(Noun) przesuwanie, przemieszczanie; przeholowanie;
(Adjective) nieustannie zmieniający się, niestabilny, zmieniający, zmienny, ruchomy; przesuwający się;
przesuwający się, zmieniający, zmienny, ruchomy
niestabilny, ciągle zmieniający się, ciągle zmieniający położenie
migrujący
przemieszczający się
zmieniający się
przerzucanie~ of tax przerzucanie podatku~ of tax burden redystrybucja obciążeń podatkowych~ of taxation przerzucanie opodatkowania
n 1. przesunięcie, przesuwanie (się) 2. przeciąganie (statku)
NIESTAŁY
PRZESUWALNY
przesuwanie
przerzucanie; przerzucenie; przesunięcie; zmiana
~ from marching order to battle order - przejście z szyku marszowego do szyku bojowego
~ of fire - przesunięcie ognia
~ of forces - przesunięcie sił
~ of troops - przerzucanie wojsk, przesunięcie wojsk
~ one’s weight to the other leg - przeniesienie ciężaru (ciała) na druga nogę
~ the phase of signals - rad. przesunięcie fazy sygnału
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The second story, also to illustrate another concept, is called shifting waistline.
Druga historia, by zobrazować inne pojęcie, to tzw. przesuwająca się talia.
If you look at the Triceratops, you can see it's changing, it's shape-shifting.
Jeśli przyjrzysz się triceratopsowi, to widać, jak się zmienia, zmienia swój kształt.
Farmers must not be punished for this by shifting the funds to other areas.
Rolnicy nie mogą być karani za to przesunięciem środków do innych obszarów.
I'm going to speak about a tiny, little idea. ~~~ And this is about shifting baseline.
Opowiem o małej idei, Opowiem o małej idei, którą jest przesunięcie punktu odniesienia.
The title of my talk: Shape-shifting Dinosaurs: The Cause of a Premature Extinction.
Tytuł mojej pogadanki to: Dinozaury zmieniające kształt: Przyczyna przedwczesnego wymarcia.
with more and more people shifting to cities to the point that, by 2040, we're going to have two thirds of all the people in the world living in cities," said Ivana Gazibara, senior strategic adviser at Forum for the Future and an author of the report, Megacities on the Move.
Increasingly researchers are questioning this, and investigating whether sexuality is more fluid and shifting than is often suspected.
In his evidence session with MPs, David Miliband admitted power was shifting to the east, but he remained a passionate supporter of engaged internationalism.
We are making our support go further by shifting the development agenda to one of accountability, impact and innovation - starting with malaria and maternal health.
What she needed to believe was always shifting to suit the moment.
To, w co wierzyła, zmieniało się zależnie od okoliczności.
She kept a list of time, space and shifting entities.
Ona miała taki spis istot, przemieszczających się w czasie, przetrzeni czy zmiennokształtnych.
Somehow I have been shifting from one reality to another?
W jakiś sposób jestem przerzucany z jednej rzeczywistości do drugiej.
Because shifting the way we act and live is part of the solution, long-term.
Ponieważ zmiana sposobu działania i życia jest częścią długoterminowego rozwiązania.
Any more than I'm much good at building my life on shifting sands.
Nie gorszy niż ja w budowaniu życia na ruchomych piaskach.
It can be challenged and changed to suit the shifting of a course.
Może być zmieniane i naginane, by pasowało, gdy trzeba.
My family thought I was crazy shifting gears from design.
Moja rodzina myślała, że zwariowałam zmieniając projektowanie na ratownictwo.
But how did you get here? You've done the same, teleportation, shifting between time.
Ale jak dostałeś się tutaj? zrobiłeś to samo, teleportation, przesuwając się między czasem.
And these surface cracks have nothing to do with shifting fault lines.
A te szczeliny nie mają nic wspólnego z ruchem płyt tektonicznych.
Farmers must not be punished for this by shifting the funds to other areas.
Rolnicy nie mogą być karani za to przesunięciem środków do innych obszarów.
The ice on which the birds travel never stops shifting and changing.
Lód, po którym ptaki podróżują, nigdy nie przestaje się przemieszczać ani zmieniać.
But I say†each one of us is a set of shifting molecules.
Ale moim zdaniem, każdy z nas jest zbiorem ruchomych molekuł.
One more of those and I'm shifting your alignment to chaotic evil.
Jeszcze jeden taki wybryk i zmieniam ci charakter na Chaotyczny Zły.
Who changed seats during the meeting, suggesting a pattern of shifting alliances.
Kto zmienił miejsca w czasie spotkania, co sugerowałoby wzór dobierania sojuszników.
He admitted that he was responsible for my shifting through time.
Kiedy z nim rozmawiałem, Q przyznał, że jest odpowiedzialny za moje przeskoki...
We can't evacuate half the country because one scientist thinks the climate is shifting.
Nie możemy ewakuować połowy kraju, ponieważ jakiś naukowiec myśli, że klimat się zmienia.
Member States coordinate their priorities through the working programmes of the shifting presidencies.
Państwa członkowskie koordynują swoje priorytety poprzez programy robocze zmieniających się prezydencji.
Are you responsible for my shifting through time?
Czy jesteś odpowiedzialny za moje przeskoki w czasie?
Summer brings 24 hours of sunlight and the thawing shifting landscape.
Lato przynosi 24 godziny światła, a odwilż zmienia krajobraz.
The balance between predator and prey is always shifting.
Równowaga pomiędzy drapieżnikiem a ofiarą nie jest stała.
If hydrogen is produced using dirty energy, then all we are doing is shifting the problem.
Jeśli wodór będzie produkowany przy użyciu brudnej energii, to jedynie dokonujemy tutaj przemieszczenia problemu.
I saw him shifting his weight off his paw, but don't worry.
Widziałem jak przenosił ciężar z tej łapy, ale prosze się nie martwić.
Beyond the coral stretches a world of shifting sand.
Poza koralowcami rozciąga się świat ruchomych piasków.
I tell you Krypton is simply shifting its orbit.
Jeśli prędzej . mówię ty Krypton po prostu przesuwa jego orbitę.
She won't be shifting into diamond form again.
Nie zmieni się znów w diament.
A shifting of memory patterns is basic to psychotherapy.
Zmiana wzorców pamięci... to podstawa w psychoterapii.
There is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions.
Nie ma sensu, by Europa była wymagająca, jeżeli oznacza to jedynie przeniesienie produkcji do krajów zezwalających na pełną swobodę w zakresie emisji.
Is that smirk for me or are your ben wa balls shifting?
Ten głupi uśmiech jest dla mnie, czy właśnie goliłeś jaja?
He keeps shifting bases between the Far East and Europe.
Jego statki nieustannie pływają pomiędzy Bliskim Wschodem a Europą.
It's like you said: the wind is shifting.
Jest jak mówiłaś. Wiatr się zmienia. Będzie padać.
Now they're rearranging security protocol and shifting panel times!
Teraz zmieniają protokoły zabezpieczeń i ustalają nowy czas paneli!
It's bad enough shifting underwear with these louts.
Jest wystarczajaco źle przenosząc bieliznę z tymi prostakami.
This problem of shifting comparisons can bedevil ourattempts to make rational decisions.
problem zmieniających się porównań może zniweczyć naszewysiłki zmierzające ku podejmowaniu racjonalnych decyzji
We've been shifting the whole time.
Cały czas jesteśmy w ruchu.
The shifting is after two days.
Przeniesienie ma być za dwa dni.
It's constantly shifting under our own plate.
Stale wsuwa się pod naszą płytę.
Shifting to feet on my scale.
Zmiana skali na stopy.
Shifting the responsibility on me again.
Znowu przerzucacie na mnie odpowiedzialność.
This shifting of responsibility from the Commission to the Member States and back again must stop once and for all.
Ciągłe przenoszenie odpowiedzialności z Komisji na państwa członkowskie i odwrotnie musi się raz na zawsze skończyć.
This raised many questions, it should be said, within the European Community in light of this radically shifting political landscape.
Należy stwierdzić, że doprowadziło to do pojawienia się wielu pytań wewnątrz Wspólnoty Europejskiej w kontekście tego szybko zmieniającego się krajobrazu politycznego.
I do not see any need, therefore, to cover our roofs and fields with potentially hazardous waste, shifting the disposal challenge to future generations.
Nie widzę zatem potrzeby pokrywania naszych dachów i pól potencjalnie niebezpiecznymi odpadami i przerzucania na przyszłe pokolenia problemu ich utylizacji.
Like clouds taking shape or tides shifting.
Niczym nabierające kształt chmury lub nadciągający przypływ.
On the contrary, the ΕU is shifting the burden of responsibility to the workers, as it does with all consumer products.
UE w ten sposób wręcz przenosi ciężar odpowiedzialności na pracowników, jak zresztą czyni w przypadku wszystkich produktów konsumenckich.
Wong Sir had convinced the Captain changed his shifting... to off duty.
Pan Wong przekonał Kapitana i przywrócił Eight ... na służbę.
It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.
W czasie debaty kilkakrotnie padały stwierdzenia o kuglarstwie lub przelewaniu środków z jednej puli do drugiej.
Measures must be implemented to raise more from this sector and contribute to shifting the burden of taxation away from working people.
Należy podjąć działania w celu uzyskania większych dochodów z tego sektora i przyczynienia się do zdjęcia ciężaru podatkowego z osób pracujących.
This is how it's shifting.
Oto jak to się zmienia.
We're not shifting our position.
Nie zmienimy stanowiska.
Demand is shifting quickly.
Popyt szybko zmienia kierunek.
What is power shifting?
Co to jest moc przesuwania?