(Noun) prąd podwodny, prąd głębinowy; podtekst, ukryta nuta, zabarwienie; podświadome uczucie; tendencja;
n C (of anger etc.)
1. podtekst
ukryta nuta.
2. denny prąd rzeczny
podkład, zabarwienie, podświadome uczucie czegoś, ukryty nurt, prąd podwodny
podtekst
niedomiar
s prąd głębinowy
n prąd podwodny
fig. ukryty nurt
PRĄD GŁĘBINOWY
PODŁOŻE (POLITYCZNE)
PODKŁAD
ukryty nurt
(a subdued emotional quality underlying an utterance
implicit meaning)
podtekst
synonim: undertone
nurt
hydr. potok podziemny; prąd podwodny
potok podziemny
prąd podwodny
1. prąd niedomiarowy
2. prąd głębinowy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
One of the disturbing features of this Parliament, which I find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-American feeling.
Jedną z niepokojących cech tego Parlamentu, którą dostrzegam w wielu kwestiach, jest ujawniająca się w podtekście, a czasami jawna, antyamerykańskość.
The Malm?? shootings also highlights a growing undercurrent of racial tension in Sweden after the rightwing Sweden Democrats gained wins in the September elections on an anti-immigration platform.
But then goes on to say that the emails reveal "an undercurrent of rather shabby behaviour" and a "siege mentality" among the scientists, and alludes to a "closed priesthood".
It's an undercurrent of wanting to be a superior nation.
In the meantime, Bella's L-plates seem to be pretty much welded to her moped - and I moreover wonder if there isn't another undercurrent of emotion flowing here.
One of the disturbing features of this Parliament, which I find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-American feeling.
Jedną z niepokojących cech tego Parlamentu, którą dostrzegam w wielu kwestiach, jest ujawniająca się w podtekście, a czasami jawna, antyamerykańskość.
On the other hand, Commissioner Wallström, who very kindly came to Ireland on a number of occasions, will have picked up a strong undercurrent, which I believe exists in all Member States, of people who are disconnected from what the European Union is about.
Z drugiej strony pani komisarz Wallström, która kilkukrotnie gościła w Irlandii przy rozmaitych okazjach, napotka na przeciwny front, który - jak sądzę - istnieje we wszystkich państwach członkowskich, front ludzi odciętych od sprawy Unii Europejskiej.