Słownik częstych błędów

Rzeczownik speaker oznacza mówcę lub głośnik. Kiedy chodzi nam o spikera (w radiu, TV), mówimy (radio, TV) announcer lub news anchor

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

(HU) Three things - as the only speaker from the eastern side of the Berlin Wall.
(HU) Trzy kwestie - jako jedyna mówczyni ze wschodniej strony muru berlińskiego.

statmt.org

I endorse the questions and position adopted by Mr Visser and the other speakers.
Popieram pytania zadane przez pana Vissera i innych mówców oraz ich stanowisko.

statmt.org

(DA) Mr President, I share the concerns and views expressed by previous speakers.
(DA) Panie Przewodniczący! Podzielam obawy i opinie wyrażone przez przedmówców.

statmt.org

(PL) In contradistinction to the previous speaker, I endorsed the amending budget.
(PL) Ja, w odróżnieniu od mojego przedmówcy, głosowałem za tą poprawką budżetu.

statmt.org

(The President urged the speaker to conclude as he had exceeded his speaking time)
(Przewodniczący upomniał mówcę, aby kończył wystąpienie, bo przekroczył swój czas)

statmt.org

But when he shook hands with Lady Hayman, the Lords speaker who was sitting on the woolsack, a cheer went up around the chamber and at last Prescott smiled.

www.guardian.co.uk

The speaker will clarify byelection plans in the Commons on Monday.

www.guardian.co.uk

Palin was the headline speaker at an event billed as a "super rally" in the home state of Harry Reid, the Democratic majority leader in the Senate whom the Tea Party supporters hope to unseat.

www.guardian.co.uk

Lady Hayman, speaker of the House of Lords, is one of a number of people who have pressed for the speech to be brought forward to avoid excluding Jewish luminaries, such as the chief rabbi, from the audience, according to Foreign Office sources.

www.guardian.co.uk

Our final speaker tonight is someone very close to me.
Nasz ostatni mówca jest moim bliskim współpracownikiem.

But I will give you the floor as the last speaker.
Jednak udzielam panu głosu jako ostatniemu mówcy.

Put it on the speaker, I want to share this with everybody.
Puść przez głośnik, chcę podzielić się tym ze wszystkimi.

I have not heard one single word from the previous speaker.
Nie słyszałem ani słowa z ostatniego wystąpienia.

I'm no great speaker, and maybe some of you are looking for Christ.
Nie jestem dobrym mówcą. Może niektórzy z was szukają Chrystusa.

However, as one speaker said, doing nothing is not an option.
Jednakże, jak zauważył jeden z mówców, nierobienie niczego nie wchodzi w grę.

I would like to pick up on what the previous speaker said.
Chciałbym odnieść się do sprawy, o której wspomniała moja przedmówczyni.

And leading up to the tree was a speaker, okay?
A do drzewa przyczepiony był głośnik.

I will continue where the last speaker ended, especially because of the crisis.
Będę kontynuował od punktu, na którym zakończył poprzedni mówca, zwłaszcza ze względu na obecny kryzys.

As the previous speaker said, it is not a budget for the 21st century.
Jak powiedział przedmówca, nie jest to budżet na XXI wiek.

You will thus be listed in the minutes as the speaker for your group.
Zostanie pan wymieniony w protokole jako mówca występujący w imieniu pańskiej grupy.

Like the previous speaker, I therefore have to say that my group cannot support these reports.
Dlatego też, jak mój przedmówca, muszę powiedzieć, że moja grupa nie może poprzeć przedmiotowych sprawozdań.

I believe eh this was our last speaker for now.
Wierze że był to na razie ostatni nasz mówca.

He wants me to go down there and be a motivational speaker.
Chce, żebym tam poleciał i był motywujacym mówcą.

Each speaker has one minute in which to give an explanation of vote.
Każdy mówca ma minutę na przedstawienie wyjaśnienia dotyczącego sposobu głosowania.

There is one thing about Kosovo that the speaker before me has already said.
Poprzedni mówca wspomniał już o jednej sprawie dotyczącej Kosowa.

The last speaker addressed some of the points that I would wish to make.
Ostatni mówca poruszył kilka kwestii, które sama chciałam poruszyć.

What makes them leave those countries and seek opportunity, as the previous speaker said, in the West?
Co zmusza tych ludzi do opuszczenia własnego kraju i poszukiwania szansy, jak to nazwał mój przedmówca, na Zachodzie?

It is very much to your credit that you have responded to each speaker.
To bardzo dobrze o Panu świadczy, że odpowiedział Pan każdemu mówcy.

I can partially agree with what the previous speaker said.
Częściowo mogę się zgodzić z twierdzeniami mojego przedmówcy.

Ladies and gentlemen, I'm now going to call upon the speaker of the evening.
Panie i panowie, zapowiem teraz jednego z mówców dziesiejszego wieczoru. - Streszczaj się!

The first, which has been mentioned by every speaker, is to respond to the financial crisis.
Pierwszym, o którym wspominał każdy mówca, jest reakcja na kryzys finansowy.

As speaker for the gods, it would be my privilege to point them out.
Dobrze, jako mówca bogów, Mam ten przywilej wskazania ich.

I'm sorry, sir, I have to turn off the speaker.
Przykro mi, proszę pana, muszę wyłączyć głośnik.

We have listened to the speaker who is critical of the proposal.
Wysłuchaliśmy mówcy, który jest krytyczny wobec wniosku.

I also wish to stress that we can give third countries a helping hand, as the speaker before me said.
Pragnę również podkreślić, że, jak powiedziała przedmówczyni, jesteśmy gotowi do udzielenia pomocy krajom trzecim.

Am I on speaker or are you by yourself?
Jestem na głośniku, czy jesteś sam?

I think we are all on a learning curve, not only the President but undoubtedly the speaker as well.
Myślę, że wszyscy się uczymy, nie tylko pan przewodniczący, ale także mówcy.

Are its suggestions so destructive that the speaker simply could not face them?
Czy zawarte w nim sugestie są tak niszczycielskie, że mówca zwyczajnie nie jest w stanie stawić im czoła?

I agree with the previous speaker who said that the Commission needs to be appointed.
Zgadzam się z moim przedmówcą, który powiedział, że trzeba mianować Komisję.

I know you don't have me on speaker, do you?
Wiem, że nie masz mnie na speakerze, masz?.

It applies only to questions to the previous speaker, not for statements.
Stosuje się ją wyłącznie w odniesieniu do pytań skierowanych do przedmówcy, a nie oświadczeń.

I fully agree with the previous speaker to my left that consultation is very important.
W pełni zgadzam się z przedmówcą, jeżeli chodzi o znaczenie konsultacji.

I put one of these devices in each speaker.
Umieszczę jedno z urządzeń w tym głośniku.

You are never going to be Speaker unless you do something about it.
Nigdy nie będziesz spikerem, jeśli czegoś z tym nie zrobisz.

The procedure asks whether a speaker wishes to speak for or against.
Procedura wymaga, aby zapytać, czy mówca chce wypowiedzieć się za czy przeciw.

But if you're not a native speaker, you have to pass atest.
Ale jeśli nie jest się rodzimym użytkownikiem języka,trzeba zdać test.

It looks like the orange ink means the speaker's a liar.
Wygląda na to, ża pomarańczowy atrament oznacza, że rozmówca to kłamca.

You should at least have the decency to let our speaker deliver his address.
Powinni państwo mieć przynajmniej tyle przyzwoitości, by pozwolić mówcy skończyć przemówienie.

In fact, as the final speaker has just said, no system can function where criminality is present.
To prawda, że żaden system nie może funkcjonować w obliczu przestępczości, co powiedział przed chwilą ostatni mówca.

What can Europe do, as the previous speaker said?
Mój przedmówca pytał, co może zrobić Europa.

M'kay, students, we have a very special guest speaker today.
M'kay, uczniowie, mamy dziś bardzo wyjątkowego gościa

And he got our speaker with all our rent money in it.
I jeszcze głośniki gdzie miałem całą kasę na czynsz

I fully agree with the speaker who said that the current situation was unsatisfactory.
W pełni zgadzam się z mówcą, który powiedział, że obecna sytuacja nie jest zadowalająca.

First, the positives, which have also been mentioned by the previous speaker.
Skupię się najpierw na pozytywach już wspomnianych przez mojego przedmówcę.

It is true that the rules of this House give substantial arbitrary power to the speaker.
To prawda, że Regulamin tej Izby nadaje mówcy znaczące kompetencje arbitralne.

On that point, I agree with the previous speaker.
W tej kwestii zgadzam się z przedmówcą.

There is no reason at all in this regard to make use of wording as the last speaker has done.
W tym względzie nie ma najmniejszego powodu do czynienia użytku ze sformułowania, jak to zrobił ostatni mówca.

I basically endorse the proposals made by the previous speaker.
Zasadniczo popieram propozycje przedmówcy.

I approach it not like the former speaker from an anti-European perspective.
Podchodzę do tego problemu nie jako ktoś, kto wcześniej wyznawał poglądy antyeuropejskie.