(Verb) dzielić (się), rozdzielać; brać udział, partycypować, uczestniczyć;
share out - rozdzielać; wydzielać;
share in sth - dzielić coś; uczestniczyć w czymś, mieć udział/partycypować w czymś;
(Noun) część; rolnictwo lemiesz, radlica, radliczka, radełko; finanse udział, akcja;
bearer shares - finanse akcje na okaziciela;
share register - finanse rejestr akcji;
do one’s share - zrobić swoją część;
subscribed shares - finanse akcje subskrybowane;
convertible shares - finanse akcje zamienne;
share quotation - finanse notowanie akcji;
share trading - finanse handel akcjami;
stocks and shares - finanse akcje;
lion’s share - lwia część;
large cap share - finanse akcje spółki z dużym kapitałem akcyjnym;
advancing shares - (Noun) finanse akcje, których cena wzrasta w danym dniu;
bonus shares - finanse akcje gratisowe, akcje premiowe;
share in the profits - finanse udział w zyskach;
fully-paid shares - finanse akcje opłacone w całości;
golden share - finanse akcje rządowe w sprywatyzowanej spółce;
share certificate - finanse certyfikat akcji;
common shares - finanse akcje zwykłe;
capital share - finanse udział kapitałowy;
get a fair share - dostać swoją część;
declining shares - finanse spadające akcje;
earnings per share - finanse zysk na akcję;
share price - finanse kurs akcji;
go shares with sb - podzielić się z kimś;
share capital - finanse kapitał akcyjny;
share option - finanse prawo zakupu akcji po niższej cenie, opcja na akcje;
profit share - finanse udział w zyskach;
share broker - finanse makler akcji;
baby shares - finanse akcje o niskim nominale;
issue shares - finanse emitować akcje;
red-chip shares - finanse akcje chińskich firm notowane na giełdzie w Hongkongu;
share warrant - finanse warrant upoważniający do zakupu akcji; finanse prawo zakupu akcji; finanse świadectwo udziałowe;
unlisted shares - finanse akcje nienotowane na rynku podstawowym;
float shares - finanse wypuścić akcje na rynek po raz pierwszy;
cumulative preference shares - finanse kumulatywne/kumulacyjne akcje uprzywilejowane;
over-the-counter shares - finanse akcje w obrocie pozagiełdowym;
preference shares - finanse akcje uprzywilejowane;
block of shares - finanse pakiet akcji;
split shares - finanse akcje rozdrobnione;
delta shares - finanse akcje małych firm nienotowane na giełdzie;
non-voting shares - finanse akcje nieuprawniające do głosu na walnym zgromadzeniu;
listed shares - (Noun) finanse akcje notowane na giełdzie;
share bonus - finanse dodatkowa wypłata w formie akcji, superdywidenda;
no-par-value shares - finanse akcje bez wartości nominalnej;
second-tier shares - finanse akcje rynku równoległego; akcje rynku wtórnego;
share market - finanse rynek akcji;
ordinary shares - finanse akcje zwykłe;
blue-chip shares - finanse akcje najlepszych firm;
part-paid shares - finanse akcje częściowo opłacone;
share holding - finanse portfel akcji;
share transfer - finanse transfer akcji;
go shares on sth - uczestniczyć w czymś;
growth shares - finanse akcje wzrostowe;
part-paid shares - finanse akcje częściowo opłacone;
share holding - finanse portfel akcji;
share transfer - finanse transfer akcji;
go shares on sth - uczestniczyć w czymś;
growth shares - finanse akcje wzrostowe;
n C
1. (part) część
(portion, received or held) udział: to go ~s with sb dzielić się z kimś.
2. (contribution) udział.
3. (of capital) udział/akcja
~ certificate świadectwo udziału/akcji.vt dzielić.vi mieć swój udział w czymś: I ~ in your grief podzielam twój żal.~ cpds ~-cropper n dzierżawca
~-holder n udziałowiec
~-out n podział. Phrasal verb: ~ to ~ out vt (divide) dzielić
(allocate) rozdzielać
(with sb) dzielić się (z kimś), dzielić, podzielić (się), rozdzielać, podzielać (czyjeś zdanie) , brać udział, partycypować, uczestniczyć
udział, część, akcja (papier wartościowy) , dola, lemiesz
go ~s with sb dzielić się z kimś (zyskami, kosztami itp.)
have one's ~ in sth mieć swój udział w czymś, przyczyniać się do czegoś
lion's ~ lwia część
ordinary ~s akcje zwykłe
preference ~s akcje uprzywilejowane
cegiełka
porcja
1. część 2. akcja, udział 3. składka ~ assimilations asymilacje akcji ~ book księga udziałów~ buy-back wykup własnych akcji lub udziałów ~ capital of the insurer kapitał akcyjny ubezpieczyciela~ dividend dywidenda ~ ex dividend akcja bez prawa do dywidendy~ for share exchange wymiana akcji~ in a co-operative society wkład spółdzielczy ~ in the capital udział kapitałowy~ in total portfolio udział w należnościach ogółem~ index indeks akcji ~ issue emisja akcji ~ list ceduła kursów akcji~ lodged as collateral akcja zdeponowana jako zabezpieczenie~ market price cena rynkowa akcji ~ of capital udział kapitałowy~ of costs udział w kosztach~ option opcja na akcje ~ premium premia akcyjna ~ premium capital kapitał akcyjny przwyższający wartość nominalną akcji~ price index wskaźnik kursu akcji~ quotation notowanie giełdowe~ register księga udziałów~ repurchase wykup akcji własnych~ split split akcji~ to bearer akcja na okaziciela ~ trading handel akcjami~ transfer przeniesienie własności akcji ~ value wartość akcji~ warrant prawo do nowych akcji~ with ~ warrant akcja z prawem subskrypcji na akcję ~ yield dochód z akcji~s alloted akcje przydzielone~s coverage pokrycie akcji ~s dispersion rozproszenie akcji~s in hand portfel akcji~s payable on calls akcje płatne na wezwanie ~s redeemed akcje umorzone‘A' ~ akcje "
A"
‘B' ~ akcje “B"
baby ~ akcja o niskiej wartości nomianlnejbank ~ akcja bankowacommon ~ akcja zwykłafinancial ~ udział finansowyinscribed ~ akcja imiennajunior ~ akcja nowo wyemitowanalisted ~s akcje notowane na giełdzienew ~ akcja nowej emisjinon-voting ~ akcja bez prawa głosuordinary ~ akcja zwykłaour ~ of the market nasz udział na rynku outstanding ~ akcja w obrociepar value ~ akcja nominalnapenny ~ akcje groszoweprority ~ akcja uprzywilejowanaquoted ~ akcja notowane na giełdzie redeemable preference ~ akcja uprzywilejowana zwrotnatreasury ~ akcje własneunvalued ~ akkcja bez wartości nominalnejto place ~s rozprowadzać akcje
n 1. część 2. akcja, udział share allotment przydział akcjishare applied for akcja subskrybowana share book księga udziałów, księga akcyjna share broker makler akcjishare buy-back wykup własnych akcji lub udziałów share capital kapitał zakładowy share certificate dokument własności akcji share dispersion rozproszenie akcji share dividend dywidenda share flotation emisja akcjishare holding portfel akcjishare in a business udział w przedsiębiorstwie share issue emisja akcji share issue expenses wydatki z tytułu kosztów emisji share ledger rejestr akcji share list ceduła kursów akcjishare market rynek akcjishare market price cena rynkowa akcji share on a multiple of …. akcja ze wskaźnikiem cena-zysk równym ….share option opcja na akcje share option scheme system akcji pracowniczych share paid up in cash akcje nabywane za gotówkę share portfolio portfel akcji share premium premia akcyjna share premium account nazwa konta służącego do osobnej ewidencji ażio emisyjnegoshare prices ceny (kurs) akcji share price index wskaźnik kursu akcjishare quotation notowanie giełdoweshare register księga akcyjna shares in subsidiaries udziały i akcje w firmach zależnych shares payable on allotment akcje płatne przy przydziale shares payable on application akcje płatne przy zapisywaniu się na akcje shares payable on calls akcje płatne na wezwanie share split podział akcji share subscriber subskrybent akcji share takeover przejęcie akcjishare the profit between the partners dzielić zysk pomiędy wspólników share to bearer akcja na okaziciela share trading handel akcjamishare transfer przeniesienie własności akcji share value wartość akcjishare warrant prawo do ponownych akcji share yield dochód z akcjiallotment of shares przydział z akcjibank share akcja bankowabearer share akcja na okazicielablock of shares pakiet akcjibonus share akcja gratisowacallable preferred share akcja podlegające wykupowi capital share udział kapitałowycash shares akcje nabywane z gotówkęcommon share akcja zwykłacontrolling number of shares pakiet kontrolny akcjiconvertible preferred shares akcje uprzywilejowane zamiennecumulative preferred shares akcje uprzywilejowane, w których dywidenda się kumulujecyclical shares akcje cyklicznedebenture shares akcje bez zabezpieczeniadefensive shares akcje defensywnedeferred share akcja odroczonaequities shares akcje zwykłeexcess share akcja nie zrealizowanaevoluation of share wzrost udziałuface value of a share wartość nominalna udziałufinancial share udział finansowyforfeited share akcja utraconafounder's share akcja założycielskafresh shares akcje nowo wyemitowanefully-paid shares akcje spłacone w całościgrowth shares akcje rosnąceincrease the share capital by the issue of new shares podwyższenie kapitału zakładowego poprzez emisję nowych akcjiinscribed share akcja imiennajunior share akcja nowo wyemitowanaleading share akcja wiodącalisted shares akcje notowane na giełdziemanagement share udział w zarządzaniumarked share akcja ostemplowanamarket share udział w rynkunon-cumulative share akcja niekumulatywnanumber of shares wielkosć emisjiordinary share akcja zwykłaour share of the market nasz udział na rynku participating share akcja uprawniająca do poboru dywidendypreference share akcja uprzywilejowana profit share udział w zyskachpromoter's share akcja założycielskapublicly traded shares akcje będące przedmiotem publicznego obrotu quoted share akcja notowane na giełdzie redecoming share akcja zwrotnaregistrated share akcja imiennasubscribed share akcja subskrybowanasupply of shares podaż akcjisurging share akcja wzrastającathe number of share issue liczba wyemitowanych akcjitransferable share akcja przenośnaunalloted shares akcje nierozdzielonaunit share udział jednostkowyunsignable share akcja nieprzenoszalnaunissued share akcja niewyemitowanaunquoted share akcja nienotowana na giełdzieto allot shares przydzielać akcjeto apply for share dokonywać zapisu na akcjęto call in shares wykupywać akcjeto have a share in a company mieć udział w firmie to have shares in oil mieć udziały w przemyśle naftowymto hold shares posiadać akcjeto invest in shares inwestować w akcjeto issue shares at a price in excess of par emitować akcje powyżej wartości nominalnej to issue shares emitować akcjeto pay up shares spłacać akcjeto take in shares kupować akcjeto take up shares nabywać akcjevt 1. mieć udział 2. partycypowaćto share in profits partycypować w zyskachto share in the losses dzielić straty
podzielić, uczestniczyć
udział m
vt vi dzielić, po-dzielać
uczestniczyć
~ out rozdzielać
s część
udział
działka
przyczynek
handl. akcja
to go ~s podzielić się (in sth czymś)
vt vi dzielić (with sb - z kimś)
dzielić się
podzielać
uczestniczyć
to share out - rozdzielać
n część
udział
biz. akcja
to go shares - podzielić się (on sth - czymś)
uczestniczyć
to have a share - przyczynić się (in sth - do czegoś)
biz. to hold shares - być akcjonariuszem
biz. share index - wskaźnik kursów akcji
biz. to issue shares - emitować akcje
biz. share warrant - świadectwo udziałowe
PODZIELENIE
CZĘŚĆ
ZASŁUGA
WKŁAD
POŁOŻONE ZASŁUGI
DOLA
AKCJA [GIEŁD.]
OBLIGACJA
LEMIESZ
DZIELIĆ
PODZIELAĆ
DZIELIĆ Z KIMŚ (SZCZĘŚCIE)
ŁAMAĆ SIĘ
UDZIAŁ: BRAĆ UDZIAŁ
V dzielić się
V podzielić się
V podzielać
N część
N akcja
V Phras podzielić
1. (assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group
"he wanted his share in cash")
udział, wkład
synonim: portion
synonim: part
synonim: percentage
2. (the allotment of some amount by dividing something
"death gets more than its share of attention from theologians")
parcelacja: : synonim: parcel
synonim: portion
3. (any of the equal portions into which the capital stock of a corporation is divided and ownership of which is evidenced by a stock certificate
"he bought 100 shares of IBM at the market price")
akcja: :
4. (a sharp steel wedge that cuts loose the top layer of soil)
lemiesz: : synonim: plowshare
synonim: ploughshare
akcja (papier wartościowy), udział
dzielić
uczestnictwo
uczestniczenie
udział
wkład
współudział
udział (wkład)
allotment of shares: przydział akcji
bearer share: akcja na okaziciela
class of share: rodzaj akcji
co-owner of a share: współwłaściciel udziału
equal shares: udziały równe
fractional shares: współwłasność w częściach ułamkowych
fresh shares: nowe akcje
guaranteed share: zachowek
indivisible shares: udziały niepodzielne
inherited share: scheda spadkowa
in proportion to shares: w stosunku do udziałów
issue of shares: emisja akcji
joint shares: współwłasność łączna
lawful share: zachowek
minimum nominal value of a share: najniższa wartość nominalna akcji
non-preference share: akcja nieuprzywilejowana
non-redeemed share: akcja nieumorzona
ordinary share: akcja zwykła
own share: akcja własna, udział własny
passive share: udział bierny
redemption of shares: umorzenie udziału
registered share: akcja imienna
register of shares: księga akcyjna
share capital: kapitał akcyjny
share certificate: akcja, świadectwo udziałowe
share having preference: akcja uprzywilejowana
share in co-ownership: udział we współwłasności
share in estate: udział spadkowy
share in the estate under substitution: udział spadkowy z tytułu podstawienia
share in losses: udział w stratach
share in the partnership's claim: udział w wierzytelności spółki
share in profits: udział w zyskach
share of co-owners: udział współwłaścicieli
share of different classes: akcja różnych rodzajów
share of the estate: udział spadkowy
share of the National Investment Fund: akcja Narodowego Funduszu Inwestycyjnego
share-related duties: obowiązki związane z akcjami
shares having equal values: udziały o równej wartości
shares having non-equal values: udziały o nierównej wartości
to hold shares: posiadać udziały
to make disposition of a share: rozporządzać udziałem
to pay off shares: spłacać akcje
to share the responsibility: być współodpowiedzialnym
to take hold of a share: obejmować akcje
utility share: akcja użytkowa
voting share certificate: akcja uprawniona do głosowania
udział, część przypadająca z podziału
akcja
świadectwo udziałowe
akcja na giełdzie
dzielić się, rozdzielać, uczestniczyć, partycypować
posiadać wspólnie
akcja
działka
rozdzielić
rozłam
uczestniczyć
współdzielić
udział
ekon. udział;akcja
~, market - udział w rynku
udział; wkład
~ in the victory - udział w zwycięstwie, wkład w zwycięstwo
~ of world production - udział w produkcji światowej
udział
~, domestic sewage - udział ścieków domowych
~ of a plant, pollution udział zakładu w zanieczyszczeniu
~, sewage udział ścieków
lemiesz m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In what way could we provide further support, perhaps by sharing best practice?
Jak możemy udzielić dalszego wsparcia - może poprzez wymianę najlepszych praktyk?
Without action, our words on the promotion of shared values are so much hot air.
Bez czynów nasze słowa o promowaniu wspólnych wartości są tylko czczą gadaniną.
This is an absolutely clear position, and I would like to share this aim with you.
To całkowicie jasne stanowisko i chciałbym wspólnie z Państwem realizować ten cel.
This is what happens in people who share half of their DNA -- fraternal twins.
A teraz obserwacje u ludzi dzielących połowę swojego DNA - bliźniąt dwujajowych.
One of the many shared challenges is that of tackling immigration into Europe.
Jednym z wielu wspólnych wyzwań jest zajęcie się napływem imigrantów do Europy.
Shell declined to comment on the allegations, saying: "You are seeking our views on a leaked cable allegedly containing information about a private conversation involving a Shell representative, but have declined to share this cable or to permit us sufficient time to obtain information from the person you say took part in the conversation on the part of Shell.
Firstly, it doesn't seem long ago that the Liberal Democrats complained they never got their share of media attention.
Benton's revelations will pile even more pressure on BP, at a time when its minority party in the leaking well is refusing to pay its share of the costs.
Among the boulders and trees, Gift Konjana sits in the "agreement circle", with eight other torture survivors, working out the rules of engagement by which they will share their stories.
Then they will join the "trauma circle", where they will share their horror stories with one another.
I would like to share the following story with you.
Pragnę podzielić się z państwem następującą historią.
We share a common history and social values with them.
Mamy wspólną historię i wartości społeczne.
But what we can do is share best practice and experience.
My jednak możemy zajmować się wymianą najlepszych praktyk i doświadczeń.
So let us share out the support for them in Europe.
Udzielmy więc im wspólnie wsparcia w Europie.
And why do you want to share her with me?
A czemu chcesz ją dzielić ze mną?
Something you want to share with the rest of the class?
Chcesz się czymś podzielić z resztą klasy?
I like to share my bed with someone at night.
Chcę dzielić z kimś łóżko.
I just wanted to share some good news with you.
Chciałem podzielić się z tobą dobrymi nowinami.
For you and me is the best When we share the land.
Dla ciebie i dla mnie jest najlepszym kiedy akcje ziemię.
I only want to share my life with you again.
Ja chcę tylko znów dzielić moje życie z tobą.
You have something you'd like to share with the group?
Macie do powiedzenia coś, czym chcielibyście się podzielić z grupą?
We have a business opportunity we'd like to share with you.
Mamy wyjątkową okazję i chcielibyśmy się z nią podzielić.
I thought you wanted to share your art with the world.
Myślałam że chcesz się podzielić swoją sztuką ze światem.
He was no better than she to share her love with others.
Nie był lepszy od niej. Miał też inne.
I don't want to share anything with you any more.
Nie chcę już niczym dzielić się z tym człowiekiem..
He didn't want to share me with the general public.
Nie chciał się mną dzielić ze społeczeństwem.
I can't believe you used to share a bed with her.
Nie mogę uwierzyć, że dzieliłaś z nią łóżko.
I don't get why we have to share a room.
Nie rozumiem dlaczego mamy wspólny pokój.
Not a man I would care to share a bed with.
On nie jest człowiekiem, z którym dzieliłbym łoże.
So I want to share with you one final story.
Podzielę się z wami ostatnią historią.
Let's share whatever we learn about what has happened here.
Podzielmy się wszystkimi informacjami o tym co zdarzyło się tutaj.
So please feel free not to share everything with me.
Proszę, nie zwierzaj mi się ze wszystkiego.
Even with just a 30% share you can make over 10 million.
Tylko z akcji 30%-ych można zarobić ponad 10 mln.
So you'd have to share with all three of us.
Więc będziesz musiał je dzielić z nami trzema.
We all share in the death of every human being.
Wszyscy dzielimy śmierć ludzkiego istnienia.
Same reason we get a half share to their one.
A dostajemy pół działki do ich jednej.
Because we love each other and want to share our life together.
Bo my się kochamy i chcemy być razem.
They share their food with them and help each other.
Dzielą się z nimi jedzeniem, pomagają sobie wzajemnie.
I go to sleep after taking my share of money.
Idę spać po wzięciu mojej części pieniędzy.
And one of those I'd like to share with you today.
I jednym z nich chciałbym się dziś z wamipodzielić.
I have some information about something I'd like to share.
Mam informacje o czymś, czym chciałbym się podzielić.
I sure hope you have something good To share with the president.
Mam nadzieję, że masz coś dobrego, by podzielić się z prezydentem.
No, I just think we can share the power a little more.
Nie, mogą tylko bardziej dzielić się władzą.
I'd rather be in a small room than share with her.
Wolę mieć mały pokój niż mieszkać z nią.
We must agree on how to share out those efforts.
Musimy zdecydować, jak rozdzielić te wysiłki.
I am sure both of you and many here share that view.
Jestem przekonany, że pan przewodniczący i liczni spośród tu obecnych podzielają jego zdanie.
That was the first thing I wanted to share with you today.
To była pierwsza uwaga, jaką chciałem się dziś z Państwem podzielić.
These are the concerns I wanted to share with you tonight.
Tymi obawami chciałem się z Państwem dziś podzielić.
I want you to share in the love these people have for one another.
Byś dzieliła miłość, jaką czujemy do siebie, jaką oni czują do mnie.
I want him to be able to share this with you.
Chciałam, żeby się tym z tobą podzielił.
I don't think you needed to share that with her.
Chyba nie powinnaś dzielić się tym z nią.
Come in here all these days, you don't have anything to share?
Ciągle tu przychodzisz, a nie masz się czym podzielić?
I'm happy and I wanted to share it with you.
Cieszę się bardzo. Musiałam się tym z tobą podzielić.
Is there someone you would like to share your success with?
Czy jest ktoś z kim chciałbyś podzielić się swoim sukcesem?
And better if you have someone to share it with.
I jeszcze lepiej, gdy masz z kim dzielić te wrażenia.
And then you have to share this box with 11 other guys.
I musisz dzielić pudełko z 11 kolesiami.
If we're going to play together, we must learn to share.
JeśIi mamy się bawić razem, musimy nauczyć się dzieIić.
I have a couple ideas to share with the country.
Mam parę pomysłów, którymi chciałbym się podzielić z narodem.
You've got 3 minutes to share if you want it.
Masz trzy minuty na podzielenie się z nami, jeśli chcesz.
I thought you'd want to share this experience with me.
Myślałem, że będziesz dzielił ze mną to doświadczenie.