(Verb) odkładać rozpatrzenie; przedstawiać; kłaść na stole, sporządzać tabelę; sporządzać wykaz/spis; poddawać pod dyskusję; przedkładać;
turn the tables - odwrócić role;
(Noun) stół, stolik, stoliczek; tabela; tablica; tabliczka; tafla; plansza do trik-traka; kamień rżnięty o dwu płaszczyznach; anatomia blaszka, przednia płyta pudła rezonansowego;
round table - (Noun) okrągły stół;
under the table - nielegalnie, nieuczciwie, pod stołem;
kitchen table - stół kuchenny;
folding table - stół składany;
set the table - nakrywać do stołu;
table of contents - spis treści;
sit down to table - siadać do stołu;
tax table - tabela podatkowa;
reserve a table - zarezerwować stolik;
at the table - przy stole;
multiplication table - matematyka tabliczka mnożenia;
statistical table - tabela statystyczna;
life table - (Noun) statystyka tablica wymieralności; tabela przewidywanej długości życia;
drawing table - deska kreślarska;
offer on the table - biznes oferta do późniejszego rozpatrzenia; oferta do publicznego rozważenia, oferta położona na stole;
negotiating table - stół do negocjacji, stół negocjacyjny;
periodic table - chemia tablica Mendelejewa; układ okresowy pierwiastków;
lay the table - nakrywać do stołu;
periodic table - chemia tablica Mendelejewa; układ okresowy pierwiastków;
lay the table - nakrywać do stołu;
n C
1. (an article of furniture) stół: kitchen ~ stół kuchenny
card ~ stolik do gry w karty
negotiation ~ stół negocjacyjny
at ~ przy stole
under the ~ łapówka
to turn the ~s on sb brać odwet
she played badly at first but then she turned ~ on her opponent and won the match z początku grała źle, ale potem odwróciła sytuację na niekorzyść przeciwniczki i wygrała mecz
(at restaurant) : a ~ for two stolik dla dwóch osób
(fig, food) płyta: cold ~zimna płyta.
2. (tablet) tablica
multiplication ~ tabliczka mnożenia.
3. (arrangement of data) spis: ~ of contents spis treści. v vt (propose) proponować.~ cpds ~cloth n obrus
~-lamp nlampka nocna
~ linen n bielizna stołowa
~ napkin n serwetka
~ spoon łyka stołowa
~ tennis ntenis stołowy
~ land n płaskowyż
~ ware n serwis stołowy
~ wine nwino stołowe.
stół, towarzystwo przy stole, (ogólnie) jedzenie, tabela, tablica, zestawienie, tabliczka mnożenia, płaskowyż, plateau
stołowy
proponować, przedkładać, (US) odkładać na później, odraczać (rozmowę, dyskusję)
turn the ~s on sb odwracać sytuację (na swoją korzyść)
lay sth on the ~ odraczać
rubryka
próg
tabelka
1. tabela 2. spis~ of charges tabela opłat~ of interest tablica procentów conversion ~ tabela przeliczeniowaparity ~ tabela parytetówtax ~ tabela podatkowa
n 1. tabela, tablica 2. spistable of charges tabela opłattable of contents spis treści table of interest tablica procentów aggregate table tablica zagregowanaloss table tabela stratstatistical table tablica statystycznatariff table tabela taryfowatax table tabela podatkowavt składać to table a motion składać wniosek to table sth for discussion poddawać coś pod dyskusję
tabela, tablica
tabelaryzować, składać
1. tablica f, tabela f 2. stół m
s stół
tablica, tabela
płyta
at ~ przy stole
mat. multiplication ~ tabliczka mnożenia
~ of contents spis rzeczy
chart ~ planszet, tabela, tablica
movement ~ tabela przemarszu
~ of organization and equipment (skr. TOE) am. tabele organizacyjno--etatowe, etat
tide ~ mors. tablica okresowa pływów
'teIb@lv (Np. wniosek lub projekt ustawy) Odkładać (na później) Let's just table it, okay? (Odłóżmy to na później, dobrze?) - Student University of North Carolina (1999) The Committee decided to table the proposal (Komitet zdecydował, żeby odłożyć ten projekt na później) - Live at Five [program WBIR-TV Knoxville] (2000)
STOŁOWY
STÓŁ
BIESIADNICY
PŁYTA
TABLICA
DŁOŃ
TABELA
STÓŁ: POŁOŻYĆ NA STOLE
N stół
N tabela
Adj stołowy
V wnosić
N Comp spis treści
1. (a piece of furniture having a smooth flat top that is usually supported by one or more vertical legs
"it was a sturdy table")
stół
2. (flat tableland with steep edges
"the tribe was relatively safe on the mesa but they had to descend into the valley for water")
stoliwo: : synonim: mesa
3. (a set of data arranged in rows and columns
"see table 1")
tabela, diagram, tablica: : synonim: tabular array
wzór dokumentu założycielskiego spółki
stół
tablica
stółhydr. zwierciadło~, groundwater zwierciadło wód gruntowych~, picking taśma sortownicza
poddać pod dyskusję, składać wniosek
to table a motion: odraczać rozpatrzenie wniosku na czas nie określony
to table a proposal: przedłożyć propozycję
tablica, tabela, spis, wykaz
stolik
wykaz
tabela
tablica
~, payment - tabela płac
stół; stolik; tablica; mat. tabela
~, allowance - wojsk. tabela należności
~, assembly - stół montażowy
~, ballistic - tabela danych do strzelania
~, bargaining - stół rokowań; polit. stół negocjacyjny
~, billiard - stół bilardowy
~, chart - stół mapowy, stolik mapowy
~, code - tabela szyfrów
~, compass deviation - tabela odchyłek kompasu, tabela deklinacji magnetycznej
~, conference - stół konferencyjny
~, correction - tabela poprawek
~, data - tabela danych
~, distribution - tabela stanu etatowego
~, elevation - artyl. tabela kątów podniesienia
~, establishment - tabela stanu etatowego
~, fire - artyl. stolik ogniowy
~, map - stół mapowy
~, Mendeleev's - chem. układ okresowy
~, navigation - mar. stół nawigacyjny
~, negotiating - polit. stół negocjacyjny
~ of elements, periodic - chem. tablica układu okresowego
~ of organization - tabela organizacyjna
~, operating - med. stół operacyjny
~, plane - geod. stolik topograficzny
~, plotting - wojsk. planszet
~, range - artyl. tabela nastaw (odległości)
~, range deflection - artyl. tabela uchyleń odległości
~, signal - tabela sygnałowa, tabela łączności sygnałowej
~, surveyor's - geod. stolik topograficzny
~, task - tabela zadań ogniowych
~, vehicle priority - tabela kolejności wyładowywania pojazdów
~, vibrating - bud. stół wibracyjny
~, water - lustro wody
1. stół m
2. tablica f, tabela f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I will not be supporting most of the amendments tabled by some of my colleagues.
Nie będę popierać większości poprawek zgłoszonych przez niektórych moich kolegów.
I support the rapporteur's call to leave the correlation tables in the report.
Popieram apel sprawozdawcy o pozostawienie tablic korelacyjnych w sprawozdaniu.
At least the tabled amendment manages to encompass all the exceptions foreseen.
Wniesiona poprawka pozwala przynajmniej uwzględnić wszystkie przewidywane wyjątki.
The amendments tabled as a result of the trialogue have been put into block one.
Poprawki przedłożone w rezultacie dialogu trójstronnego zawarto w bloku pierwszym.
I would also like to say that it is the major issues that are always on our table.
Pragnę również zauważyć, że ważne kwestie są zawsze przedmiotem naszej uwagi.
"I met Anya because I joined Shoshana's table one evening and she introduced me to her," said Camilleri.
I always knew my limits!" which is precisely the kind of thing my alcoholic friend used to say before secretly imbibing a four-litre box of Asda vin de table and falling down the stairs.
So, as ever with food from the Indian subcontinent, the table heaved with a collection of dun-coloured stews, but they were each distinct, toothsome dun-coloured stews.
Every now and then I had to bob up and introduce the next speaker, or an auctioneer, or the choir, then return to the table and resume eating.
These have been on the table for some time already!
Omawiamy je już od dłuższego czasu!
I will certainly put it on the table of the college.
Przedstawię ją z pewnością członkom kolegium.
The whole thing was off the table, At least until last night.
Cała sprawa była poza dyskusją, aż do zeszłej nocy.
I got a table for you guys right out here.
Mam tu dla was stolik, chłopaki.
I don't want to see you back on my cold table.
Nie chcę zobaczyć Cię ponownie na moim zimnym stole.
Do you see the man behind us at a table?
Widzisz mężczyznę w garniturze przy stoliku za nami?
I know you heard what Michael said at the table.
Wiem, że słyszałaś to, co powiedział Michael przy stole.
I left them on the table just like you asked.
Zostawiłem je na stole, jak pani prosiła.
Now, we will have a table for you in 20 minutes.
A teraz, będziemy mieli stolik dla pana za 20 minut.
And I need report on my table in just two hours.
A w ciągu dwóch godzin muszę mieć raport na biurku.
A man died on my table, and I have no idea why.
Facet umarł na moim stole, a ja nie wiem, dlaczego.
Your books must be on the table in 5 minutes.
Te książki muszą być na stole za 5 minut.
Suddenly all the different ideas were put on the table.
Nagle zaproponowanych zostało wiele różnych pomysłów.
How much are we prepared to put on the table?
A ile my jesteśmy gotowi wyłożyć?
It is now up to you to finally put these things on the table.
Teraz od państwa zależy ich ostateczne omówienie.
Nobody has asked for money to be put on the table.
Nikt nie prosił o wykładanie pieniędzy na stół!
The projects are on the table, or will be soon.
Projekty zostały lub wkrótce zostaną przedstawione.
These studies have been on the table since the middle of this year.
Dysponujemy tymi badaniami od połowy bieżącego roku.
Because if she took you, it was the best table.
Bo kiedy ona zapraszała, to był najlepszy stolik.
What did I say about leaving food on the table?
Co ci mówiłam o zostawianiu resztek?
You can have her at your own table for only five dollars.
Możecie mieć ją przy swoim stoliku za jedyne pięć dolarów.
So when she comes she'll see it on the table.
Na wypadek gdy przyjdzie - to zobaczy go na stole.
Dinner will be on the table when you get home.
Obiad będzie na stole gdy wrócisz
Let me show you your future under this table here.
Podejdź do stołu to pokażę ci twoją przyszłość.
Because by day's end, We will have a full table again.
Ponieważ do końca dnia ponownie będziemy mieć pełen stół.
She told us to bring some ideas to the table.
Powiedziała nam przynieść kilka pomysłów do stołu.
By the way, that deal is still on the table.
Tak przy okazji, ta sprawa o Kajinka jest wciąż brana pod uwagę.
Because it was my table, I have to buy a new one?
Tylko dlatego, że to był mój stolik, muszę kupić nowy?
She was sitting at the table behind us, talking to her friend.
Usiadła przy stoliku za nami i rozmawiała z koleżanką.
Please take my hand and I will lead you to your table.
Weźcie mnie za ręce i zaprowadzę was do stolika.
I know you can't sit at the table with them.
Wiem, że nie możesz siedzieć z nimi przy stole.
Well, just sit at the other side of the table.
Właściwie to siedzi na przeciw przy stole.
He looked like a black man waiting for a table.
Wyglądał na czarnego faceta czekającego na stolik.
Who are you to tell her when she can leave this table?
A kim ty jesteś, żeby jej mówić kiedy ma odejść od stołu?
Do you want me to put it on the table?
Chcesz, żebym położył to na stole?
I guess he never sat up straight at a table before!
Chyba jeszcze nigdy nie siedział za stołem w pozycji pionowej.
Can I speak to you under the table for a moment?
Czy mogę mówić do ciebie pod stół na chwilę?
Why are you all sitting on one side of the table?
Dlaczego siedzicie po jednej stronie stołu?
If you need something under the table, I'm your guy.
Gdy coś ma zostać pod stołem, jestem odpowiednim człowiekiem.
And when I got back to the table she wasn't there.
I kiedy wróciłam do stolika nie było jej tam.
My father and I like the table where it is.
Mój ojciec i ja nie lubimy przemeblowań.
At least we don't have to wait for a table.
Przynajmniej nie musimy czekać na wolny stolik.
The table will be available by the end of May at the latest.
Dyskusja potrwa najdłużej do końca maja.
Maybe there are plans to go further than what is on the table now.
Być może planuje się pójście dalej niż proponowano dotychczas.
Battle Guy, how much did they have on the table?
Battle Guy, ile mieli na stoliku?
God knows he wouldn't want to lose his place at the table.
Bóg jeden wie, nie chciałabym stracić swego miejsca przy stole.
If something goes wrong, I left you 20 grand on the table.
Jeśli coś pójdzie nie tak, zostawiłam na stole 20 patoli dla ciebie.
When certain people leave the table and I am not finished!
Kiedy ktoś opuszcza stolik, a ja jeszcze nie skończyłam.
Half the people at that table are still watching you.
Ludzie przy stole wciąż na ciebie patrzą.
You can study and get dinner on the table by 5:00.
Można studiować i zdążyć z obiadem na 17:00.