Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) poskramiać, obezwładniać; hamować; skrywać; ujarzmiać; pokonywać, opanowywać; podbijać; tłumić; zmniejszać; osłabiać, obniżać, łagodzić;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vt
1.
(conquer, subjugate) podbić, podporządkowywać
to ~ one's enemies podbijać wroga.
2.
(soften) przygasić
~d light przygaszone światło
(sound etc.) zciszać
in ~d voices zciszonymi głosami.
3.
(restrain) hamować
he seems ~d today wydaje się być przybity dzisiaj

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

ujarzmiać, pokonywać, opanowywać, podbijać, tłumić, zmniejszać, osłabiać, obniżać, łagodzić

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

opanować

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

vt pokonać, ujarzmić, przytłumić

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

PODBIĆ

POKONAĆ

ZAWOJOWAĆ

ZAPANOWAĆ

ZAWŁADNĄĆ

OBEZWŁADNIAĆ

HOŁDOWAĆ

ZŁAGODZIĆ

PRZYCISZYĆ

PRZYCIEMNIAĆ

STONOWAĆ

PRZYTŁUMIAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

przyprowadzić do porządku
opanować

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

pokonywać

poskramiać

przytłumić

ujarzmiać

ujarzmić

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził

Jesus Army

Look, invade, subdue them, take their resources.
Obserwacja, inwazja, ujarzmienie, przejęcie dóbr.

TED

He was so violent and big that two adults and handcuffs were needed to subdue him when his outbursts led to solitary confinement.

www.guardian.co.uk

Yes! If the mind is sick we must subdue the body.
Tak! jeśli umysł jest słaby musimy ujarzmić ciało.

It took Caesar more than a year to subdue them.
Zajęło to Cezarowi więcej niż rok, by pononać ich.

Wait until she's out before you subdue her.
Zaczekaj aż wyjdzie zanim ją złapiesz.

Maybe the killer used it to subdue the vic before he strangled her.
Może zabójca użył tego, żeby obezwładnić ofiarę, zanim ją udusił.

I promise, never try to subdue you again.
Obiecuję, że już nigdy nie spróbuję cię ujarzmić.

It's not easy to subdue so many people.
To nie jest łatwe zapanować nad tyloma osobami.

We gladly feast on those who would subdue us.
Ochoczo ucztujemy na tych, którzy nas ujarzmić chcieli.

I come by order of the Emperor to subdue rebels like you
Przybywam z rozkazu Cesarza, by ujarzmiać takich buntowników jak ty.

Then subdue any resistance. And secure the message.
I śmiertelne zasadzki, później pokonam wszelki opór i zabezpieczę wiadomość.

If we can subdue Arnaldo and leave them cuffed at the next station...
Możemy obezwładnić Arnaldo i jego ludzi i zostawić zakutych na następnej stacji.

We know that Anti-Prior device will only subdue his powers for a limited time.
Wiemy, że urządzenie przeciwko kapłanom stłumi jego moc tylko na ograniczony czas.

Maybe they could even subdue him.
Może nawet uda się go złamać.

Our orders were to subdue Koshkhan, not to attack Alamut.
Nasze rozkazy nic nie mówiły o ataku na Alamut.

Took three guys to subdue him.
Potrzeba było na niego trzech ludzi.

Took some work to subdue her.
Powalenie jej zajęło mu pewnie trochę czasu.

Four of you to subdue me?
Wy czworo? Do złapania mnie?

Be fruitful and multiply and replenish the earth and subdue it,
Bądźcie płodni i rozmnażajcie się aby uzupełnić Ziemię i czyńcie ją sobie poddaną,

For millennia, the Chinese tried to subdue the lands of the Uyghurs, and many times they failed in their fight to subdue these lands.
Przez tysiąclecia Chińczycy próbowali podporządkować sobie tereny Ujgurów i wiele razy przegrali walkę o kontrolę nad tymi terenami.

When they catch you, wherever they catch you... ...they're going to subdue you.
Kiedy cię złapią, gdziekolwiek by to nie było ...ujarzmią cię.