Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Podejmuje wszelkie możliwe środki, ale nie wystarczają one, aby powstrzymać tę falę.

statmt.org

The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże

Jesus Army

This is the only way in which we can stem the tide of refugees at its starting point.
Tylko dzięki temu będzie można zwalczyć problem uchodźstwa w miejscu, w którym on powstaje.

statmt.org

And another version of this sort of thing is what is often called red tides or toxic blooms.
Innym przykładem jest zjawisko nazywane "czerwonymi przypływami" lub zakwitem alg.

TED

Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace!
Oto na tych górach nogi wdzięczne poselstwo opowiadającego, zwiastującego pokój!

Jesus Army

I'm very excited that Red tide is finally being republished so it can get the recognition it deserves.

www.guardian.co.uk

Graffiti protester has become a symbol of resistance as a rising tide of visitors engulfs the local population.

www.guardian.co.uk

Now all the cash is spent, it's still the grand romantic gesture, in another kind of way: dangling a line off the wall at high tide and waiting for a crab, taking him home in my bucket, cooking him on the Campingaz stove, cracking him open and eating him - one of the sea's great bounteous luxuries for nowt.

www.guardian.co.uk

Outside San Francisco, signs of the rising Republican tide are even clearer to see.

www.guardian.co.uk

My mom got money from the bank to tide us over.
Moja mama wzięła pieniądze z banku, aby nas utrzymać.

If wind and tide had been against us, I should have said yes.
Gdyby wiatr i pływ były przeciwko nam, powiedziałbym tak.

The wind turned the tide and I pulled him out.
Wiatr zawrócił falę i ja go wyciągnąłem.

Tide and we did not, so but let us worry about that later.
Pływ i my zrobiły nie, tak ale zaniepokójmy się o tym później.

I love the ocean, except when the tide is out.
Uwielbiam ocean, z wyjątkiem kiedy jest odpływ.

There is very little time left to reverse that tide.
Mamy niewiele czasu, by odwrócić tę tendencję.

And, by the same token, we can turn that tide.
i tak samo możemy odwrócić ten bieg.

Like the flowing of the tide Paris coming to our side!
Jak fale przypływu, Paryż przechodzi na naszą stronę!

Time and tide, Kate, as your father liked to say.
Wykorzystaj swój czas, Kate, jak mówił twój ojciec.

She washed up before the explosion and against the tide.
Znajdowała się w rzecze już przed eksplozją i wbrew czasowi.

Jewels with the power to rule the wind and tide!
Klejnotami, które potrafią władać wiatrem i falą.

The morning tide will take them out to sea.
Poranny odpływ weźmie ich daleko w morze.

It's only 19 days to the half-moon and the right high tide.
A mamy tylko 19 dni do pełni księżyca i odpowiednio wysokich pływów.

It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Podejmuje wszelkie możliwe środki, ale nie wystarczają one, aby powstrzymać tę falę.

This is the only way in which we can stem the tide of refugees at its starting point.
Tylko dzięki temu będzie można zwalczyć problem uchodźstwa w miejscu, w którym on powstaje.

I see the tide, crashing in on your man cleavage.
Widzę falę, rozbijającą się o twój dekolt.

Do you think the tide washed him up here?
Myślisz, że to fale go tu wyrzuciły?

A prisoner who could help us turn the tide against the ogres.
Więzień, który może nam pomóc obrócić los wojny przeciw ogrom.

But there's no traces of tide water on them.
Ale nie ma nas nich śladów wody .

I don't know if you've heard what happened with the Thyme and Tide?
Nie wiem czy słyszałaś, co się stało w Thyme and Tide?

A rising tide that pushes to the other side.
Nachodząca fala, co spycha na drugą stronę.

It came in the mail with samples of Tide.
To przychodziło pocztą razem z reklamami.

The 11 November 2007 black tide tragedy has proved to us that, in this field, we need to combine our efforts.
Tragedia z 11 listopada pokazała, że w tej kwestii musimy połączyć nasze wysiłki.

High tide, a clam is buried, sleeping, not a care in the world.
Przypływ, małż jest zakopany, śpiąc, nie opieka na świecie.

The tide was high, and that point's pretty treacherous.
Przypływ był wysoki, a ten cypel to zdradliwe miejsce.

You wanna go see that new movie on tide pools?
Chcesz iść zobaczyć ten nowy film w o basenach z falami?

At Five Forks, the company under your command nearly turned the tide.
Pod Five Forks, kompania pod pana dowództwem niemal odwróciła...

But the point is, rising tide lifts all boats.
Ale najważniejsze jest to, że przypływ uniósł wszystkie łodzie.

Gentlemen, a little pearl washed ashore by the tide of war.
Panowie, mała perła, wyrzucona na brzeg przez wojenną falę

It's like a tide that never ebbs. I could drown!
To jest jak fala która nigdy się nie cofa.

This tide of higher education often returns home.
Taka fala wyższego wykształcenia często wraca do domu.

Current was strong last night, tide pushing in.
W nocy był silny prąd przyboju.

The tide pool is a very strange, enchanted place.
Zagłębienia to bardzo dziwne, zaczarowane miejsca.

The tide now swung to the English side.
Teraz przewaga jest po stronie Anglików.

I would swim deep because I could withstand the pull of the tide.
I pływałem głęboko, ponieważ mogłem przeciwstawić się sile fali.

This technique is known as Following the tide!
To jest znane jako idąc za pływem. Nadchodzę.

Actions to prevent and treat the disease are vital in order to stem the growing tide of infections.
Działania służące zapobieganiu chorobie i jej leczeniu mają istotne znaczenie, aby powstrzymać rosnącą falę zakażeń.

Guard the boat. Mind the tide. Don't touch my dirt.
Pilnować łodzi, uważać na fale, nie dotykać mojej ziemi.

The tide will float us free by evening.
Przed wieczorem uwolni nas przypływ.

The sun will not bleach it, nor the tide wash it away.
Słońce jej nie wybieli, ani fala jej nie wymyje.

This was a tide the Shinsengumi could not resist.
To był przypływ, któremu Shinsengumi nie mogli się oprzeć.

I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.
Liczyłem, że kojące słowa zatamują przelewające się łzy.

This directive should represent an impetus to improve national legislation, above all in countries such as my own, where the tide must be turned.
Przedmiotowa dyrektywa powinna stanowić bodziec stymulujący do udoskonalenia ustawodawstwa krajowego, przede wszystkim w takich krajach jak mój, gdzie należy zmienić kierunek obecnych tendencji.

Thirdly, there is gas to tide us over.
Po trzecie, czeka nas zalew gazu.

Time and tide wait for no man.
Czas i przypływ na nikogo nie czekają.

I just thought I felt the tide change.
Myślałem, że pływ się zmienił.

The tide might even set you free.
Nawet przypływ może cię uwolnić.

Tide can come in at any moment.
Przypływ może nadejść w każdej chwili.

What will you need to tide you over?
lle potrzeba wam by to zakończyć?

The tide was quite high last night.
Przypływ był dość wysoki ostatniej nocy.