Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In your submission I heard nothing about a review of neighbourhood policy.
W Pańskim wystąpieniu nie usłyszałem niczego o przeglądzie polityki sąsiedztwa.

statmt.org

And this is what we first got back from the very first set of submissions.
A to jest pierwsza rzecz, którą uzyskaliśmy z pierwszego zbioru kontrybucji.

TED

The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.
Tymczasowa komisja śledcza kończy działalność wraz z przedłożeniem swojego sprawozdania.

EU Constitution

And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions.
I znowu, załączyłem film instruktażowy i zaczęliśmy przyjmowanie nagrań.

TED

Googlebot supports submission of Sitemap files through the robots.txt
Googlebot obsługuje przesyłanie plików map witryn przez plik robots.txt

Google

The submission casts serious doubt on many of the policies which Lansley insists are vital to improve NHS performance, reduce bureaucracy and improve the outcomes of treatment for patients.

www.guardian.co.uk

The "restricted: management" document is a draft submission on the 2010 spending review from the CPS for discussion with the attorney general, Dominic Grieve, last Thursday.

www.guardian.co.uk

The formal submission is due to be delivered to the Treasury on Friday , with negotiations due to continue over the summer and a final settlement to be reached in October covering the next three years.

www.guardian.co.uk

Candidates are still expected to deliver a written submission for their ideas for the network and two more rounds of interviews are due - so-called BBC boards.

www.guardian.co.uk

Rattled over private war-crimes suits filed abroad against its military brass and politicians by pro-Palestinian groups, Israel has tried to stave off any similar Turkish actions in global forums by quickly setting up two internal investigations, the findings of which will become its submission to the UN inquest.

www.guardian.co.uk

When she continued to say no, you beat her into submission.
Gdy ciągle odmawiała, biłeś ją aż się poddała. Jesteś najgorszym typem plugawca.

Will he be a husband who would charm me into submission?
Czy to będzie taki co, zagada mnie na śmierć, taki mąż?

In your submission I heard nothing about a review of neighbourhood policy.
W Pańskim wystąpieniu nie usłyszałem niczego o przeglądzie polityki sąsiedztwa.

The closing date for making our submission has actually passed by a few days.
Termin złożenia naszej propozycji faktycznie upłynął kilka dni temu.

There is still more than a month left before the submission of the preliminary budget.
Mamy ponad miesiąc do przedłożenia parlamentarnego budżetu.

Either way, what I offer is a chance for submission or control, whichever's required.
To co ja oferuję to możliwość poddaństwa lub kontroli w zależności od potrzeb.

This is a copy of a fax submission form sent from three days ago.
To kopia formularza nadania faksu sprzed trzech dni.

But it requires our submission to its procedures and higher purposes.
Jednakże wymaga od nas poddania się jego wyrokom i wyższym celom.

We were hoping you might clarify some points concerning your submission.
Mamy nadzieję, że będziesz mógł wyjaśnić pewne wątpliwości dotyczące twojej pracy.

The something? He will struggle with her even á submission?
On z nią chce chodzić?, nawet ona mu nieporadzi.

So we are availing ourselves of that opportunity to make our submission.
Korzystamy więc z tej sposobności, aby przedstawić nasze propozycje.

The result would be the submission of a more balanced, single report to plenary.
W rezultacie tylko jedno, bardziej wyważone sprawozdanie jest przedstawiane na sesji plenarnej.

I thought that the Antarctica submission was pretty good.
To myśle, że Antar I thought that the Antarctica submission była całkiem niezła.

The measure is a move in the right direction; it must be completed soon with the submission of a relevant proposal.
Jest to ruch we właściwym kierunku. Trzeba go szybko przypieczętować złożeniem odpowiedniego wniosku.

I also agree that the submission of thematic strategies has not generated effective results.
Zgadzam się również, że przedłożenie strategii tematycznych nie przyniosło wymiernych skutków.

She raised one or two questions during her submission just now, including her question about why more nurses and doctors are not coming forward.
Pani komisarz w toku swej wypowiedzi podniosła kilka spraw, w tym także pytanie, dlaczego nie przybywa nam pielęgniarek i lekarzy.

Some people would say that Islam means submission.
Niektórzy rzekliby, że islam oznacza poddanie.

This consultation preceded the submission of the Commission's legislative proposal.
Konsultacje te poprzedzały złożenie projektu ustawy przez Komisję.

I've beaten it into submission and bottled it for convenience.
Podporządkowałem to i zapakowałem w butelkę dla wygody.

The beast that must be whipped into submission.
Bestię, którą należy zmusić batem do posłuszeństwa.

And there's a difference between devotion and blind submission.
Jest różnica pomiędzy oddaniem i ślepą wiarą.

You're lulling them into submission with the music.
Zmuszasz ich do poddania się muzyką.

Not all of these initiatives will necessarily lead to the submission of concrete proposals.
Nie wszystkie z nich na pewno doprowadzą do przedstawienia konkretnych wniosków.

But the key to Islam is submission.
Ale kluczem do islamu jest posłuszeństwo.

In Framework 8 is it possible to no longer resort to this system of advanced submission of projects?
Czy w 8 programie ramowym możliwe będzie zaprzestanie stosowania takiego systemu zaawansowanego składania wniosków w sprawie projektów?

That means that every submission is registered and processed.
To oznacza, że każde pismo, które do nas wpłynie, jest rejestrowane i rozpatrywane.

The submission of a draft directive on capital requirements is another practical outcome in this context.
Przedłożenie projektu dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych jest kolejnym praktycznym rezultatem w tym kontekście.

Certainly we need a deadline for the submission of amendments, so that we can vote on Thursday at the latest.
Oczywiście potrzebny nam jest ostateczny termin wnoszenia poprawek, abyśmy mogli najpóźniej w czwartek przeprowadzić głosowanie.

That is secretly foreswear your submission before witnesses.
Jest to potajemne zaprzysiężenie twojego posłuszeństwa w obecności świadków.

Our task is to note and take account of all the changes that have occurred since submission of the preliminary budget proposals.
Naszym obowiązkiem jest odnotowanie i uwzględnienie wszystkich zmian, które zaszły od czasu przedstawienia wstępnych propozycji budżetowych.

The most important prerequisite is the submission of an application for assistance by the Portuguese Government.
Najważniejszym warunkiem wstępnym jest złożenie przez rząd Portugalii wniosku o przyznanie pomocy.

Submission to God's will is absolute.
Poddanie do woli Bożej jest absolutny.

If I can whip congress into submission,
Jeśli mogę nakłonić kongres do akceptacji moich pomysłów

It supports blind submission to authority.
Polega na ślepym słuchaniu autorytetów.

This is my submission for the L.A. Museum of Film.
To moja praca zgłoszona do Muzeum Filmu w L.A.

It doesn't mean submission or humiliation.
To nie oznacza uległości ani upokorzenia.

Oral questions and written statements (submission): see Minutes
Pytania ustne i oświadczenia pisemne (składanie dokumentów): patrz protokół

K one submission, 14 kills.
K jedno zgłoszenie, 14 zabija.

Song number one: patience and submission
Piosenka numer jeden: cierpliwość i uległość.

Like beasts, whipping us into submission.
Jak zwierzęta, zmuszają nas do posłuszeństwa.

This absurd system urgently needs to be reformed if we are to maintain a Europe of cooperation and not one of submission.
Ten absurdalny system należy pilnie zreformować jeśli Europa ma nadal być miejscem współpracy a nie poddaństwa.

Applications pending under the old Regulation should be completed according to the rules in force at the time of the submission of the dossier.
Wnioski rozpatrywane na podstawie przepisów starego rozporządzenia powinny zostać rozpatrzone zgodnie z przepisami, które obowiązywały w chwili złożenia dokumentacji.

In order to perpetuate this myth, we invent periodic scares to frighten people into submission.
W celu utrwalenia tego mitu, wymyślamy okresowe powody do paniki, aby zmusić ludzi do posłuszeństwa.

Therefore, it is not even a strong and independent diplomatic service that is being proposed here, but an instrument of submission to non-European leadership.
Dlatego mamy do czynienia nie tyle z propozycją silnej i niezależnej służby dyplomatycznej, co z instrumentem podporządkowania pozaeuropejskiemu przywództwu.

This could lead to the submission of false signatures and therefore detract from the popular democratic value of the initiative.
Może to doprowadzić do przedkładania fałszywych podpisów, a tym samym zmniejszyć wartość inicjatywy z punktu widzenia powszechnej demokracji.

You got submission numbers for the -Nope. -Get them.
Masz numery wniosków do - Nie. - Załatw je.

He asks whether this procedure of intervention and submission of comments is covered by Rule 121, and if not, what we should do.
121 dotyczy procedury wystąpień i wnoszenia uwag, a jeśli nie, to co powinniśmy w związku z tym zrobić.

Here is... the submission of the clergy... to Your Majesty's will.
Oto... poddanie się kleru... woli Waszej Wysokości.

Xander, 11 kills, one submission.
Xander, 1 1 zabija, jedno zgłoszenie.

Following the submission of applications for additional resources, we took every effort to locate reserves and distribute existing resources as far as possible.
Po złożeniu wniosków o dodatkowe środki dołożyliśmy wszelkich starań, aby zlokalizować rezerwy i jak najlepiej rozdzielić dostępne środki.