(Noun) kradzież; coś za friko, za frajer, zdobycie bazy;
be a steal - być za bezcen, kosztować grosze;
(Verb) kraść, wykradać; skradać się, zakradać się; zdobyć bazę;
steal the limelight - być przebojem, przyćmić wszystko, wszystkich;
steal sb’s thunder - ukraść komuś pomysł;
steal in - zakraść się;
steal by - przemijać;
steal the show - zelektryzować publiczność, zaskarbić sobie serca publiczności; skupić na sobie całą uwagę podczas występu;
steal attention - zyskać wielkie/największe powodzenie, cieszyć się wielkim/największym powodzeniem;
vi (pt stole [st7ul], pp stolen [st7ul7n] ) vi
1. kraść.
2. (fig) kraść
to ~ a glance at sb rzucać spojrzenie na kogoś
to ~ sb's heart (away) skraść komuś serce.vi
1. (thieve) kraść
he was caught ~ing został złapany na kradzieży.
2. (move secretly or silently) skradać się: the robber stole round to the back door rabuś podkradł się do tylnych drzwi
(sth from sb) ukraść (coś komuś), kraść, skraść, wykraść, zakradać (się), odwracać (uwagę, zainteresowanie)
~ away wykradać (się)
kraść, ukraść, wykraść, skradać się
~ away wyślizgnąć się
przechwyt
vt kraść, okradać
podkradanie
vt kraść
vi skradać się
~ away wymknąć się
UKRADZIONY (PRZEDMIOT)
PRZEKRADAĆ SIĘ
PODKRADAĆ SIĘ
UKRAŚĆ
SKRAŚĆ
NAKRAŚĆ
OKRADAĆ
OWŁADNĄĆ
WDAĆ SIĘ
WŚCIBIAĆ SIĘ
kraść
zakradać się
kraść
kraść, okradać
to steal sb of sth: kraść komuś coś
okazja, dobry interes, dobry zakup (zawsze z "
a"
)
wykradać
zakradać
Słownik częstych błędów
Czasownik steal znaczy kraść, ukraść, np. She stole my money (Ukradła moje pieniądze). Rob natomiast znaczy rabować, obrabować, np. They robbed a bank (Obrabowali bank), They robbed the poor old lady of all her money (Obrabowali tę biedną starszą panią ze wszystkich pieniędzy)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Why would he steal balloons? It seems a perversely childish thing to risk punishment for; besides, balloons are cheap, aren't they? Alfie explains patiently that it wasn't just a few balloons, but 400, or 20 packets.
I wish I had the political imagination to steal Kane's dystopia.
I would and will steal as many of her jokes as I can, and I love her plays for reminding me of the visual, visceral nature of our medium as I try to remember not to just write conversations.
Bill Biggs, now 100, was a police officer in London during the war and remembers spotting three men breaking into a clothes shop to steal suits and dressing gowns.
A pipeline exploded in central Mexico early yesterday as thieves were trying to steal oil, killing at least 27 people and sending rivers of flaming crude through city streets.
Yes, and maybe give you a chance to steal them.
A tobie szansę, żeby je ukraść.
Like you said, my own guy is trying to steal from me.
Tak jak mówiłeś, mój własny człowiek próbuje mnie okraść.
So I can steal a car and nothing will happen to me?
Więc mogę ukraść samochód i nie spotka mnie żadna kara?
Do you have any idea what I went through to steal these?
Czy masz jakiekolwiek pojęcie, przez co przeszedłem żeby je ukraść?
How many times have I told you not to steal?
Ile razy mam ci powtarzać, żebyś nie kradła?
I win, you show me how to steal a car.
Jak wygram, pokażesz jak kradnie się samochód.
I used to steal his books and offer them to myself.
Kradłem jego książki i je sobie dedykowałem.
I think he saw them trying to steal his food.
Myślę, że zobaczył ich, jak próbowali ukraść jego strawę.
She doesn't mind when you steal away to come see me?
Nie ma ci za złe, kiedy się wymykasz żeby mnie zobaczyć?
They are trying to steal a part of our country!
Próbują rozerwać nasz kraj na części!
Now you see why I wanted to steal a little more time.
Teraz rozumiem, dlaczego chciałeś zabrać nieco więcej czasu.
Do you always want to have to steal food from the dead?
Zawsze już chcesz kraść jedzenie od zmarłych?
If you want to steal my girl, you'll have to fight me for her.
Jeżeli chcesz mi odbić dziewczynę, będziesz musiał bić się ze mną.
They tried to steal from me, and you let them into my mother's house.
Próbowali mnie okraść, a ty wpuszczasz ich do domu mojej matki.
Why don't you go steal something At least try to take care of us!
Dlaczego nie pójdziesz czegoś ukraść? Spróbuj się chociaż o nas zatroszczyć!
The kind that doesn't have to steal his power from another.
Alpha, który nie musi kraść swojej mocy od innego.
I steal from the rich and give to the poor!
Kradnę bogatym i daję biednym!
They might think we're down here trying to steal it.
Mogą pomyśleć, że przyszliśmy tu, żeby je ukraść.
They do this several times a year to steal our food.
Robią to kilka razy w roku, żeby ukraść nasze jedzenie.
But how can we get close enough to steal it?
Ale jak się do niej zbliżymy, żeby go ukraść?
You can not steal something that had to be free.
Nie można coś ukraść , które miały być wolne.
Okay, but why would I steal from my own father?
Ok, ale czemu miałabym kraść pieniądze własnemu ojcu?
They could steal a car and drive it, just to show off.
Oni mogliby ukraść samochodowi i prowadzić to, tylko po to, by popisać się.
You know what I say to people when they steal my lines?
Wiesz, co mówię ludziom, kiedy kradną mój tekst?
And then I find out it's part of your campaign to steal my job?
A później się dowiaduję, że to część twojej kampanii aby ukraść moją posadę?
If you want to get by, take a job where there's something to steal.
Niebieski garnitur, czerwony krawat Jeżeli chcesz się odkuć, weź pracę, gdzie można coś ukraść.
I don't even care that he wants to steal you from me!
Nie obchodzi mnie nawet to, że on chce mi ciebie ukraść!
Also, is there any way that you can steal my body?
A przy okazji, czy możesz w jakiś sposób ukraść moje ciało?
He wants me to work for you and steal your secret.
Chce abym pracowala dla ciebie i ukradla twoje sekrety.
You mean did I steal evidence from a crime scene?
Masz na mysli czy ukradlem dowody z miejsca zbrodni?
Just so he could steal my work and pass it off as his own.
Mógł ukraść moją pracę i przedstawić ją jako własną.
Well, I don't really know how to steal a car.
Nie za bardzo wiem, jak ukraść samochód. Słuchaj...
Did your mother teach you to steal other woman's man?
Czy twoja matka uczyła cię kraść mężczyzn innym kobietom?
If you steal something now, it won't even go on your record.
Jeśli coś teraz ukradniesz, nawet nie zostanie ci to przypisane.
You steal our water and sell it back to us.
Kradniesz naszą wodę i ją nam sprzedajesz.
Cause then we could just go in there and steal that kid.
Bo wtedy będziemy mogli pójść tam i ukraść tego dzieciaka.
You want me to break into the office and steal the leads?
Chcesz abym się włamał do biura i ukradł zlecenia?
With no police they can just steal and shoot or whatever.
Jeśli nie ma policji, możesz kraść i strzelać...
I'm so glad I could steal you away for a moment.
Tak się cieszę, że mogłam ukraść cię na chwilę.
He's going to steal that truck and leave us here.
Ukradnie tę ciężarówkę, a nas tu zostawi.
You saved my life, why should I steal your money?
Uratowałeś mi życie, dlaczego miałabym kraść twoje pieniądze?
If you paid us better, we wouldn't have to steal!
Jeśli zapłacił nam lepiej, nie mielibyśmy kraść!
I don't want to teach there just so they can steal money.
Nie chcę tam uczyć po to, żeby mogli kraść pieniądze.
She would not want you, to stand around crying or to steal things.
Nie chciałaby żebyście... stali i płakali albo kradli rzeczy.
I can't figure out why anybody would want to steal body fat.
Nie potrafię zrozumieć, czemu ktoś by chciał kraść ludzki tłuszcz.
Smith could never steal his identity, not with all the data in the world.
Smith nie mógłby ukraść jego tożsamości, nawet mając wszystkie dane świata!
What if they kill us and steal the master's money?
A co jeśli nas zabiją i zabiorą pieniądze pana?
As your vice president, I order you to steal that tree.
Jako twój vice prezydent, nakazuję ci ukraść to drzewko.
If you're so worried about your future, go steal some more.
Jeśli tak martwisz się o przyszłość, idź ukradnij więcej!
They steal away your loyalty and heart from those you love.
Kradną twoją lojalność i serce z twojej miłości.