Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We welcome, in particular, the reference to the end of banking secrecy.
Ze szczególnym zadowoleniem przyjęliśmy informację o zniesieniu tajemnicy bankowej.

statmt.org

There is a worrying cloak of secrecy over certain still unknown details of the agreement.
Istnieje niepokojący płaszcz tajemnicy zakrywający pewne nieznane szczegóły umowy.

statmt.org

There can be no policy of secrecy in applying and interpreting the law.
W stosowaniu i interpretowaniu prawa nie ma miejsca na politykę poufności.

statmt.org

If their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty.
Jeżeli ich rola wyjdzie na jaw, mogą zostać karnie zwolnione za niedotrzymanie tajemnicy.

statmt.org

The subject is often brought up in guarded secrecy outside the debate.
Temat ten jest często podnoszony w największej tajemnicy, poza debatą.

statmt.org

They loved the secrecy of it all; it gave them personal one-upmanship.

www.guardian.co.uk

"There was no secrecy surrounding the postmortem report because it had always been available for examination and questioning by counsel representing the interested parties during the inquiry.

www.guardian.co.uk

Kim Jong-il himself had some 20 years of training before he took over from his father in a process shrouded in as much secrecy in the 1970s as in 2010.

www.guardian.co.uk

The mark was born behind barbed wire in total secrecy in this barracks in 1948 in what became known as the "conclave of Rothwesten".

www.guardian.co.uk

The order came from you to develop it in secrecy.
Od Pana wyszedł rozkaz, by po kryjomu ją zbudować.

First, your husband takes out this policy in absolute secrecy.
Po pierwsze, mąż wykupuje polisę w absolutnej tajemnicy.

Major, it has to be done this way to preserve their secrecy.
Pani major, musimy to zrobic w ten sposob, aby zachowac ich sekret.

I ensure that its secrecy to Him this safe with me.
Zapewniam cię, że twój sekret jest u mnie bezpieczny.

The majority of countries in Europe do not have banking secrecy.
W większości krajów w Europie nie ma tajemnicy bankowej.

The problem, as other Members have said, is that we do not know the situation because of the secrecy surrounding this.
Problem polega na tym - jak mówili inni posłowie - że nie znamy sytuacji z uwagi na tajemnicę, jaka ją otacza.

The subject is often brought up in guarded secrecy outside the debate.
Temat ten jest często podnoszony w największej tajemnicy, poza debatą.

However, I accept the need for absolute secrecy in this.
Niemniej jednak w pełni akceptuję potrzebę utrzymania całkowitej tajemnicy w tej kwestii.

This is nothing other than the abuse of secrecy in order to protect those who have broken the law.
Jest to nic innego jak nadużywanie dochowywania tajemnicy w celu ochrony tych, którzy złamali prawo.

I have contracted you in secrecy and at great expense.
Podpisałem z tobą kontrakt w sekrecie wielkim kosztem.

We welcome, in particular, the reference to the end of banking secrecy.
Ze szczególnym zadowoleniem przyjęliśmy informację o zniesieniu tajemnicy bankowej.

This information is kept in great secrecy from the people of Latvia.
Informacje te są trzymane w głębokiej tajemnicy przed obywatelami Łotwy.

We should not allow ourselves to return to the governmental secrecy policy of the 19th century.
Nie możemy sami sobie pozwolić na powrót do tajnej policji rządowej z XIX wieku.

You agree, I assume, that our business requires a certain degree of secrecy?
Zakładam, że zgadza się pan, iż nasz interes wymaga pewnego stopnia poufności?

I can not blame him for maintaining the secrecy my novel of the college.
Nie mogę go winić, że nie był na bieżąco z moimi przygodami.

There can be no policy of secrecy in applying and interpreting the law.
W stosowaniu i interpretowaniu prawa nie ma miejsca na politykę poufności.

No no, we don't have time for all this secrecy.
Nie mamy czasu na to ukrywanie się.

So you see, Sheriff, absolute secrecy and immediate action are necessary.
Więc widzisz, Szeryf, absolutny sekret i natychmiastowe działanie są konieczni.

The third new element is the lifting of banking secrecy.
Trzecim nowym elementem jest zniesienie tajemnicy bankowej.

Well, I'm known for providing maximum secrecy and privacy to my clients.
Cóż, jestem znana z maksymalnej dyskrecji i ochrony prywatności klientów.

I was sworn to secrecy but I really don't know anything!
Kazano mi przysiąc, że będę milczał, ale ja nic nie wiem!

Countries where banks maintain secrecy are still under pressure.
Kraje gdzie obowiązuje tajemnica bankowa są pod wielką presją.

We have some good candidates. secrecy and I have not broken it.
Mamy przypuszczenia. Mam Tajemnice i nie złamie jej.

All this secrecy's going to ruin my little dinner.
Wszystkie te sekrety zaczynają rujnować mój mały obiadek.

In this regard, the issue is, of course, one of far too much secrecy.
W kontekście tych negocjacji problemem jest oczywiście nadmierna tajność.

It's the secrecy and abuses that will kill us.
To dyskrecja i nadużycia nas zniszczą.

That's what I don't get, is all the secrecy.
To jest to, czego nie rozumiem ta cała dyskrecja.

I can't change overnight, i'm fed up with your mania for secrecy.
Nie mogę się zmienić z dnia na dzień. Mam dość twojej manii dyskretności.

Why was nothing said about the opposition to banking secrecy by certain Member States?
Dlaczego nie wspomniał pan ani słowem o sprzeciwie wobec tajemnicy bankowej zgłaszanym przez niektóre państwa członkowskie?

In your speech, what has the automatic exchange of tax information got to do with ending secrecy when they are two clearly separate issues?
Chciałbym zadać pani tylko jedno pytanie dotyczące pani wystąpienia: Co automatyczna wymiana informacji podatkowych ma wspólnego z wyeliminowaniem tajemnicy, gdy są to dwie całkowicie odrębne kwestie?

Secrecy Would perhaps be the more appropriate word.
Dyskrecja byłaby tu zapewne bardziej odpowiednim słowem.

The search for this Jackal will be conducted in absolute secrecy.
Poszukiwane Szakala będzie prowadzone w całkowitej tajemnicy.

Of course, you understand that my visit here must be of the utmost secrecy.
Rozumiem, że moja wizyta tu jest ściśle tajna. Oczywiście.

It doesn't seem right, all this plotting and secrecy.
To nie wydaje się właściwe. To spiskowanie i tajemniczość.

Provided that professional secrecy applies, I welcome the obligation for officials to testify.
Pod warunkiem jednak, że będzie obowiązywać tajemnica zawodowa, z zadowoleniem przyjmuję zobowiązanie dla urzędników do składania wyjaśnień.

We are currently addressing the issue of banking secrecy.
Aktualnie zajmujemy się kwestią tajemnicy bankowej.

This secrecy and the supposed protection of corporate interests will be stopped here and now.
Tu i teraz położy się kres tej tajemniczości i rzekomej ochronie interesów przedsiębiorstw.

But with Charles, everything is secrecy and lies.
A z Karolem, wszystko to tajemnica i kłamstwo.

We should not accept that the Chinese policy of exporting arms remain shrouded in secrecy.
Nie powinniśmy zgodzić się na to, by chińska polityka eksportu broni pozostawała osnuta mgłą tajemnicy.

The same goes for privacy of individuals, protection of proceedings and business secrecy.
To samo odnosi się do prywatności osób fizycznych, ochrony tajemnicy dochodzenia i tajemnicy zawodowej.

If their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty.
Jeżeli ich rola wyjdzie na jaw, mogą zostać karnie zwolnione za niedotrzymanie tajemnicy.

Banking secrecy, which is far too rigid, needs to be opened up, so that we can fight against the tax havens.
Tajemnica bankowa musi być stosowana zdecydowanie mniej rygorystycznie niż do tej pory, co umożliwi nam walkę z rajami podatkowymi.

However, any blow can now be struck in the fight against this new Hydra of banking secrecy.
Jednak dziś można zadać każdy cios w walce z tą nową hydrą, jaką jest tajemnica bankowa.

We fight for the interests of the citizen wherever secrecy and back-room politics are to be found.
Walczymy o interesy obywateli wszędzie tam, gdzie można znaleźć przykłady polityki tajemnej i zakulisowej.

For me, secrecy is the essence of creation.
Dla mnie tajemnica jest sensem tworzenia.

You left, and I am a secrecy.
Odeszłaś, a ja jestem sekretem.

You all agree to a vow of secrecy?
Wszyscy zgadzacie się na ślubowanie tajemnicy?

The forced major Swiss bank and opponents of bank secrecy welcomed this.
zmusiły szwajcarski bank i przeciwnicy tajemnicy bankowej powitali to z entuzjazmem.

Everything is being done in total secrecy!
Wszystko odbywa się w wielkiej tajemnicy!

The Ombudsman has proposed to lift the secrecy exception for access to a file.
Rzecznik zaproponował, aby w celu dostępu do dokumentów znieść wyjątek odnoszący się do dokumentów zastrzeżonych.