Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

An important role has been set aside in sport for employment, for social affairs.
Sportowi przyznano ważną rolę w związku z zatrudnieniem i sprawami społecznymi.

statmt.org

Private sector investment in research is lower than the socially optimum level.
Inwestycje sektora prywatnego w naukę są poniżej społecznie optymalnego poziomu.

statmt.org

Building up proper regulation and supervision is not about bringing in socialism.
Tworzenie odpowiedniej regulacji i nadzoru nie oznacza wprowadzania socjalizmu.

statmt.org

(PL) Mr President, the Council representative called for a more social Europe.
Panie Przewodniczący! Przedstawiciel Rady apelował: "Więcej Europy socjalnej!”

statmt.org

I accept what the honourable Member said about the European Social Fund (ESF).
Popieram to, co szanowny poseł powiedział o Europejskim Funduszu Społecznym (ESF).

statmt.org

In the intervening years they have taken wildly divergent economic and social paths.

www.guardian.co.uk

One of Andrea's former social workers grew so alarmed that she flouted convention and contacted Julie McCallum.

www.guardian.co.uk

He said Duncan Smith was dealing with "very legitimate concerns" about "the ability of people to move within the social housing sector".

www.guardian.co.uk

Reform of the House of Lords could provide the genuine social representation that our political system is lacking.

www.guardian.co.uk

Some of us have social lives we got to get back to.
Niektórzy z nas mają życie osobiste, do którego chcą wrócić.

Is he no longer a part of our social group?
Nie jest już częścią naszej grupy?

They met at a church social a few years back.
Spotkali się podczas spotkania w kościele kilka lat temu.

Want to see picture of someone who he has social life?
Chcesz zobaczyć zdjęcie kogoś, kto nie ma życia towarzyskiego?

Why do I the feeling this isn't a social call?
Dlaczego mam przeczucie, że to nie spotkanie towarzyskie?

Is that enough information, or you need a social security number too?
To wystarczająca wiadomość, czy chcesz też numer ubezpieczenia?

So this is what it's like to have a social life?
Jest to więc co to znaczy bycie się życia społecznego?

If he's not gone, in two minutes, I will call social services on you!
Kumasz? Jeśli nie zniknie w ciągu dwóch minut, dzwonię po pracownika socjalnego.

I know the difference between hell and a church social.
Znam różnicę między piekłem a pobożnością.

I seem to remember a figure, Perhaps an older brother, a social father, maybe.
Pamiętam jakąś osobę, może to był starszy brat, a może ojciec społeczności.

And then they wonder how in the world someone got their social security number.
A potem zastanawiam się, jak na kogoś, świata, ale ich numer ubezpieczenia społecznego.

Well, it's hard to have a social life with Section.
Trudno jest prowadzić życie towarzyskie w Sekcji.

I take it that this is not a social call, 007.
Rozumiem, że to nie jest wizyta towarzyska, 007.

Our system of social care is also far from perfect.
Daleki od doskonałości jest również nasz system opieki socjalnej.

We share a common history and social values with them.
Mamy wspólną historię i wartości społeczne.

You think I got into social work to place children in homes like this?
Myśli pan, że zostałam pracownikiem socjalnym, aby umieszczać dzieci w domach takich jak ten?

We think that 2008 should be a great year for social Europe.
Myślimy, że rok 2008 powinien być wspaniałym rokiem Europy społecznej.

I would also ask the social democratic Members to make that clear.
Zwracam się również do posłów socjaldemokratów o wyjaśnienie tej kwestii.

Yet we are a force in the world due to our social model.
Pomimo to, dzięki naszemu modelowi społecznemu jesteśmy liczącą się w świecie siłą.

What is the price paid for a lack of social security?
Jaka jest cena braku ubezpieczenia społecznego?

In any case, the economic and social costs are almost always very significant.
W każdym razie jednak, koszty gospodarcze i społeczne są prawie zawsze bardzo znaczne.

As for environmental and social issues, they are of no interest to this report.
Jeżeli chodzi o zagadnienia środowiskowe i społeczne, sprawozdanie nie poświęca im uwagi.

Taxes play an economic, political and social role in democratic countries.
W państwach demokratycznych podatki odrywają rolę ekonomiczną, polityczną i społeczną.

When did my social life become such a hot topic around here?
Kiedy moje życie stało się popularne w tym domu?

I think we should put more emphasis on the social.
Myślę, że powinniśmy położyć większy nacisk na społeczny.

I normally don't talk to guys about my social life.
Zwykle nie rozmawiam z facetami o moim życiu towarzyskim.

I'll talk to a social worker to see what we can do.
Porozmawiam z socjalnym by zobaczyc Co mozemy w tej sytuacji zrobic.

I'm sorry, I don't understand which social situation this is.
Przepraszam, nie orientuję się jaka to sytuacja społeczna.

At least 1 in 10 members of staff are working here without any social protection.
Co najmniej 1 na 10 członków naszego personelu to osoby pozbawione ochrony społecznej.

However, they do not have the right to access Europe's social security systems.
Jednakże nie mają oni prawa dostępu do europejskich systemów ubezpieczenia społecznego.

The long-term social and human costs are not yet known.
Nie znamy jeszcze długoterminowych kosztów społecznych i ludzkich.

Public services lie at the heart of our social model.
Służby publiczne znajdują się w samym sercu modelu społecznego.

This is not the social Europe that my group wants.
To nie jest Europa socjalna, jakiej chce moja grupa.

That is not the idea behind the European social model.
Nie taki jest zamysł europejskiego modelu społecznego.

Yet this crisis is not just a financial, economic and social one.
Jednak obecny kryzys to nie tylko kryzys finansowy, gospodarczy i społeczny.

This is a social much more than a political or financial challenge.
Sprawa ta ma charakter bardziej społeczny niż polityczny czy finansowy.

From our point of view the social consequences are more significant.
Z naszego punktu widzenia istotniejsze są jednak skutki społeczne.

But I've decided to make an adjustment in my social life.
Ale zdecydowałam się na ulepszenie mojego społecznego życia.

He picked a strange time to make a social call, why?
On wybrał dziwny czas, by zrobić społeczną rozmowę, dlaczego?

The social order was in the extinction, Like the population.
Porządek społeczny umierał, tak jak populacja.

After he left, I went to see that social worker.
Po tym jak wyszedł, poszłam zabaczyć się z tym pracownikiem opieki.

The world knows that Columbia has a very serious social problem.
Świat wie, że Columbia ma bardzo poważny problem społeczny.

Going to social events is kind of your job description.
Chodzenie na takie imprezy jest jakby wpisane w twoją pracę.

That is, people who protest against the social state we live in?
Czyli ludzi, którzy protestują przeciw obecnemu stanowi rzeczy?

Their insurance company had me talk to a social worker.
Nie, to ta firma zmusiła mnie do rozmowy z pracownicą socjalną.

They offer a lot of insight into human social behavior.
Oferują wgląd w wiele ludzkich zachowań.

Therefore our social model needs to come to terms with the new reality.
Dlatego nasz model społeczny musi akceptować nową rzeczywistość.

But the question is this: are we going to move social Europe forward together?
Należy jednak zadać sobie pytanie, czy chcemy dążyć do społecznej Europy wspólnie?

Yeah, I'm sure you're a great social success, given half a chance.
Jestem pewna, że odniósł pan wielki sukces społeczny, w połowie dzieki szczęściu.

In our new economic and social system tourism has been opened up to working people.
W naszym nowym socjalnym i ekonomicznym systemie turystyka stoi otworem dla ludu pracującego.