Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) powolność, opieszałość; opóźnienie, spóźnienie;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U (sluggishness) powolność, opieszałość: we apologise for our ~ przepraszamy za opóźnienia

Nowoczesny słownik angielsko-polski

spóźnialstwo

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

POWOLNOŚĆ

OPIESZAŁOŚĆ

OPÓŹNIENIE

Wordnet angielsko-polski

(the quality or habit of not adhering to a correct or usual or expected time)
opieszalstwo

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Cape Town's tardiness is in part because of the fact that it is governed by the opposition Democratic Alliance and its main constituency is not black but "coloured'' descendants of slaves and the indigenous Khoisan.

www.guardian.co.uk

Of course. I noticed in your records you have a penchant for tardiness.
Ach, oczywiście Zauważyłem w twoich papierach, że masz tendencje do spóźniania się

Present conditions don't allow for tardiness or chaos - in the transfer of power
Obecna sytuacja nie pozwala na jakiekolwiek opóźnienia lub bałagan w procesie przekazywania władzy.

Ah, the fire engine. Absolutely no excuse for tardiness for that one.
Ah, straż pożarna, dla nich absolutnie nie ma wytłumaczenia dla spóźniania się.

Mr President, I apologise for my tardiness in getting up to speak.
Panie przewodniczący! Przepraszam, że przychodzę żeby przemówić z opóźnieniem.

And the only overt skills I see from you is tardiness and general ineptitude.
A jedyne jawne umiejętności jakie widzę w tobie, to opieszałość i ogólny brak umiejętności.

Josie, in my classroom, tardiness is unacceptable.
Josie, w mojej klasie nie ma spóźnień.

Furthermore, the tardiness of the Member States and industry in conforming to the new legal framework represents a further barrier to interoperability.
Ponadto kolejną przeszkodę dla interoperacyjności stanowi zwłoka państw członkowskich i branży w przestrzeganiu nowych ram prawnych.

Tardiness will not be tolerated,
Opieszałość nie jest tolerowana.

Hence the attire, hence the tardiness.
Stąd strój, stąd opóźnienie.

And Granny Boone, she hates tardiness.
A babcia Boone nienawidzi spóźniania.

Indeed, this tardiness is hindering the creation of a European railway area based on common harmonised standards, standards necessary to permit the optimum functioning of the market.
Zwłoka ta w istocie hamuje tworzenie europejskiego obszaru kolejowego opartego na wspólnych, zharmonizowanych normach, które są konieczne, aby umożliwić optymalne funkcjonowanie rynku.