Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.
Samo w sobie jest to całkiem zasadne, ale w tym przypadku musimy nazywać rzeczy po imieniu.

statmt.org

Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic.
Nazywajmy rzeczy po imieniu, a więc islam w jego obecnym kształcie - archaicznym i mizoginicznym.

statmt.org

When you were answering the questions, you did not pass the buck, and you called a spade a spade.
Odpowiadając na pytania, nie uchylał się pan od odpowiedzi i nazywał pan rzeczy po imieniu.

statmt.org

It is better to call a spade a spade and say what you are doing.
Lepiej jest nazywać rzeczy po imieniu i mówić, co się robi.

statmt.org

We really should be honest enough to call a spade a spade.
Powinniśmy być wystarczająco uczciwi, aby nazywać rzeczy po imieniu.

statmt.org

The Highways Agency is advising drivers to check road conditions before setting out and to take a spade with them if they decide to brave it.

www.guardian.co.uk

Listen to travel bulletins on the radio and take a severe weather emergency kit including warm clothes, food, water, boots, a torch and spade for snow.

www.guardian.co.uk

"I think you have to call a spade a spade.

www.guardian.co.uk

As if you're drawing a spade, yeah? What do you think?
Tak rysujesz szpadel, tak? no i co myślisz?

We have to buy a new spade, ours is worn.
Musimy kupić nową łopatę, nasza jest zniszczona.

Yeah, I want you 'cause you're a black spade detective.
Tak, chcę ciebie, bo jesteś wybitnym, czarnym detektywem.

I looked at it for some minutes: it was a spade.
Przyglądałem mu się przez kilka minut: był to rydel.

It is this fantastic spade I am holding in my hand
To jest ta fantastyczna łopata Teraz trzymam rękę

You're destined to use a gun, not a spade!
Twoim przeznaczeniem jest broń, a nie szpadel!

Who is the huge spade in the bath?
Kim jest ten wielki czarnuch w wannie?

Go to the barn and take the spade.
Idź do stodoły i weź łopatę.

Now I hope a spade falls and Teddy makes his flush.
Mam nadzieję, że będzie pik i Teddy dostanie sekwens.

We need a spade to dig a pit.
Potrzebujemy łopaty, żeby wykopać dół.

My spade enabled me to dig a hole to cook the chicken
Moja łopata umożliwiła mi kopnięcie dziura, by ugotować kurczaka

No, no, you need a spade, not a heart.
Nie tak, powinieneś wyjść pikami, a nie w kiery.

It is better to call a spade a spade and say what you are doing.
Lepiej jest nazywać rzeczy po imieniu i mówić, co się robi.

We really should be honest enough to call a spade a spade.
Powinniśmy być wystarczająco uczciwi, aby nazywać rzeczy po imieniu.

But they won't fit in my Kate Spade purse.
Ale nie mieszczą się do mojej torebki od Katy Spate

Yeah but David Spade got twice as much.
Tak, ale David Spade ma dwa razy tyle.

Europe should have the courage to call a spade a spade.
Europa powinna mieć odwagę nazywać rzeczy po imieniu.

Where I go, it goes.A backpack with a spade and an axe.
Gdzie idę ja, tam i on. - Plecak z łopatą i toporkiem.

So my most valued treasure is none other than... this spade
Tak mój najbardziej ceniony skarb żaden nie jest innym niż... ta łopata

Oh, also a pick and a spade
A i jeszcze kilof i łopatę. Dobrze.

Jack Spade is here, and I'm gonna get to the bottom of this.
Jack Spade tu jest i zrobię z tym porządek

This farming spade kept me alive It helped me build a new empire
Ta gospodarująca łopata trzymała mnie żywy To pomogło mi zbudować nowe imperium

But did you see her Kate Spade handbag? It was gorgeous.
Ale widziałaś jej torebkę od Kate Spade? była wspaniała.

What I love most is my spade
To, co kocham najwięcej, jest moja łopata

Will the spade rat on me?
Doniesie na mnie ten czarnuch?

Right, think of drawing a spade.
Tak, pomyśl o rysowaniu szpadla.

Mr. Spade, there is a boy outside.
Na zewnątrz jest jakiś chłopak!

It was addressed to the Deputy Spade.
Był zaadresowany do Króla Pik.

Yeah, no, he had a spade.
Tak, miał szpadel.

Yeah, hi, this is Special Agent Spade again.
Witam, tu znowu Agent Specjalny Spade.

Let us just call a spade a spade.
Nazwijmy rzeczy po imieniu.

In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.
Samo w sobie jest to całkiem zasadne, ale w tym przypadku musimy nazywać rzeczy po imieniu.

This old man. A turf-cutter. He had this spade,
Tego staruszka. Zbieracza torfu. Miał taką łopatę, jak te w muzeum.

Mr. Spade, my offer is genuine.
Moja oferta jest uczciwa.

We must call a spade a spade.
Musimy nazywać rzeczy po imieniu.

All right, Spade, we'il go.
Dobrze, Spade, pójdziemy.

Get a spade... ...and give him a proper burial.
Weź łopatę... i wypraw mu stosowny pogrzeb.

I'm giving you a spade, a spade
Daję ci szpadel. Szpadel.

When you were answering the questions, you did not pass the buck, and you called a spade a spade.
Odpowiadając na pytania, nie uchylał się pan od odpowiedzi i nazywał pan rzeczy po imieniu.

For the European Parliament to remain credible, it needs to call a spade a spade, even if that may be embarrassing.
Aby Parlament Europejski mógł pozostać wiarygodny, musi nazywać rzeczy po imieniu nawet wtedy, gdy może się to okazać kłopotliwe.

Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic.
Nazywajmy rzeczy po imieniu, a więc islam w jego obecnym kształcie - archaicznym i mizoginicznym.

Mr. Spade, I... ...I have a terrible,terrible confession to make.
Muszę się panu przyznać do czegoś okropnego.

Let us just call a spade a spade; let us be clear and refer to illegal immigration and illegal immigrants.
Nazywajmy rzeczy po imieniu; postawmy sprawy jasno i mówmy o nielegalnej imigracji oraz nielegalnych imigrantach.

I'm Cheryl, Junebug's widow, And this is Mrs. Bell Spade, Junebug's mother.
Jestem Cheryl - żona Jumbo,a to jest Pani Bell Spade - Matka Jumbo

It is to be welcomed that in this report, we call a spade a spade, and that the unacceptable attitude of candidate country Turkey is being criticised.
Należy z zadowoleniem przyjąć, że w tym sprawozdaniu nazywa się rzeczy po imieniu i że krytykuje się nieakceptowalną postawę Turcji, czyli kraju kandydującego.

Instead of calling a spade a spade, the report only 'stresses the importance of...', after the rejection of any concrete figures, benchmarks and deadlines.
Zamiast nazywać rzecz po imieniu, w sprawozdaniu zaledwie "podkreśla się wagę...” po odrzuceniu konkretnych danych liczbowych, porównawczych oraz zaniechaniu dotrzymania terminów.

Let us call a spade a spade. Europe takes protection of the natural world and of the environment seriously, but Europe will have to pay a price for doing so.
Możemy powiedzieć bardzo jasno: Europa poważnie traktuje ochronę środowiska i przyrodę, Europa będzie też za to ponosić pewną cenę.

The rapporteur has carefully and considerately assessed the problems posing a threat to the successful development of Ukraine, but at the same time, if we do not call a spade a spade, it is sometimes difficult to anticipate solutions to problems.
Sprawozdawca bardzo dokładnie i troskliwie ocenił problemy zagrażające sukcesowi rozwoju Ukrainy. Niemniej jednak, jeśli nie nazwiemy rzeczy po imieniu, czasami trudno jest znaleźć rozwiązanie dla problemów.