactive in its support for the scheme.
Mam też nadzieję, że Komisja będzie bardziej proaktywnie wspierać ten program.

When will the Commission be in a position to endorse this welcome scheme?
Kiedy Komisja będzie w stanie poprzeć ten pożądany system?

So I thank you very much for your interest and attention to this very important scheme.
Dlatego też dziękuję bardzo za zainteresowanie i uwagę poświęconą temu niezwykle ważnemu programowi.

How do they fit into your scheme of justice?
Jak oni się wpisują w pański schemat sprawiedliwości?

Is the entire crew aware of this scheme to send me off on holiday?
Czy cała załoga spiskuje, żeby wysłać mnie na wakacje?

We would have killed him anyway, but his escape attempt upset the entire scheme.
I tak byśmy go zabili, ale próba ucieczki pomieszała nam szyki

We were caught up in a scheme, And it was role-play.
Wciągnęliśmy się w intrygę i pojawiło się odgrywanie ról.

But how does this fit in with Lionheart´s scheme?
Ale jak to pasuje do planu Lionhearta?

The international community must establish a suitable financial compensation scheme.
Wspólnota międzynarodowa powinna ustanowić odpowiedni system rekompensat finansowych.

This is where an insurance scheme would come in.
W tym przypadku przydatny byłby system ubezpieczeniowy.

I firmly believe that only with such a budget will the scheme prove to be effective.
Jestem zdecydowanie przekonany, że tylko przy takim budżecie program ten okaże się skuteczny.

It was marketed to us as a way to prepare for an international scheme, which never came.
Przedstawiono go nam jako wstęp do systemu międzynarodowego, którego nigdy nie zaprowadzono.

Originally the scheme was for 3 years, although we wanted longer to increase investor confidence.
Pierwotnie program obejmował trzy lata, chociaż życzyliśmy sobie dłuższego okresu w celu zwiększenia pewności inwestorów.

Whatever his insane scheme, it will surely be incomplete without you.
Cokolwiek planuje nie ukończy tego... bez ciebie.