(zapewniać byt) to maintain, to support
(trzymać) to hold, to retain
(zachowywać stan istniejący) to keep, to maintain
(podtrzymywać) to bear, to sustain, to prop up
~ kogoś w ryzach to keep reins on sb, to discipline sb
~ coś w sekrecie to keep sth secret
~ kogoś przy życiu to keep sb alive
~ w mocy (decyzję itp.) to uphold
~ że to contend that, to make out that
~ się (nie przewracać się, zachowywać) to remain, to stay
(zarabiać na życie) to earn one's livelihood
(o zwyczajach, tradycji) to linger
~ się przy życiu to stay alive
~ się przy życiu dzięki czemuś to subsist on sth
~ się na powierzchni to be afloat
~ się na nogach to stand on one's legs
~ się w dobrej formie to keep oneself in good physical condition/good shape

vt imperf
1. (ciężar) to bear
to carry.
2. (dom, rodzinę) to provide for.
3. (równowagę, porządek) to keep
(bronić) to hold
~ kogoś przy życiu to keep sb alive
~ coś w dobrym stanie to keep sth in good condition
~ kontakt z kimś to be in contact with sb
(twierdzić) to claim
to hold. vi perf ~ się (pozostać w pewnej pozycji) to stay
to remain
(fig): ~ się na powierzchni to subsist
to keep one's head above water
(pozostać przy czymś) to remain
to keep: ~ się przy życiu to stay alive
to survive
(o cenach, pogodzie itd.) to keep up: ~ się z czegoś to make a living by doing sth

vt (dźwigać) to bear, to carry
to keep, to hold (stosunki) to maintain (kontakt) to keep in touch (twierdzić) to maintain, to claim (zapewniać byt) to support, to provide for
utrzymywać na wodzy - to restrain
vr
utrzymywać się - (zarabiać na życie) to make a living (trzymać się mocno) to keep steady, to hold one’s own (o pogodzie) to hold (na wodzie) to float

to maintain~ cenę na niskim poziomie to keep the price down~ poziom to live up to the standard~ sztucznie ceny to support prices~ w granicach limitu to adhere a limit

(utrzymać) vt to hold, to uphold, to maintain, to keep, to retain ~ywać cenę to keep a price up, to maintain a price ~ywać cenę na niskim poziomie to keep the price down ~ywać dywidendę to maintain a dividend ~ywać na niskim poziomie to hold down ~ywać na stałym poziomie to hold steady ~ywać równowagę to keep the balance ~ywać stanowisko to hold down a job ~ywać swoją dobrą reputację to uphold one’s good repute ~ywać swoje rynki zbytu to retain one’s market, to keep one’s market ~ywać sztucznie ceny to support prices, to beg prices ~ywać w granicach limitu to adhere a limit ~ywać w mocy to uphold ~ywać wyrok to uphold a sentence ~ywać z kimś korespondencję to keep correspondence with sb, to maintain correspondence with sb tendencja inflacyjna ~uje się the inflationary tendency still persists

UTRZYMAĆ

AFFIRM

to hold, to uphold, to maintain, to keep, to retain

imperf keep
(sto-sunki) maintain
hold
(np. korespondencję) keep up, entertain
(twierdzić, podtrzymywać) maintain
~ łączność liaise
~ prawo i porządek maintain law &
order
~ teren (pozycje) hold ground

maintain, keep up

sustain

support

retain

persist

obtain

maintain

keep

entertain

earn

detain

allege