Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This is that in Islamic societies there is no separation of religion and state.
Mianowicie, że w społeczeństwach islamskich nie ma podziału między religią a państwem.

statmt.org

Another issue that has been the subject of heated debate is functional separation.
Kolejną kwestią, która była przedmiotem gorącej debaty jest funkcjonalny podział operatora.

statmt.org

Separation of a mother and her baby in prison often occurs just hours after birth.
Rozdzielenie matki i dziecka w więzieniach często następuje już po kilku godzinach od porodu.

statmt.org

Democracy requires the separation of powers and a clear line between opposition and government.
Demokracja wymaga podziału władzy oraz wyraźnego rozgraniczenia między opozycją a rządem.

statmt.org

In the separation of powers, there are those who decide and those who control.
Podział władzy polega na tym, że są ci, którzy podejmują decyzje i ci, którzy sprawują kontrolę.

statmt.org

While the nationalistic, political and religious divide seems as unbridgeable as ever, the geographical separation is blurring, to the detriment of the Palestinians.

www.guardian.co.uk

Left to live alone, she became increasingly dependent on alcohol and drugs, and her separation from her brothers also hit her hard.

www.guardian.co.uk

"Dig into periods of time or age, geographical location, ethnicity and urban versus rural areas and you will find a separation in cooking familiarity and perhaps skill.

www.guardian.co.uk

Komorowski, the scion of an aristocratic family, has a traditional Catholic background but he favours a greater separation of church and state and has stressed the need to modernise Poland, the largest of the ex-communist countries to join the European Union in recent years.

www.guardian.co.uk

I remember very well. What pain the war and separation left us.
Pamiętam bardzo dobrze,... co ból, wojna, i podzielenie nam przyniosły.

Let me know if the separation anxiety gets to be too much.
Poinformujcie mnie, jeśli lęk separacyjny będzie zbyt duży.

Well, it's sort of a trial separation for a month or so.
A więc, to jest rodzaj oddzielenia próby dla miesiąca lub tak.

You must know how sad I am to experience this long separation.
Musicie wiedzieć, jak smutno jestem, przeżywając tak długą rozłąkę.

However, I believe we need a clear separation of civil and military powers.
Uważam jednak, że niezbędne jest zapewnienie wyraźnego podziału pomiędzy siłami cywilnymi i siłami wojskowymi.

We did a course on it at the centre - separation anxiety.
Mieliśmy o tym kurs w centrum - lęk rozłąki.

I don't see anything in your file about a separation or divorce.
Nie widziałem w twoich aktach żadnej wzmianki o separacji czy rozwodzie.

Six degrees of separation between us and everyone else on this planet.
Sześć stopni oddalenia pomiędzy nami a kimkolwiek innym na Ziemi.

We'll find the parents later. Starship separation in four minutes.
Później znajdziemy ich rodziców. Rozłączenie statku za cztery minuty.

The spectacle is merely the common language of this separation.
Spektakl jest tylko potocznym językiem tego oddzielenia.

Then we can proceed to the conditions for a divorce without separation.
Teraz możemy przejść do warunków przeprowadzenia rozwodu.

There seems to be a separation between the c6 and c5 vertebrae.
Wydaje się, że jest przerwa między kręgami C6 i C5.

Separation of a mother and her baby in prison often occurs just hours after birth.
Rozdzielenie matki i dziecka w więzieniach często następuje już po kilku godzinach od porodu.

And how has their separation impacted your relationship with Charlie?
A jak ich separacja wpłynęła na twój związek z Charliem?

You said that at the time of our separation.
Powiedziałaś to w chwili naszego rozstania.

And I thought there was a separation between church and state.
Myślałem, że nie jesteśmy agresywnym narodem, że jest rozdział pomiędzy kościołem a państwem.

Separation between life and death... is not the same for him.
Granica między życiem, a śmiercią, to nie to samo dla niego, co dla nas.

I believe the day is not far off... when this separation will be possible.
Wierzę, że niedługo nadejdzie dzień, kiedy ta separacja będzie możliwa.

Separation from your husband you could bear, but not your son.
Mogłaś znieść separację z mężem, ale nie z synem.

I think because you feel guilty about the separation.
Pewnie dlatego że czujesz się winny z powodu separacji.

By their own admission, the advocates of separation say foreign assistance will be necessary.
Sami to przyznają, zwolennicy separacji, że zagraniczna pomoc będzie niezbędna.

Please don't let our separation condemn you to a life of solitude.
Nasza rozłąka nie może skazywać cię na samotność.

So that they don't notice, how badly you're suffering from our separation.
Żeby nie widzieIi, jak ciężko znosisz nasze rozstanie.

Another issue that has been the subject of heated debate is functional separation.
Kolejną kwestią, która była przedmiotem gorącej debaty jest funkcjonalny podział operatora.

This would undoubtedly have helped show the separation of powers, which works very well at European level, in its true light.
Niewątpliwie pomogłoby to przedstawić we właściwym świetle podział kompetencji, który na szczeblu europejskim bardzo dobrze funkcjonuje.

You buy him too much stuff because you feel guilty about the separation.
Za dużo mu kupujesz, bo czujesz się winny, że się rozstaliśmy.

Okay, Frank and I are trying out a trial separation.
No cóż... Frank i ja, próbujemy procesu separacji

I am saying that because I do believe the separation of powers is important.
Mówię tak, ponieważ uważam, że podział władzy jest istotny.

Israel's policy of constant division and geographical separation must be opposed.
Należy przeciwstawić się izraelskiej polityce nieustannych podziałów i izolacji geograficznej.

Our separation agreement says she handles tennis and winter coats.
Nasza umowa separacyjna mówi, że ona zajmuje się tenisem i zimowymi płaszczami.

Why is it that we are so moved by love that ends with separation?
Dlaczego jesteśmy tak bardzo poruszeni miłością, która kończy się rozstaniem?

Oh, my love. It will scarcely be a separation.
Moja kochana, rozłąka nie będzie daleka.

The occupation, the separation wall, the siege of Gaza - the list goes on.
Okupacja, separujący mur, oblężenie Strefy Gazy - można tak jeszcze wymieniać dalej.

But it's prudent to keep some separation in case one of you has beeinfected.
Ale lepiej zachować pewien dystans, na wypadek, gdyby jedno z was było zarażone.

It's used in missile separation and for triggering nuclear devices.
Jest używany do odpalania pocisków i detonowania urządzeń nuklearnych.

You know, my mom blames me for our separation.
Wiesz, moja mama obwinia mnie za naszą separację.

During these proceedings, European citizens were faced with legal problems affecting their separation.
W czasie tych postępowań obywatele europejscy napotykali na problemy prawne związane z ich separacją.

And all that talk about a trial separation?
I wszystkie te mowy o próbnej separacji.

We have already discussed the issue of unbundling, network separation and gas supply.
Dyskutowaliśmy już na temat kwestii rozdzielenia własności sieci przesyłowych i dostarczania gazu.

If this is what is called union, what's separation?
Jeśli to jest to, co nazywamy spotkaniem To czym jest rozstanie?

We're on our way. Separation in one minute.
Jesteśmy w drodze. Oddzielenie za minutę.

This further promotes the separation between degree certificates and the possibility of pursuing a career.
To z kolei w dalszym stopniu pogłębi rozdział między nadawanymi tytułami a możliwościami rozwoju zawodowego.

Its relevance does not appear to be well established on the ground, and we feel that maintaining this separation after 2013 may pose a problem.
Zasadność jego utrzymywania zdaje się nie mieć dobrych podstaw; uważamy, że utrzymanie tego podziału po 2013 r. może stanowić problem.

The separation of direct agricultural funding from production is likewise heading in this direction.
Krokiem w tym kierunku jest również oddzielenie bezpośrednich dopłat rolnych od wielkości produkcji.

I was the last to consent to separation.
Byłem ostatni do zgody na oddzielenie się.

Separation and divorce also disrupt family finances to the detriment of children.
Separacja czy rozwód również wpływają negatywnie na finanse rodziny kosztem dzieci.

I welcome the fact that functional separation was adopted and accepted as an urgent, special measure.
Cieszy mnie, że przyjęto i zaakceptowano oddzielenie funkcjonalne jako działanie pilne i specjalne.

Democracy requires the separation of powers and a clear line between opposition and government.
Demokracja wymaga podziału władzy oraz wyraźnego rozgraniczenia między opozycją a rządem.

In this connection, there needs to be a mandatory minimum separation between welfare payments and income.
W związku z tym konieczne należy rozgraniczyć od dochodu, przynajmniej w minimalnym zakresie, pieniężne świadczenia socjalne.

Separation, how to bounce back in 12 steps.
Rozstanie: jak się podnieść w 12 krokach.