Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) mało znaczący gest, drobne ustępstwo, coś na odczepnego; kawałek chleba umoczony w sosie; łapówka; ofiara losu, frajer;

(Verb) przemoczyć, zmoczyć; maczać, umoczyć; dać łapówkę;
sop with rain - ociekać deszczem;
sop up - wycierać/wytrzeć; wchłaniać/wchłonąć;
sop up - wycierać/wytrzeć; wchłaniać/wchłonąć;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C (fig) ochłap
coś na odczepnego.vt (mop up) : to ~ upzbierać mopem

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

datek, zapłata, okup, łapówka
~ up (pot.) ~nasiąkać, wchłaniać

Nowoczesny słownik angielsko-polski

symboliczny gest

maminsynek

rozmoczony kawałek chleba

ochłap

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

skr. standard operat-ing procedure

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n kulin. maczanka (sos do maczania)
pot. coś na odczepnego
vt to sop up - zbierać płyn (gąbką)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

MACZANKA

GRZANKA

MACZAĆ (CHLEB W SOSIE)

PRZEMOCZYĆ

ROZMIĘKNĄĆ

Słownik audio-video Montevideo

instrukcja postępowania w warunkach normalnych

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

łapówka

maczać

napiwek

okup

rozmoczyć

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

He then having received the sop went out straightway: and it was night.
Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.

Jesus Army

To avoid social tension the inhabitants of Latgale are given LVL 100 per month as a sop.
Dla uniknięcia napięć społecznych mieszkańcy Łatgalii dostają miesięcznie dodatkowe 100 łatów wynagrodzenia.

statmt.org

And after the sop, then entered Satan into him.
A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weń szatan.

Jesus Army

Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him.
Odpowiedział Jezus: Ten jest, któremu ja omoczywszy sztuczkę chleba, podam; a omoczywszy sztuczkę chleba, dał Judaszowi, synowi Szymona, Iszkaryjotowi.

Jesus Army

Gary Jenkins at Evolution Securities reckons the FOMC decision overnight "looks a little like a sop to the market that had been calling for further quantitative easing in the light of weaker than expected economic data".

www.guardian.co.uk

But it was surely barely worth digging through cupboards for long-forgotten wellies, let alone investing in seasonal hardware and, save for the occasional production of a metal tea tray or heavy-duty bin liner as a sop to true slaloming glory, their cries were largely ignored.

www.guardian.co.uk

It's a sop to Liberal Democrat backbenchers who at long last may be showing signs of rebelling as one totemic Liberal Democrat education policy after another is sacrificed to Tory ideology.

www.guardian.co.uk

Chuka Umunna, a Labour MP on the Treasury select committee, said: "It's just a limp piece of legislation and a sop to those who have been arguing that the financial services industry should contribute more to deficit reduction.

www.guardian.co.uk

I told you, these people will sop at nothing to get what they want.
Mówiłam ci, ci ludzie nie cofną się przed niczym, żeby dostać to, czego chcą.

There's something strange about that sop sign.
Coś nie tak z tym znakiem stopu.

What is the second sop?
Kim jest ta druga osoba?

Don't be daft. She's old, you sop.
Nie bądź głupia, ona jest za stara.

To avoid social tension the inhabitants of Latgale are given LVL 100 per month as a sop.
Dla uniknięcia napięć społecznych mieszkańcy Łatgalii dostają miesięcznie dodatkowe 100 łatów wynagrodzenia.

Capping VAT is a short-term sop: Europe should be cutting its dependence on oil and gas.
Ustalenie górnego limitu podatku VAT to rozwiązanie dobre na krótką metę: Europa powinna starać się uniezależnić w zakresie dostaw ropy naftowej i gazu.