(Noun) uproszczenie, ułatwienie;
n U uproszczenie
uproszczenie, ułatwienie
n uproszczenie
UPRASZCZANIE
SYMPLIFIKACJA
(an explanation that omits superfluous details and reduces complexity)
uproszczenie
uproszczenie
~ of command structures - wojsk. uproszczenie struktur dowodzenia
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I understand from this discussion that we have to go forward with simplification.
Z ten dyskusji wyciągam wniosek, że posuwamy się naprzód stosując uproszczenia.
The Commission therefore set up a working group on simplification in November.
W związku z tym w listopadzie Komisja powołała grupę roboczą ds. uproszczenia.
Policy must lend itself to implementation, and so simplification is in order.
Polityka musi sama pomagać w jej wdrożeniu, a zatem wskazane jest jej uproszczenie.
As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.
Na zakończenie mojego wystąpienia, chciałbym zwrócić uwagę na kwestię uproszczenia.
The first and most urgent task would be the simplification of bureaucratic burdens.
Pierwszym i najpilniejszym zadaniem jest uproszczenie procedur biurokratycznych.
To some, this leads to a disastrous simplification of the issues, it demeans the grassroots campaigning of activists both in the global north and the south, and crowds out the space for serious policy analysis.
Tax expert John Whiting, who was appointed director of the Office of Tax simplification by the chancellor, warned that clawing back the cost of the benefit from higher rate taxpayers through the tax system would be "intrusive" and involve lots of form-filling.
Writing to staff, the director general, Mark Thompson, said: "My objective is simplification - simplifying reporting lines, simplifying structures and reducing the number of senior managers.
This is an important simplification of Community law on the subject.
Jest to znaczące uproszczenie prawa Wspólnoty w tym zakresie.
We very much support the calls for a simplification of the rules.
Zdecydowanie popieramy wezwania do uproszczenia zasad.
On the subject of the report, the key word is, I think, simplification.
W kwestii sprawozdania kluczowym słowem jest, jak sądzę, uproszczenie.
As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.
Na zakończenie mojego wystąpienia, chciałbym zwrócić uwagę na kwestię uproszczenia.
I therefore wish to point out the need for simplification.
Chciałabym wskazać na potrzebę uproszczenia.
I would just like to make a comment about simplification, which has been raised many times.
Chciałbym poczynić tylko jedną uwagę na temat uproszczenia, o którym była tu wielokrotnie mowa.
I understand from this discussion that we have to go forward with simplification.
Z ten dyskusji wyciągam wniosek, że posuwamy się naprzód stosując uproszczenia.
I would therefore like to make an appeal for simplification.
Dlatego też pragnę zaapelować o jej uproszczenie.
Commissioner, I still think you can do more for simplification.
W dalszym ciągu uważam, że może Pani zrobić więcej w sprawie uproszczenia.
Simplification of the European funds is the key word today and it must be heard.
Uproszczenie europejskich funduszy jest dziś słowem kluczowym i musi zostać usłyszane.
As I said, this regulation is also part of our simplification programme.
Jak już powiedziałem, przedmiotowe rozporządzenie stanowi część naszego programu upraszczania przepisów.
But simplification is an ongoing process; work will continue in 2010.
Proces uproszczenia jednak trwa i będzie kontynuowany w 2010 roku.
Let us not forget, however, that there is still a great deal to do in terms of simplification.
Nie zapominajmy jednak, że nadal jest bardzo wiele do zrobienia, jeśli chodzi o uproszczenia.
Certainly not. That would run counter to our goal of simplification.
Z pewnością tak nie będzie, gdyż byłoby to sprzeczne z naszym celem upraszczania.
These are some of the specific things that also relate to simplification.
Jest to tylko część konkretnych rzeczy, które są również związane z uproszczeniem.
Simplification has to mean greater responsibility for all the actors involved.
Uproszczenie powinno oznaczać większą odpowiedzialność dla wszystkich zaangażowanych podmiotów.
Sometimes, simplification should not be made at the expense of the challenge that we could face.
Uproszczenia nie można niekiedy wprowadzać kosztem stojących przed nami wyzwań.
The simplification of the common agricultural policy remains an important task.
Uproszczenie wspólnej polityki rolnej pozostaje ważnym zadaniem.
Simplification of the rules is another fundamental point touched upon in the report.
Uproszczenie zasad jest kolejnym fundamentalnym zagadnieniem poruszonym w raporcie.
Policy must lend itself to implementation, and so simplification is in order.
Polityka musi sama pomagać w jej wdrożeniu, a zatem wskazane jest jej uproszczenie.
The current rules are in need of simplification and clarification.
Obecne zasady wymagają uproszczenia i wyjaśnienia.
To say what went wrong is a gross simplification.
Pytanie: Co poszło nie tak? jest wielkim uproszczeniem.
With regard to funding and simplification, there are more significant measures.
Te środki należą do najważniejszych, jeśli chodzi o kwestie finansowania i uproszczeń.
Then there is a considerable simplification of the applicable law.
Następnie mamy tu znaczące uproszczenie mających zastosowanie przepisów prawa.
I am also happy to take on board the suggestions for simplification contained in your report.
Cieszę się również z uwzględnienia w sprawozdaniu sugestii dotyczących uproszczeń.
I believe that simplification and greater control should be tightly linked.
Moim zdaniem należy połączyć uproszczenie przepisów z większą kontrolą.
However, simplification cannot simply mean that controls are just relaxed.
Nie może ono jednak polegać na zwykłym złagodzeniu kontroli.
I am happy that Parliament's main recommendations for further simplification have been taken on board.
Cieszę się, że najważniejsze sugestie Parlamentu na rzecz dalszego uproszczenia zostały uwzględnione.
It was part of the simplification of the business environment.
Stanowił część upraszczania otoczenia biznesu.
This represented a considerable simplification compared to the previous situation.
Było to znaczne uproszczenie w porównaniu z wcześniejszą sytuacją.
This can certainly be attributed to the substantial simplification efforts of recent years.
Z pewnością można to przypisywać znacznym wysiłkom na rzecz uproszczeń podejmowanym w ostatnich latach.
In my view, the simplification of the school milk regime is particularly to be welcomed.
W moim przekonaniu szczególnie mile widziane jest uproszczenie zasad związanych z pomocą na mleko w szkołach.
We are of course in favour of such a simplification.
Oczywiście opowiadamy się za takim uproszczeniem.
The most widely-used word in the House this morning was 'simplification'.
Najczęściej używanym dziś rano w tej Izbie słowem było "uproszczenie”.
It is also an important component of the Commission's legislative simplification programme.
Jest on także ważnym elementem programu Komisji dotyczącego upraszczania prawodawstwa.
Endeavours to improve financial management must not be limited to the simplification of rules, however.
Dążenia na rzecz poprawy zarządzania finansami nie wolno ograniczać jednak do uproszczenia przepisów.
The Kirilov report is a first step towards this simplification.
Sprawozdanie pana posła Kirilova stanowi pierwszy krok ku takiemu uproszczeniu.
The simplification measures are therefore recognised as necessary and urgent by everyone.
Dlatego wszyscy uznajemy środki na rzecz uproszczenia za potrzebne i pilne.
Every step which we take towards simplification is a good thing, provided that it does not open up opportunities for abuse.
Każdy krok w kierunku uproszczenia tych procedur jest słuszny, pod warunkiem, że nie stwarza możliwości nadużyć.
This will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation.
Będzie to oznaczać wyboistą drogę w kierunku uproszczenia prawodawstwa dotyczącego praw konsumenta.
Simplification is always a good thing, provided it does not hinder effectiveness.
Uproszczenia są zawsze dobre, pod warunkiem, że nie osłabiają skuteczności.
I would highlight the simplification and increased consistency of the new legislation.
Chciałabym podkreślić fakt uproszczenia i większą spójność nowych przepisów.
This decision certainly marks an important stage in the area of simplification and smart regulation.
Omawiana decyzja jest z pewnością ważnym etapem w obszarze upraszczania i inteligentną regulacją.
On our side, simplification of the rules of origin is important.
Z naszej strony, uproszczenie zasad pochodzenia jest istotne.
This legislative package makes an important contribution to the Commission's simplification programme.
Pakiety prawodawcze stanowią ważny przyczynek do programu upraszczania zaproponowanego przez Komisję.
The modernization, simplification and adjustment of these rules to the new reality were absolutely necessary.
Modernizacja, uproszczenie i dostosowanie tych przepisów do nowej rzeczywistości było absolutną koniecznością.
However, the simplification of procedures does not mean lowering quality or having fewer controls.
Uproszczenie procedur nie oznacza jednak obniżenia jakości czy ograniczenia liczby kontroli.
Simplification and removal of red tape will be the way to improve how Europeans' money is spent.
Uproszczenie i wyeliminowanie nadmiernych wymogów formalnych będzie metodą poprawy sposobu, w jaki wydawane są pieniądze Europejczyków.
Our other priority, as you have pointed out, ladies and gentlemen, is simplification.
Panie i panowie! Naszym kolejnym priorytetem jest uproszczenie.
The Commission welcomes the support for its policy of simplification toward trading standards.
Komisja z zadowoleniem odnotowuje wsparcie dla jej polityki uproszczeń dotyczących standardów handlowych.