(Verb) segregować, oddzielać, przesiewać, selekcjonować; oddzielać przepuszczając przez sito; posypywać; przelatywać jak przez sito, sączyć się; dokładnie badać, przeczesywać;
sift out - oddzielać coś od czegoś;
sift through - przeglądać uważnie, segregować;
sift through - przeglądać uważnie, segregować;
vt przesiewać
to ~ sugar on toa cake posypywać ciasto cukrem
(fig) : to~ the facts oddzielać fakty od fikcji
(out) (from) przesiewać, przeczesywać, oddzielać przepuszczając przez sito, badać dokładnie
vt przesiewać
fig. selekcjonować
(także to sift through - dokładnie badać
PRZESIAĆ
ODSIAĆ
BADANIE: PODDAĆ DOKŁADNEMU BADANIU
PRZEBIERAĆ
PRZERAFOWAĆ
SĄCZYĆ SIĘ
badać
odsiewać
prószyć
przesiewać
selekcjonować
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Citizens are then faced with the problem of sifting through information.
W takiej sytuacji obywatele stają przed problemem przeszukiwania informacji.
We must be able to freely help citizens sift through information.
Musimy być w stanie pomóc obywatelom w przeszukiwaniu informacji.
You can sift through this data and see what people have submitted.
Można przeszukać te dane i zobaczyć, co nadesłano.
While I was breaking the record underwater for the first time, she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.
Kiedy ja biłem rekord świata pod wodą po raz pierwszy, ona przeglądała Blackberry, sprawdzając moje wiadomości.
Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie
sift the flour and baking powder, and gently fold half of this through, too.
sift together the icing sugar and flour, and mix with the flaked almonds, orange juice and zest, and the melted butter.
We must be able to freely help citizens sift through information.
Musimy być w stanie pomóc obywatelom w przeszukiwaniu informacji.
You're supposed to sift the flour, not sit in it!
Miałyście przesiewać mąkę, nie siedzieć w niej!
You can sift through this data and see what people havesubmitted.
Można przeszukać te dane i zobaczyć, co nadesłano.
So it's our job to sift and isolate garbage from evidence.
Więc naszą pracą jest przesiać i odizolować śmieci od dowodów.
I'd have to sift through that to find a nugget of compliment.
Wow, niech zbadam dokładnie by znaleźć coś dobrego w tym komplemencie.
I see no reason to sift through history when I know everything there is rotten.
Nie widzę powodu, by przekopywać się przez starożytność, gdy wiem, że wszystko wtedy było zgniłe.
We just have to sift through it again.
Musimy to tylko jeszcze raz przejżeć.
Hodgins is going to have to sift through their excrement for evidence.
Hodgins będzie musiał przesiać ich odchody w poszukiwaniu dowodów.
So how do we sift truth from belief?
Więc... jak odróżnimy prawdę od wiary?
You sift her, and go where you like.
A ty, siostro, idź sobie, dokąd chcesz.
Didn't you already sift around that area?
Czy ty już nie badałeś tego obszaru?
Mr Fosdyke, if people start to run. sift them for Truman.
Jeśli ludzie zaczną uciekać, przeszukać ich dokładnie i znaleźć Truman'a.
Satan has desired to have them... ...that he may sift them as wheat.
Oto szatan domagał się, żeby ich przesiać jak pszenicę.
The Commission has started a selection process internally, trying to sift through the rules of the academic frame of reference and picking up what needs to be included in the Commission text.
Komisja rozpoczęła wewnętrzny proces selekcji, próbując przeszukać przepisy naukowego projektu ram odniesienia i wybierając to, co musi się znaleźć z tekście Komisji.