Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

There are now calls in the USA for the NIE's findings to be investigated further.
Obecnie w Stanach Zjednoczonych postuluje się dalsze zbadanie tych doniesień.

statmt.org

So what has actually happened in the USA to close the door on some of these issues?
Co się zatem wydarzyło w Stanach Zjednoczonych i zakończyło niektóre kwestie?

statmt.org

(SV) Madam President, the USA's trade embargo has been in place for almost 50 years.
(SV) Pani przewodnicząca! Amerykańskie embargo na handel trwa od niemal 50 lat.

statmt.org

Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation (
Przedłużenie umowy o współpracy naukowej i technicznej między WE a Stanami Zjednoczonymi (

statmt.org

Today three quarters of all rice consumed in Haiti is imported from the USA.
Dzisiaj trzy czwarte ryżu konsumowanego na Haiti jest importowane ze Stanów Zjednoczonych.

statmt.org

So what has actually happened in the USA to close the door on some of these issues?
Co się zatem wydarzyło w Stanach Zjednoczonych i zakończyło niektóre kwestie?

This very morning we have heard another set of results from the USA.
Jeszcze dziś rano otrzymałem informację o ostatnich wynikach kampanii amerykańskiej.

We cannot decide whether or not they want to live in the USA.
Nie możemy decydować o tym, czy zechcą oni mieszkać w USA, czy nie.

The USA wants to take more from us than it is prepared to give.
USA chcą otrzymać od nas więcej aniżeli są gotowe nam zaproponować.

I am thinking about a change in our attitude towards the USA.
Chodzi mi o zmianę naszego stosunku do USA.

The situation concerning the agreement with the USA is quite different.
W przypadku umowy z USA sytuacja przedstawia się nieco inaczej.

Until a few years ago, the USA was an importer of gas.
Jeszcze parę lat temu USA były importerem gazu.

I find the wording with regard to the USA particularly good.
Uważam, że najlepsze jest sformułowanie dotyczące USA.

The USA has had a ban for many years.
W USA zakaz ten obowiązuje od lat.

For example, minced meat must be labelled in the USA.
Na przykład, w USA istnieje obowiązek etykietowania mięsa mielonego.

Warnings on bottles are effective, as studies in the USA have already shown.
Ze względu na brak europejskich przepisów, każde państwo członkowskie może ustanowić własne zasady.

The USA continues its abuses in the so-called war on terrorism.
USA nadal dopuszcza się nadużyć w ramach tak zwanej wojny z terroryzmem.

There is a reason why we need more intensive dialogue with other global market players, especially the USA.
To jest powodem, dla którego musimy prowadzić intensywniejszy dialog ze wszystkimi uczestnikami rynku światowego, a zwłaszcza z USA.

The USA has already announced that it will devote special attention to the situation in this country.
Stany Zjednoczone już ogłosiły, że zwrócą szczególną uwagę na sytuację w tym kraju.

This was a crisis foretold, as indicated by the news coming from the USA.
Kryzys był do przewidzenia, ponieważ wskazywały na niego wieści dobiegające z USA.

We must endeavour to attract them back, because 7 out of 10 who go to the USA remain there.
Musimy podjąć próbę skłonienia ich do powrotu, ponieważ 7 na 10 osób, które wyjeżdżają do USA, pozostaje tam.

No one can say that the sub-prime loans in the USA are the result of market forces.
Nikt nie powie, że udzielane w Stanach Zjednoczonych kredyty hipoteczne typu sub-prime są skutkiem działania sił rynkowych.

Compared with the USA, our sales tax, or value added tax, is much higher.
W porównaniu z USA nasz podatek od sprzedaży, podatek od wartości dodanej, jest dużo wyższy.

So, before you condemn the USA, look in the mirror and see your own hypocrisy.
A więc, zanim potępicie USA, spójrzcie w lustro i zobaczcie własną hipokryzję.

As has been pointed out, the USA has had legislation in place since 2001.
Jak już wspomniano, Stany Zjednoczone posiadają odpowiednie ustawodawstwo od 2001 roku.

This is the free world of the USA.
Taki jest wolny świat Stanów Zjednoczonych.

Europe must free itself from the USA with regard not only to its economy, but also its foreign policy.
Europa musi uwolnić się od Stanów Zjednoczonych nie tylko w zakresie gospodarki, ale również polityki zagranicznej.

Events in Pakistan must not be a matter solely for the USA.
Wydarzenia w Pakistanie nie mogą być wyłącznie sprawą USA.

For the last two years running a third of honey bees in the USA have mysteriously died.
W ciągu ostatnich dwóch lata w USA w tajemniczych okolicznościach wyginęła jedna trzecia pszczół miodnych.

This is twice as many as in the USA, but with half the amount of air traffic.
To dwa razy więcej niż w USA, mimo o połowę mniejszego ruchu lotniczego.

Europe is still behind in the technology race with the USA, Japan and other new world powers.
Europa wciąż przegrywa wyścig technologiczny z USA, Japonią czy innymi nowymi potęgami świata.

Katsu's making usa whole tuna tataki platter.
Katsu robi nam talerz tataki z tuńczyka.

The reverse is not true in the USA.
Stany Zjednoczone Ameryki nie odwdzięczyły się tym samym.

Significantly and regrettably, the USA is not one of those States.
Niestety, co istotne, wśród tych państw nie ma Stanów Zjednoczonych.

State-subsidised rice from the USA flooded in, and local production collapsed.
Subsydiowany przez państwo ryż ze Stanów Zjednoczonych zalał rynek, a produkcja krajowa upadła.

Later on, they were screened by the USA.
Później byli sprawdzani przez USA.

We need disclosure regulations like the USA's privacy act.
Potrzebujemy przepisów dotyczących ujawniania danych, takich jak amerykańska ustawa o ochronie prywatności.

However, in contrast to the USA, the Commission has omitted to do a number of things.
Jednak w przeciwieństwie do USA, Komisja nie podjęła szeregu działań.

The USA is similar to Europe in some ways, but not in others.
Stany Zjednoczone są pod wieloma względami podobne do Europy, ale pod innymi różnią się od niej.

The USA cannot be expected to carry this burden with less and less contribution from us.
Nie można oczekiwać, że Stany Zjednoczone udźwigną ten ciężar przy coraz mniejszym wkładzie z naszej strony.

Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.
Ponadto nie nastąpiło żadne złagodzenie zasad dotyczących zagranicznej własności amerykańskich linii lotniczych.

This sounds a clear warning bell, especially because we know that the outlook in the USA was already looking gloomy at the end of 2007.
Brzmi to jak wyraźny dzwonek ostrzegawczy, w szczególności dlatego, że wiemy, iż perspektywa w USA już pod koniec 2007 r. wyglądała mrocznie.

For instance, our trade with the USA is more than France and Germany put together.
Na przykład wartość naszej wymiany handlowej ze Stanami Zjednoczonymi jest większa, niż Francji i Niemiec razem wziętych.

The visa policy of the USA and the accompanying requirements have, however, somewhat shaken these principles.
Polityka wizowa prowadzona przez USA i towarzyszące jej wymagania powodują jednak zachwianie tych zasad.

We should give them this access, before Brazil, the USA or Australia.
Należy im to umożliwić, bardziej jak Brazylii, USA czy Australii.

Should the Central Bank be more proactive, as in the USA, or not?
Czy Bank Centralny powinien wykazywać tu pewną aktywność, jak w przypadku USA, czy nie?

We need the resolve of the USA.
Potrzebujemy decyzji Stanów Zjednoczonych.

The USA flattens Iraq and this place fawns on them.
Stany Zjednoczone przygniatają Iran, który im nadskakuje.

Allow me now to say a few words about the proposal by the USA related to the prohibition of the international trade in polar bears.
Pozwolą państwo, że powiem teraz kilka słów na temat wniosku Stanów Zjednoczonych, dotyczącego zakazu handlu międzynarodowego niedźwiedziami polarnymi.

We know that the regulations in both agreements with the USA and Australia are very different.
Wiemy, że przepisy w porozumieniach z USA i Australią różnią się od siebie.

Do you see it as a means of counterbalancing the spiralling increase in new money being issued by the USA?
Czy postrzega je Pan jako środek przeciwdziałania spirali większej emisji nowych środków płatniczych w USA?

Mr President, the USA is not the largest democracy in the world, as another speaker said.
Panie Przewodniczący! Stany Zjednoczone nie są największym demokratycznym krajem na świecie, jak powiedział jeden z mówców.

The subject is far too serious and it has rightly been said that our partnership with the USA is based on human rights.
Temat jest zdecydowanie zbyt poważny i słusznie powiedziano, że nasze partnerstwo z USA opiera się na prawach człowieka.

Therefore, we must make it quite clear to an important ally, like the USA, that we are not prepared to accept this.
Dlatego musimy jasno powiedzieć naszemu ważnemu sojusznikowi, jakim są Stany Zjednoczone, że nie będziemy tego akceptować.

Japan, Australia and the USA are all active.
Japonia, Australia i Stany Zjednoczone pozostają aktywne.