(Noun) inscenizacja, wystawienie; budownictwo rusztowanie, pomost roboczy;
n U
1. (platform) rusztowanie.
2. (of play) inscenizacja.
3. (aeron) : ~ post lotnisko tranzytowe
pomost roboczy, inscenizacja
przedstawianie sztuki, rusztowanie
stopniowanie (rakiety wielostopniowej)
klasyfikacja według stadiów zaawansowania
adj etapowy
air ~ post lotnisko tranzytowe
~ area rejon etapowy
INSCENIZACJA
TEATRALIZACJA
REŻYSERIA
RUSZTOWANIE
wywołanie, wywoływanie
~, incident - wywołanie incydentu
1. pomost roboczy
2. sterlinga f, stelinga f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In Hanover, he opened the season with a staging of Shakespeare’s "Othello".
Na inaugurację sezonu w Hanowerze wyreżyserował „Otella” Szekspira.
The staging was invited to the Berliner Theatertreffen in 2004.
W 2004 roku spektakl został zaproszony na berliński festiwal Theatertreffen.
Kashgar's rich history goes back to China's Han Dynasty, and the city was an important staging post on the Silk Road.
Bogata historia Kaszgaru sięga wstecz aż do chińskiej dynastii Hana, a miasto było ważnym przystankiem na jedwabnym szlaku.
We also know that the political context will be particularly difficult in January, with the staging of the presidential elections.
Zdajemy sobie również sprawę, że kontekst polityczny będzie szczególnie niedogodny w styczniu, w toku wyborów prezydenckich.
A: Oh no, we're just staging,
A: Oh, nie, na razie tylko układamy.
It was like modern staging in film: it was so powerful and direct.
England's hopes of staging the 2018 World Cup have been boosted at the start of a four-day inspection of their bid, with the Fifa president Sepp Blatter admitting it would be "easy" to stage the tournament in the country.
In the months following Pina Bausch's death, her work has enjoyed a rich showing in the UK, culminating with this London premiere of Iphigenie auf Tauris, her 1973 staging of Gluck's opera.
"It's mega-busy this year," he says in a tone somehow encapsulating excitement and exhaustion in equal measure, before launching into a breakdown of the logistical problems behind staging 40-odd firework displays over four days.
Or maybe he's staging them himself to create a market for his product.
Albo układa je sam, aby stworzyć rynek dla swoich usług. Daj spokój.
Only because she didn't think of staging a new client for herself.
Dlatego, że sama nie wpadła na taki pomysł?
York was the staging point for every invasion of my country.
York był przystankiem każdego najazdu na mój kraj.
Out of my regard for you, we're staging it here.
Sterczymy tu ze względu na was.
We also know that the political context will be particularly difficult in January, with the staging of the presidential elections.
Zdajemy sobie również sprawę, że kontekst polityczny będzie szczególnie niedogodny w styczniu, w toku wyborów prezydenckich.
Planning this marriage is like staging the invasion of Normandy.
Planowanie tego ślubu to jak inscenizacja inwazji na Normandię.
The Russians used it as a staging area, so will we. Sir?
Rosjanie użyli tego jako wystawiający obszar, tak będziemy. pan?
A British paratroop regiment is staging to hit the field at dawn.
Brytyjski regiment spadochroniarzy chce uderzyć na ten teren o świcie.
All over England, in staging areas like this.
W całej Angli, w takich obozach jak ten.
I don't want them overwhelmed by the staging.
Nie chcę, żeby inscenizacja ich przytłoczyła.
Scottie is not really fascinated by her, but by the entire scene, the staging.
Scottie nie jest tak naprawdę zafascynowany nią, ale całą sceną, inscenizacją.
The news today that the security forces prevented opposition politicians from staging a protest rally does not bode well.
Dzisiejsza wiadomość, że siły bezpieczeństwa uniemożliwiły politykom opozycji przeprowadzenie demonstracji protestacyjnej, nie rokuje dobrze.
The staging could be pretty cool.
To może być całkiem fajne.
Staging the play is no joke.
Wystawianie sztuki to nie żart.
Perfect for staging my honey's death.
Idealny do udawania śmierci mojego ukochanego.
Winfred is staging a prize fight on Staten Island.
Winfred urządza walkę bokserską w Staten Island.
They have been disappointed in their hope that openness would result from China's staging the Olympic Games, and the sense of disappointment is bitter.
Rozczarowali się, mając nadzieję, że owartość ta wyniknie z organizacji igrzysk olimpijskich w Chinach, a poczucie rozczarowania jest bolesne.
Jean-Baptiste... you're not thinking of staging a tragedy?
Jean-Baptiste... nie myślisz chyba o wystawieniu tragedii?
Forging that letter or helping whoever did forge that letter is staging a coup.
Sfa連zowanie tego listu lub pomaganie temu, kto to fa連zowaxB3 ten list jest zamachem stanu.
Battalion 6, report to Staging Area Alpha.
Batalion 6, do Obszaru Alfa.
Last year, Chuck and I honored Valentine's Day by staging our very own bacchanal.
W zeszłym roku Chuck i ja urządziliśmy sobie na walentynki własną inscenizację Dionizji.
As a trade unionist, I would expect the sports economy staging the Olympics in China to reveal what it is like for the female workforce there.
Jako przedstawiciel związków zawodowych spodziewam się uwypuklenia przez gospodarkę sportową zaangażowaną w organizację Igrzysk sytuacji kobiet jako siły roboczej.
Kashgar's rich history goes back to China's Han Dynasty, and the city was an important staging post on the Silk Road.
Bogata historia Kaszgaru sięga wstecz aż do chińskiej dynastii Hana, a miasto było ważnym przystankiem na jedwabnym szlaku.
We'll have the staging area... ...at Vesey and West Street.
Wytyczamy specjalną strefę między... Vesey i West Street.
At the same time, we must encourage programmes promoting cross-border mobility among those working in the cultural sector and the staging of cultural and artistic events on a transnational basis.
Równocześnie musimy propagować programy promujące mobilność transgraniczną wśród osób pracujących w sektorze kultury oraz organizowanie wydarzeń kulturalnych i artystycznych o charakterze transnarodowym.
We were threatened with expulsion from the country, threatened with being persona non grata, and it was said that we were staging a golpe - a coup d'état.
Zagrożono nam wydaleniem z kraju, uznaniem za persona non grata, i oskarżono nas o przeprowadzanie golpe - zamachu stanu.
The biggest problem in Slovenia concerns inspections, because, now that internal European borders have been abolished, it is difficult to check whether or not lorry drivers are actually stopping at the pre-determined staging posts.
Największy problem w Słowenii dotyczy inspekcji, ponieważ teraz, gdy zniesiono wewnętrzne granice w Europie, trudno jest sprawdzić, czy kierowcy ciężarówek faktycznie zatrzymują się w wyznaczonych miejscach postojowych.
I should point out that, because of the size of its territory, Slovenia is not required to have its own staging posts and that it has put arrangements in place with Hungary and Italy instead.
Chciałabym zaznaczyć, że z uwagi na wielkość naszego terytorium, Słowenia nie ma obowiązku zapewnienia własnych miejsc postojowych, natomiast poczyniła w tym zakresie uzgodnienia z Węgrami i Włochami.