(Verb) ładować, brać na statek, przewozić, transportować; zaokrętować się; biznes wysłać;
ship water - nabierać wody;
ship out - zaciągnąć się na statek;
ship oars - wciągać wiosła do łodzi;
shape up or ship out. - (Verb) Wóz albo przewóz.;
(Noun) statek, okręt; statek kosmiczny; samolot;
ship holder - armator;
arrest of a ship - zatrzymanie statku;
ship canal - kanał morski żeglowny;
capacity of a ship - pojemność statku;
ship dispatch - odprawa statku;
ship chandler - dostawca okrętowy;
general-cargo ship - drobnicowiec;
cargo ship - (Noun) statek towarowy, towarowiec, frachtowiec;
ship handling - manewrowanie statkiem;
by ship - drogą morską;
aboard a ship - na pokładzie statku;
ship’s hold - ładownia statku;
merchant ship - (Noun) statek handlowy;
cruise ship - statek wycieczkowy;
container ship - kontenerowiec;
leave a sinking ship - uciekać z tonącego okrętu;
ship carpenter - cieśla okrętowy;
fuel ship - zbiornikowiec;
ship’s head - kurs statku;
ship money - historia podatek na budowę floty;
salvage ship - statek ratowniczy;
ship bill of lading - biznes konosament morski;
ship’s journal - dziennik okrętowy;
give up the ship - poddać się;
refrigerating ship - statek chłodnia;
ship’s papers - papiery okrętowe;
on board ship - na pokładzie statku/okrętu;
ship propulsion reactor - technika okrętowy reaktor atomowy;
passenger ship - (Noun) statek pasażerski;
ship’s flag - bandera statku;
ship biscuit - kulinaria suchar;
ship propulsion reactor - technika okrętowy reaktor atomowy;
passenger ship - (Noun) statek pasażerski;
ship’s flag - bandera statku;
ship biscuit - kulinaria suchar;
n C statek
~ company/crew załoga statku
~'s papers dokumenty okrętowe.vt
1. (dispatch) przewozić.
2. to ~ oars wciągnąć wiosła.~ cpds ~builder n stoczniowiec
~building n budownictwo okrętowe
~-canal n kanał morski
~mate n pierwszy oficer
~-owner n armator
~shape adj &
adv w idealnym porządku
~wreck n wrak
vt to be ~wrecked rozbić się
~yard n stocznia
statek, okręt, statek kosmiczny
przewozić/transportować drogą morską
by ~ drogą morską
statek kosmiczny
n statek, okręt, fregata v 1. załadowywać na statek 2. wysyłać statkiem 3. zaokrętować, zamustrować 4. wprawiać ter
s statek
okręt
container ~ kontenerowiec
decoy ~ okręt pułapka
depot (parent) ~ okręt baza
flag ~ okręt flagowy
headquarters ~ okręt dowodzenia (fla-gowy dowódcy)
heavy lift ~ transportowiec ładunków ciężkich
hydrofoil ~ wodolot, statek na skrzydłach pod-wodnych
landing ~ okręt desantowy
merchant ~ sta-tek handlowy
replenishment ~ okręt (statek) zaopatrzeniowy
~'s papers dokumenty okrętowe
~'s time czas pokładowy
support ~ okręt zaopatrzeniowy
vt przewozić okrętem
ładować na okręt
STATEK
OKRĘT
ŁADOWAĆ
ZAŁADOWAĆ
FRACHTOWAĆ
ZAFRACHTOWAĆ
ZAOKRĘTOWAĆ
N statek
V przesyłać (statkiem)
(a vessel that carries passengers or freight)
statek, statek wodny
okręt, statek
statek
okręt
statekokręt~, sewage statek do przewozu ścieków~, waste statek przeznaczony do złomowania~, wrecked wrak statku
budowa
budynek
dostarczać
oferować
wysyłać
mar. okręt; statek
~, abandoned - statek opuszczony, statek porzucony
~, admiral's - okręt admiralski
~, air defence - okręt obrony przeciwlotniczej
~, ammunition - statek amunicyjny, okręt do przewozu amunicji
~, amphibious - okręt desantowy
~, amphibious assault - okręt desantowy, okręt desantowy szturmowy
~, amphibious command - okręt dowodzenia operacją desantową, okręt dowódcy desantu
~, anchored - statek zakotwiczony, okręt zakotwiczony
~, ancient - statek starożytny
~, ancillary - statek pomocniczy
~, anti mine - okręt przeciwminowy, okręt zwalczania min
~, anti submarine - okręt przeciwpodwodny, okręt zwalczania okrętów podwodnych, okręt ZOP
~, armed - okręt uzbrojony, statek uzbrojony
~, armed merchant - uzbrojony statek handlowy
~, armoured - okręt opancerzony
~, artillery - okręt artyleryjski
~ at anchor - statek zakotwiczony, statek stojący na kotwicy
~, auxiliary - statek pomocniczy
~, base - statek baza
~, becalming - statek unieruchomiony z powodu braku wiatru
~, block - okręt/statek blokujący wejście do portu
~, buoy laying - statek stawiający boje
~, burial - hist. statek pogrzebowy
~, burning - statek płonący
~, cable - statek kablowy
~, capital - główny okręt wojenny (np. lotniskowiec, krążownik)
~, captured - okręt przechwycony, statek przechwycony
~, cargo - frachtowiec, statek do przewozu ładunków
~, casualty receiving - okręt do przewozu rannych
~, chartered - statek czarterowy
~, classic - okręt klasyczny, statek klasyczny
~, clipper - kliper
~, coal - węglowiec
~, coastal - okręt obrony przybrzeżnej
~, coast defence - okręt obrony wybrzeża
~, combat - okręt bojowy
~, combatant - okręt biorący udział w bitwie
~, command - okręt dowodzenia, okręt sztabowy
~ commissioned abroad - statek zamówiony zagranicą, okręt zamowiony zagranicą
~, container - kontenerowiec
~, converted - okręt przerobiony (z innego)
~, crane - dźwig (pływający)
~, crashworthy - statek/okręt podatny na rozbicie
~, crew - statek załogowy
~, cruise; ~, cruising - statek rejsowy
~, decoy - okręt udający statek handlowy, makieta okrętu
~, deep draught - okręt o dużej wyporności
~, deep laden - statek silnie obciążony
~, deep water - statek głębokowodny
~, defence - okręt obrony
~, depot - okręt-baza, okręt składowy
~, disabled - statek/okręt nie nadający się do żeglugi, okręt unieruchomiony
~, dock landing - transportowy okręt desantowy
~, drilling - statek wiertniczy
~, enemy - okręt nieprzyjaciela, okręt nieprzyjacielski
~, enemy merchant - statek handlowy nieprzyjaciela
~ erupted in flames - statek stojący w płomieniach
~, escort - okręt eskortowy, eskortowiec
~, evacuation - okręt ewakuacyjny
~, evacuation control - okręt nadzorujący ewakuację
~, excursion - statek wycieczkowy
~, explosive - okręt do przewozu materiałów wybuchowych
~, factory - statek przetwórnia
~, fighter direction - okręt naprowadzania lotniczego (myśliwców)
~, fighting - okręt bojowy
~, fire fighting - okręt przeciwpożarowy
~, fire support - okręt wsparcia ogniowego
~, first rate - UK statek z załogą powyżej 300 marynarzy
~, fishing - statek rybacki
~, flag-of-convenience - statek "taniej bandery"
~ flying its flag - statek z wywieszoną flagą
~, follow up - okręt towarzyszący desantowi (morskiemu)
~, fore and aft rigged - statek o takielunku gaflowym
~, foreign - okręt obcy, statek obcy
~, fragile - przen. statek kruchy
~, freeboard - statek wolnoburtowy
~, full-dress - okręt w pełnej gali
~, full rigged - statek w pełni otaklowany, pełnorejowiec
~, funeral - hist. statek pogrzebowy
~, gaff rigged - okręt o takielunku gaflowym
~, ghost - przen. statek-widmo, okręt widmo
~, grain - statek do przewozu zboża
~, guard - okręt dozoru
~, heavy lift - statek do przewozu ciężkich ładunków
~, Her Majesty's - okręt Jej Królewskiej Mości
~, high freeboard - statek wysokowolnoburtowy
~, high speed - statek szybki, okręt szybki
~, hospital - okręt szpitalny
~, hydrofoil - lotn. wodolot
~, icebound - statek uwięziony w lodach
~, infantry assault - okręt desantowy do przewozu piechoty
~, infantry landing - okręt desantowy do przewozu piechoty, okręt desantowy piechoty
~, landing - okręt desantowy
~, landing training - szkoleniowy okręt desantowy
~, leader - okręt prowadzący, statek prowadzący
~, lighter than air - statek lżejszy od powietrza
~, long endurance - okręt/statek o dużej wytrzymałości
~, long lived - statek długowieczny
~, low freeboard - statek niskowolnoburtwoy, statek o niskiej burcie
~, manageable - statek zwrotny, statek manewrowy, okręt zwrotny
~, marker - okręt dozoru desantowego, okręt zajmujący określoną pozycję
~, masted - statek omasztowany
~, mastless - statek bez masztów
~, medium speed - okręt o średniej prędkości, statek o średniej prędkości
~, merchant - statek handlowy
~, metal - okręt metalowy, statek metalowy
~, mine-sunk - statek/okręt zatopiony przez minę
~, missile - okręt uzbrojony w pociski, okręt wyposażony w pociski
~, mixed armament - okręt o mieszanym uzbrojeniu
~, modern - okręt nowoczesny, statek współczesny
~, moored - okręt zacumowany, statek zacumowany
~, mother - statek przetwórnia
~, multipurpose - statek wielozadaniowy, okręt wielozadaniowy
~, museum - statek muzeum, okręt muzeum
~, naval - okręt, statek marynarki wojennej
~, naval support - okręt wsparcia
~, navy - okręt marynarki wojennej
~, neutral nation - okręt neutralnego kraju
~, notional - statek przeliczeniowy
~, nuclear - statek atomowy, okręt atomowy
~, nuclear powered - okręt o napędzie atomowym, statek o napędzie atomowym
~, obsolete - statek przestarzały, okręt przestarzały
~, ocean going - statek oceaniczny
~ of the desert - przen. okręt pustyni; wielbłąd
~ of the line - hist.mar. okręt liniowy
~ on berth - statek zakotwiczony prawidłowo
~, operational - okręt operacyjny
~, ore - statek do przewozu rudy
~, overloaded - statek przeciążony, okręt przeciążony
~, parent - statek macierzysty
~, patrolling - okręt patrolowy
~, personnel - okręt do przewozu personelu
~, phantom - statek-widmo
~, Phoenician - hist.mar. statek fenicki
~, picket - okręt patrolowy
~, picket - okręt pikietujący
~, pioneer - okręt pionierski
~, pirate - statek piracki
~, pleasure - statek wycieczkowy
~, Polish flag - statek pod polską banderą
~, port-entering - statek zawijający do portu
~, power driven - okręt motorowy, statek mootorowy, motorowiec
~, proud - przen. okręt/statek dumny
~, radar counteraction - okręt radioprzeciwdziałania
~, radar fitted - okręt wyposażony w radar
~, radar picket - okręt dozoru radiolokacyjnego
~, radioelectronic - okręt rozpoznania radioelektronicznego
~, reconnaissance - okręt rozpoznania, okręt zwiadowczy
~, reefer; ~, refrigerator - statek chłodnia
~, repair - okręt remontowy, statek remontowy
~, rescue - okręt ratunkowy, statek ratunkowy
~, river pleasure - statek wycieczkowy rzeczny
~, rocket (firing) - okręt rakietowy
~, rocking - okręt kołyszący się
~, royal - okręt królewski, statek królewski
~, rusting - statek rdzewiejący, okręt rdzewiejący
~, sail powered - statek żaglowy, okręt żaglowy
~, sailing - okręt żaglowy, statek żaglowy
~, sailing training - żaglowiec szkolny
~, salvage - okręt ratowniczy, statek ratownictwa
~, screw driven - statek napędzany śrubą, okręt o napędzie śrubowym
~, sea-beaten - statek smagany sztormem
~, sea-going - statek dalekomorski
~, seized - statek przechwycony, okręt przechwycony
~, self sufficient - okręt samowystarczalny
~, shallow draught - statek o małej wyporności, okręt o małej wyporności, statek/okręt o małym zanurzeniu
~, single deck - statek jednopokładowy, okręt jednopokładowy
~, single sail - statek jednożaglowy
~, sinking - statek tonący, okręt tonący
~, sister - statek bliźniaczy, okręt bliźniczy
~, spacious - statek pojemny
~, special purpose - okręt specjalny
~, steam, s/s - mar. parowiec
~, steam powered - statek parowy, okręt parowy
~, steel - statek stalowy, okręt stalowy
~, steel hulled - okręt o stalowym kadłubie, statek o stalowym kadłubie
~, stores issue - statek baza, okręt-baza
~, storm beaten - przen. statek smagany sztormem
~, stranded - statek osiadły na mieliźnie, okręt osiadły na mieliźnie
~, streamlined - statek/okręt o opływowym kształcie
~, successful - statek udany
~, sunk; ~, sunken - okręt zatopiony, statek zatopiony
~, supply ; ~, supplying - statek dostawczy, okręt dostawczy okręt zaopatrzenia, okręt zaopatrzeniowy
~, supply-repair - statek warsztatowo-zaopatrzeniowy
~, support - okręt wsparcia
~, surface - okręt nawodny
~, surface support - okręt wsparcia nawodnego, transportowiec
~, support - okręt wsparcia
~, tank - mar. tankowiec
~, tank landing - okręt desantowy czołgów, okręt desantowy do przewozu czołgów
~, target - okręt-cel, statek-cel
~, taut - statek w doskonałym stanie, okręt w doskonałym stanie
~, torpedo - okręt torpedowy
~, torpedoed - okręt storpedowany
~, towed - statek holowany, okręt holowany
~, training - okręt szkolny, okręt szkoleniowy
~, tramp - statek żeglugi przybrzeżnej
~, transport - okręt transportowy, statek transportowy, transportowiec
~, treasure - hist. statek do przewozu skarbów
~, troop - okręt do przewozu wojska
~, unarmed - okręt nieuzbrojony
~, unarmoured - okręt nieopancerzony
~, uncontrollable - okręt nie dający się kontrolować
~ under overhaul - statek w remoncie kapitalnym, okręt w remoncie kapitalnym
~ under sail - statek pod żaglami
~, undermanned - statek z niepłną załogą
~, unmanned - statek bezzałogowy, okręt bezzałogowy
~, unsinkable - statek niezatapialny, okręt niezatapialny
~, weather - okręt meteorologiczny, statek meteorologiczny
~, whale factory - statek przetwórnia wielorybnicza
~, windbound - statek zatrzymany przez (silny) wiatr
~, wind driven - statek napędzany wiatrem, żaglowiec
~, wooden - statek drewniany, okręt drewniany
~, wood hull; wooden-hulled - statek o drewnianym kadłubie, okręt o drewnianym kadłubie
~, worn out - statek wyekploatowany, okręt wyeksploatowany
~, wounded evacuated - okręt do ewakuacji rannych
~, yacht - żegl.,sp. jacht
statek m
statek
~, sewage - statek do przewozu ścieków
statek m, okręt m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We actually ship more than twice as much of every form of information technology.
Dostarczamy ponad dwa razy więcej wszelkiego rodzaju produktów informatycznych.
It must be appreciated that shipping is one of the cleanest ways of transportation.
Trzeba docenić to, że żegluga jest jednym z najczystszych sposobów transportu.
Over there it is thawed, filleted, frozen again and shipped back to Europe.
Tam są one rozmrażane, filetowane, ponownie zamrażane i transportowane do Europy.
A decision must be taken in the EU before the next shipping catastrophe rocks Europe.
Decyzja musi być podjęta w UE, zanim następna katastrofa morska wstrząśnie Europą.
It's stupid that we put water in plastic bottles in Fiji and ship it here.
To głupie że zamykamy w plastikowych butelkach wodę z Fiji i transportujemy do Stanów.
Going on past record, he can be expected to run a tight and efficient ship in the White House, but whether he succeeds in helping Obama to overcome mounting suspicions among the American people over both his abilities and intentions remains to be seen.
Crew members could be charged with performing a duty negligently or "hazarding" a ship through negligence.
Adult female humpback found on bow of ship owned by Princess Cruises - the third whale incident involving the firm since 2001.
She said the trust was indebted to their "vision and determination" in bringing home a "national treasure", adding: "It was an extraordinary feat, the most ambitious salvage operation of any historic ship ever undertaken.
But he's still not here on the ship with you.
Ale nadal nie jest z tobą na statku. Sprowadź go tutaj.
But only if he's far enough away from the ship.
Ale tylko, jeśli będzie wystarczająco daleko od statku.
Then, will one of you return with me to our ship?
Czy ktoś z was mógłby udać się ze mną na nasz statek?
Why don't I give you some women to ship over?
Dlaczego nie miałbym dostarczyć ci kobiet na statek?
First thing we need to do is get your ship back.
Pierwsze co musimy zrobić, to odzyskać twój statek.
I'm trying to find out what happened to the ship.
Próbuję się dowiedzieć co się stało ze statkiem.
We take the ship on our own and leave him here.
Sami przejmiemy statek, a jego zostawimy tutaj.
The ship's our only real hope of ever getting home.
Statek jest naszą jedyną nadzieją na powrót do domu.
Means we don't go over the side of the ship.
To znaczy, że nie schodzimy po burcie.
They killed my brother and every man on his ship!
Zabili mojego brata i jego załogę.
But no one knew what we'd find deep inside the ship.
But nikt nie wiedział co znajdziemy głęboki wewnątrz statek.
We need to get to a ship, hope your friends find us.
Musimy dostać się do transportera i liczyć, że znajdą nas twoi przyjaciele.
We still have a ship to get back on course.
Nadal mamy statek który wyleciał z kursu.
You are not a bit old to work on a ship?
Nie chcę wyjść na niegrzeczną, ale nie jesteś za stary na taką pracę?
Now try, How do we get back to our ship?
Świetnie. Teraz spróbuj, Jak trafimy na nasz statek?
I told him to go back to the ship to see a doctor.
Mówiłam mu, żeby wrócił na okręt, żeby zobaczył go lekarz.
Make your way to my ship, and do not keep me waiting again.
Przejdź na mój statek... i nie każ mi czekać.
You wanted to know where the ship has been, so now you'll find out.
Chciał pan wiedzieć, gdzie ten statek był... ...więc teraz się pan dowie.
I have to get to my ship and go back up in space.
Muszę dostać się na statek i wrócić w kosmos.
I say we go back to the ship and let them find us.
Wracajmy na statek i niech oni poszukają nas.
I want you to search the ship and find her.
Chcę, byście przeszukali statek i znaleźli ją.
And on the far side of the world, this ship is our home.
I choć jesteśmy na krańcu świata, ten statek jest naszym domem.
How did they contact a ship so far out? I have no idea.
Jak się skontaktowali z tak odległym statkiem? Nie mam pojęcia.
How could we build such a large ship in space?
Jak zbudować tak wielki statek w przestrzeni kosmicznej?
I go in when the ship lost contact with the earth.
Jestem teraz na 300. dniu,kiedy statek stracił kontakt z Ziemią.
There's something you need to know about me before we get on the ship.
Jest coś, co musisz o mnie wiedzieć zanim wsiądziemy na statek.
We've got to get him back to the ship immediately.
Masz rację. Musimy natychmiast zabrać go na statek.
We must get off the ship before it's too late.
Musimy wsiąść na statek zanim będzie za późno.
You will never find him. We need to be on that ship now!
Nigdy go nie znajdziesz. już dawno mieliśmy być na zewnątrz!
So we're not the first people to board this ship.
Więc nie jesteśmy pierwszymi ludźmi, którzy weszli na ten pokład.
There might be another ship in the eye with us.
W oku może być inny statek.
But I see what you're saying about it being the only ship.
Ale rozumiem o co wam chodzi z tym jednym statkiem.
Well, we were due to go back out on the same ship.
Mieliśmy razem wracać na ten sam statek.
Do you think he came out of that ship like the others?
Myślisz, że wyszedł ze statku tak, jak pozostali?
Let me tell you how it works on my ship.
Powiem ci jak to działa na moim statku.
The interest alone could be enough to buy this ship.
Same odsetki powinny wystarczyć aby kupić ten statek.
Data, this ship is less than a year out of space dock.
Ten statek rok temu wyszedł z doku. Jakie jest prawdopodobieństwo takiej serii?
I know that you will not get on the ship.
Wiem, że nie dostanie się na statek.
Most of them had been on that ship for years.
Większość była na tym statku przez lata.
You're not asking me to give that man a ship!
Chyba nie zamierzasz prosić mnie, żebym dał mu statek.
They give out, and this whole ship's going right to the bottom.
Jak go nie wyciągniemy, to pójdzie na samo dno.
R2, are you quite certain the ship is in this direction?
R2, jesteś pewny, że statek jest w tym kierunku?
That ship from the past is not meant to be here.
Statek z przeszłości nie powinien tu być.
There was nothing more important to him than this ship.
Ten statek był dla niego najważniejszy.
But you have to push off from the ship first.
Ale najpierw musisz odepchnąć się od statku.
If a ship comes near, they may not notice us.
Jeśli statek się zbliży, mogą nas nie zauważyć.
You almost gave her complete access to the ship's computer.
Już prawie podałeś jej kompletny kod dostępu do komputera statku.
I've got food and drink for you on the ship.
Mam jedzenie i picie dla was na statku.
We found the box and it will not leave this ship.
To my znaleźliśmy tę skrzynkę i nie opuści ona statku.
Quickly turn this ship about before it is too late.
Zawróćcie statek, zanim będzie za późno! Mamy miecz, w drogę!