Słownik częstych błędów

Rzeczownika testament często używa się w znaczeniu dowód, potwierdzenie, świadectwo, np. It is a testament to our victory! (To świadectwo naszego zwycięstwa!). Do określenia testamentu natomiast używa się częściej rzeczownika will (oznaczającego też wolę, stąd last will to ostatnia- 222 wola, np. He dictated his last will (Podyktował swoją ostatnią wolę)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I think that, actually, the French regulator is independent - his proposals are testament to that.
Uważam, że francuski organ regulacyjny jest naprawdę niezależny - świadczą o tym jego propozycje.

statmt.org

It's a story that's a testament to teaching and teachers.
Jest to historia która stala się testamentem nauczania dla nauczycieli.

TED

But here he stands as testament to the fact that you can't roughhouse on the playground today.
Czego obawiamy się, gdy mały chłopiec ma taką broń?

TED

This package is a testament to the work of Parliament, the Commission and also, if belatedly, the Council.
Niniejszy pakiet stanowi spuściznę prac Parlamentu, Komisji, a także, nawet jeżeli z pewnym opóźnieniem, Rady.

statmt.org

Now I would leave you with my personal testament.
Zostawię teraz państwa z moim osobistym testamentem.

statmt.org

In the sitting room of his humble brick home, a black-bound copy of the Old testament had been opened to the book of Ecclesiastes, chapter 29.

www.guardian.co.uk

Neither is true, and this misrepresentation is testament to how sterile this debate has become.

www.guardian.co.uk

With his beard and robust opinions, there's something of the Old testament prophet about Aubrey de Grey.

www.guardian.co.uk

Sam Stephenson's book is a work of social archaeology and a testament to the artists whose music caught all the tumult and excitement of a fast-changing America.

www.guardian.co.uk

The new testament in 100 words or less: you ready?
Nowy Testament w stu słowach, gotowi?

If you haven't got it, start writing your last will and testament.
Jeśli go nie masz, zacznij pisać testament.

You will stand beside me, a testament to my power.
Będziesz stał u mego boku. Będziesz dowodem na moją potęgę.

To fill your grandpa´s testament you need to do three things.
By wypełnić testament swojego dziadka musisz zrobić trzy rzeczy.

Now I would leave you with my personal testament.
Zostawię teraz państwa z moim osobistym testamentem.

Kind of hard to have a New Testament without him.
Trochę ciężko wyobrazić sobie Nowy Testament bez Niego.

A testament to why women in our society are cheer-leaders.
Była odpowiedzią, dlaczego kobiety w naszym społeczeństwie zostają chirliderkami.

For this is my blood of the new testament -
Ponieważ to jest moja krew nowego testamentu -

It has both the old and the new testament.
Jest w niej Stary i Nowy Testament.

So I think, this is my last will and testament .
Więc to chyba... jest moja ostatnia wola i testament.

It's based on the first two books of the Old Testament.
W oparciu o dwie pierwsze księgi Starego Testamentu.

It's a testament that appetite still exists, even in the face of death.
To świadectwo, że apetyt nadal istnieje, nawet w obliczu śmierci.

How is that possible- that he didn't even leave a last will and testament?
Jak to możliwe, że nie zostawił nawet testamentu?

Last will and testament, her office, garden, a lifetime of photo albums.
Ostatnia wola i testament, biuro, ogród, zdjęcia.

The entire neighborhood Should be a testament to symmetry and beauty.
Cała dzielnica powinna być świadectwem symetrii i piękna.

In the Old Testament, it says that water gives life.
Stary Testament mówi, że woda daje życie.

Oh, yes, the Old Testament, the beginning of the world.
A tak, Stary Testament, początek świata.

I was just scrawling my last will and testament on the cave wall.
Właśnie wyryłem moją ostatnią wolę na ścianie w jaskini.

No, but he said he will die, if I don´t fill the testament.
Nie, ale mówił, że umrze, jeśli nie wypełnię testamentu.

His words are a testament to the wisdom and good sense of his insight.
Jego słowa są świadectwem mądrości i dobrą oznaką jego wnikliwości.

They trust to nothing but a shadow. But bear testament.
Nie wierzą w nic, tylko podszepty szatana, a testament mówi:

It is testament to your talent as a parent.
To jej ostatnia wola, ten pański talent do bycia rodzicem.

Show me the last will and testament of old man Van Garrett.
Jak tylko pokażesz mi ostatnią wolę i testament starego van Garretta.

Old Testament depravity has no place in this school.
W tej szkole nie ma miejsca na niemoralność, o której mówi stary testament.

I mean a new new testament in 100 words.
Chodzi mi o Nowy Testament zawarty w stu słowach.

It was written in her last will and testament
Takie było jej życzenie wyrażone w testamencie. Jej ostatnia wola.

It's like a story from the old testament!
To jak opowieść ze Starego Testamentu!

Not with enough success. The guys I started with are a testament to that.
Gdyby mi się to powodziło... to ludzie, z którymi zaczynałem, poświadczyliby o tym.

Even the dogs in the Old Testament - big beards.
Nawet psy w Starym Testamencie - długie brody.

Hope it's your last will and testament. No.
Oby to była twoja ostatnia wola i testament.

It's a story that's a testament to teaching andteachers.
Jest to historia która stala się testamentem nauczania dlanauczycieli.

Our American era has so little in common with the Old Testament.
Nasza Amerykańska era ma tak mało wspólnego, ze Starym Testamentem.

In the Old Testament there is the story of Joseph.
W Starym Testamencie jest historia Józefa.

All of the proscriptions against homosexuality come from the Old Testament.
Wszystkie nakazy przeciwko homoseksualizmowi pochodzą ze Starego Testamentu.

Why, he'd even look for flaws in the Old Testament
Ale on by szukał błędów nawet w Starym Testamencie.

That was a short beard testament, I think.
Ten był krótko-brody, jak myślę.

I think that, actually, the French regulator is independent - his proposals are testament to that.
Uważam, że francuski organ regulacyjny jest naprawdę niezależny - świadczą o tym jego propozycje.

There's a lot of history, fortune and prophesy in the Old Testament.
Jest wiele historii i proroctw o przyszłości w Starym Testamencie

Old Testament was the best motorsport ever, 'apart from one small problem. '
Starego Testamentu był był najlepszym sportem motorowym, poza jednym, małym problemem.

Do you know the Old Testament, young man?
Znasz stary testament, młody człowieku?

Have your last will and testament in order, make sure your insurance is paid up, write a final note to your family.
Have twojego ostatnia wola i testament w porządku, zrób pewny twoje ubezpieczenie jest zapłacony, napisz końcową notatkę do twojej rodziny.

I don't remember that in the New Testament specifically. But it's there.
Nie przypominam sobie aby w nowym testamencie Ale to tam jest

This is my testament, you got it?
To jest mój testament, rozumiesz?

They went full Old Testament on you, didn't they?
Jacob David. Pojechali Starym Testamentem po tobie.

Which is a testament to your skill.
Które jest testamentem do twojej umiejętności.

These last names are from the New Testament.
To imiona z Nowego Testamentu.

And some get washed away by an... Old Testament style flood.
A trochę zostanie zmyte przez Wielką Powódź ze Starego Testamentu.

We'd like a musical, but the Old Testament?
Musical tak, ale Stary Testament?

I'll do it like Daniel in the Old Testament.
Zrobię to jak Daniel w Starym Testamencie.

This is my will and testament.
Oto moja ostatnia wola zapisana w tym testamencie.