(Noun) finanse przegrupowanie portfela papierów wartościowych, przerzucanie lokaty z jednego funduszu do drugiego;
przełączanie n
gwarowo: skakanie po kanałach, szybkie przełączanie pilotem
przełączanie; przełączenie; tech. włączenie
~, fire - przełączanie rodzaju ognia
~ off - wyłączenie
~ on - włączenie
~ wagons - kolej. przetaczanie wagonów
przełączenie
~ to mains water - przejście na wodę z sieci wodociągowej, przełączenie na wodę z sieci wodociągowej
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In former collections, she took vital pleasure in inserting herself into multiple personae, from Marlon Brando to Elizabeth Barrett Browning to her famous "Mad Cow" of the early 90s (best line: "I love the staggers"), switching masks with such enthusiasm that Michael Hofmann, writing in the Times, said of her that "once in disguise .
Pick of the Pops was first broadcast on the BBC Light Programme in 1955 before switching to Radio 1 and then Radio 2.
So what then of the famously driven Gordon Brown, whose "relentless" ambition Blair detailed so tirelessly in his memoirs? Today the former prime minister is switching on the Christmas lights in Kelty, a pit village in Fife.
Founded in 1839, the firm stayed afloat by switching from ocean liners to cruising, with a pause during the war when its ships were used as troop carriers.
Tell him we're switching and put in a good word for me.
Powiedz mu o tym i dorzuć jakieś ciepłe słowo na mój temat.
Your father will pick him up on those days when you're switching houses.
Twój ojciec będzie go zabieral w te dni kiedy będziemy się zmieniać.
Must be lonely switching schools in. your last year. Right.
Musisz być osamotniony zmieniając szkoły... na swoim ostatnim roku.
I actually had to talk my grandmother into switching cars last night.
Wczoraj musiałam namawiać babcię by zamieniła się ze mną samochodami.
I'll have to wait an hour yet, before switching on the propeller.
Będę musiała czekać jeszcze godzinę przed włączeniem śmigła.
Avoiding, switching and improving are therefore the order of the day.
Unikanie go, przestawianie się na inne formy i usprawnianie są więc na porządku dziennym.
Switching funds out of the European markets is fiscal suicide.
Przyłączenie funduszy z rynków europejskich jest fiskalnym samobójstwem.
A mix up about switching my license and registration to Seattle.
Jest jakiś problem z legalizacją mojego prawa jazdy w Seattle?
Who approved switching to a company without checking their damn safety records?
Kto zatwierdził zmianę firmy bez sprawdzania ich cholernych raportów bezpieczeństwa?
If this is about the fight against climate change, then switching to biofuels will not be the answer.
Jeśli zamierzamy walczyć ze zmianami klimatycznymi, przestawienie się na biopaliwa nie jest właściwym rozwiązaniem.
It uses indicators which include prices, complaints, satisfaction and switching.
Posługuje się ona takimi wskaźnikami jak: poziom cen, skargi, poziom satysfakcji, zmiany dostawców.
This is the reason why they are switching over to four-stroke engines, which raise a different problem.
To jest właśnie powód, dla którego producenci przechodzą na silniki dwusuwowe, co powoduje z kolei inny problem.
Any switching of conventional production systems to organic will lead to a reduction in food supplies.
Każda zamiana produkcji konwencjonalnej na ekologiczną będzie prowadzić do zmniejszenia podaży żywności.
Who said anything about switching back at all?
Kto w ogóle mówił o zamienianiu się?
Switching cycles was not too gentle with you, right?
przełączeń nie było za słaby z ciebie, prawda?
Martinez, you'll be waiting for them at the switching yard,
Martinez, będziesz czekać na nich na stacji przeładunkowej.
No switching, no sharing. And don't come crying to me.
Nie ma dzielenia i nie przychodź do mnie z płaczem !
Yo, Kimo, what's the deal with this switching chips thing?
Yo, Kimo, o co biega z tym zamienianiem paczek chipsów?
Sorry, but I'm switching off for a while.
Przykro mi, ale muszę na chwilę zerwać kontakt.
The way we've been switching positions, and now offering Bud...
Sposób, w jaki zmieniamy stanowiska, a teraz oferujemy Budowi...
Well, you have to because organic chips have that annoying switching problem.
Cóż, trzeba ponieważ organiczne frytki mieć, że irytujące przełączania problemu.
Switching would cause a collision with another train.
Przełączenie Srebrnej Strzały spowoduje kolizję z innym składem
I welcome the five areas that the Commission has focused on, namely complaints, price levels, satisfaction, switching and safety.
Z zadowoleniem odnotowuję pięć obszarów, na których skupiła swoją uwagę Komisja, a mianowicie związanych ze skargami, poziomem cen, poziomem satysfakcji, zmianami dostawców oraz bezpieczeństwem.
Damage control reports, all stations! Gravity control switching to batteries.
Wszystkie stanowiska, raport uszkodzeń. Kontrola grawitacji, przełączamy na baterie.
We should concentrate on switching Europe's car production over to producing electric cars that can be powered by renewable energy.
Powinniśmy się skoncentrować na przestawieniu dotychczasowej produkcji samochodów w Europie na produkcję samochodów elektrycznych, które mogą być napędzane energią odnawialną.
Switching to internal power and life support.
Przechodzimy na wewnętrzną wymianę atmosfery i zasilanie.
Firstly, citizens, instead of switching off their phones when they are abroad, are now using them.
Po pierwsze, zamiast wyłączać telefony podczas wyjazdów za granicę, obywatele obecnie z nich korzystają.
We will certainly not contest the fact that we need to change our consumption and production patterns by switching to cleaner products.
Nie mamy z pewnością zamiaru kwestionować tego, że powinniśmy zmienić strukturę naszej konsumpcji i produkcji, przestawiając się na wyroby bardziej ekologiczne.
Dumped by girls and switching to boys?
Rzucony przez dziewczynę i teraz wolisz chłopców?
I'm thinking about switching over to narrow-row corn.
Zastanawiam się, czy nie przejść na kukurydzę o węższej rozsadzie.
This is Milson, switching to in five seconds.
Tu Milson, za pięć sekund przechodzę na
However, last week's negotiations have resulted in reaching a compromise whereby the method for switching to this level must be based on a new procedure.
Jednak zeszłotygodniowe negocjacje doprowadziły do kompromisu, zgodnie z którym metoda przejścia na ten poziom musi być oparta na nowej procedurze.
Until now long waiting times have often made people give up switching to a cheaper provider and have hampered competition in this area.
Do tej pory długie okresy oczekiwania często sprawiały, że klienci rezygnowali ze zmiany na tańszego operatora, co utrudniało konkurencję w tej dziedzinie.
When Dillinger bought that coat, he must have been at Berman's switching cars.
Kiedy Dillinger kupił ten płaszcz, musiał zmieniać u Bermana samochody.
In the meantime, we're switching to alternate channels... but coverage isn't total.
W międzyczasie, będziemy używać alternatywnych kanałów... ale przykrywka nie jest całkowita.
Are you switching to another tutorial school?
Chcesz przejść do innej szkoły?
Switching over from manual to automatic firing mode.
Przełączam z trybu ręcznego na ogień automatyczny.
Leaving gravitational pull and switching to automatic.
Opuszczam strefę grawitacji i przechodzę na sterowanie automatyczne.
Got nothing on starlight. Switching to thermal.
Włączam czujnik termiczny, bez niego nic nie widzę.
Switching over the virtual experience mode pattern.
Przechodzi już w stan doznań wirtualnych.
The real killer behind the Fukushima disaster is therefore coal, to which they are now switching in Germany, for example.
Prawdziwym zabójcą ujawniającym się po katastrofie w Fukushimie jest więc węgiel, na który przestawiają się teraz na przykład Niemcy.
Graham already at the switching station.
Graham prawie skończył na stacji przekaźnikowej.
Like switching off a light.
Jak gaszenie światła.
This code should contain a fully-fledged domestic switching service which should be made available to customers when they switch bank.
Kodeks ten powinien obejmować pełen krajowy serwis zmiany usługodawców, dostępny dla klientów w momencie zmiany banku.
Now we have the problem of switching to a 'polluter pays' system, which is another great principle that we must seek to tackle.
Teraz stoimy wobec problemu przejścia na system, w ramach którego płaci zanieczyszczający, czyli wdrożenia kolejnej wielkiej zasady, której sposób realizacji musimy znaleźć.
Moreover, we have substantially increased the provisions on consumer protection with regard to, among other things, billing information and improved conditions for switching suppliers.
Co więcej, znacząco rozszerzyliśmy przepisy dotyczące ochrony konsumenta, między innymi, w odniesieniu do informacji billingowych i poprawy warunków zmiany dostawców.
It is good that new radio spectrum is to be made available as the Member States are switching from analogue to digital television.
To dobrze, że w miarę jak państwa członkowskie przechodzą z telewizji analogowej na cyfrową, udostępniane są nowe pasma radiowe.
Houston, I'm switching over quad C to main A.
Houston, przełączam tablicę C do głównej A.
Too much shift switching going on here, and I don't like shift switching.
Zbyt duzo jest tu przesuwanych zmian, i nie lubie jak tak sie dzieje.
Switching to collate on my mark.
Zmieniamy kolejność na mój znak.