(Noun) pojazd, środek lokomocji, wehikuł; narzędzie, nośnik, środek; pretekst, środek przekazu; astronomia rakieta nośna; medycyna vehiculum; chemia podłoże, nośnik;
space vehicle - (Noun) technika pojazd kosmiczny;
motor vehicle - technika pojazd samochodowy; pojazd mechaniczny;
vehicle leasing - leasing pojazdów samochodowych;
road vehicle - technika pojazd drogowy;
investment vehicle - (Noun) finanse instrument inwestycyjny; finanse instrument inwestowania;
vehicle tax - finanse podatek od środków transportu;
multipurpose vehicle - (Noun) pojazd wielozadaniowy;
vehicle tax - finanse podatek od środków transportu;
multipurpose vehicle - (Noun) pojazd wielozadaniowy;
n C
1. (conveyance) pojazd, środek lokomocji, wehikuł
space ~pojazd kosmiczny.
2. (fig) środek
narzędzie
organ
pojazd, środek lokomocji, wehikuł, nośnik, środek/narzędzie (do uzyskania czegoś, przekazywania itp.)
space ~ pojazd kosmiczny
vehikuł
1. narzędzie, instrument 2. pojazd~ of issue instrument emisji ~ tax podatek od pojazdów mechanicznych
n 1. pojazd 2. narzędzie, instrument vehicle of issue instrument emisji
zaróbka f, podłoże n
wehikuł, zaróbka, podłoże
s wóz, pojazd, środek lokomocji
przen. narzędzie, środek
med. nosiciel (choroby)
aerospace ~ pojazd powietrzno-kosmiczny
air cushion ~ (skr. ACV) poduszkowiec, pojazd na po-duszce powietrznej
ar- moured command ~ (skr. ACV) ~transporter opancerzony dowodzenia
armoured infantry fighting ~ (skr. AIFV) bojowy wóz piechoty
ar-moured reconnaissance ~ pancerny wóz rozpoznawczy
armoured scout ~ pancerny wóz zwiadowczy
armoured recovery ~ czołg ewakuacyjno-remontowy
articulated ~ pojazd przegubowy
command and control ~ wóz dowodzenia i łączności
command post ~ stanowisko dowodzenia na pojeździe
end ~ pojazd zamykający kolumnę
landing ~ pojazd desantowy
(ma-noeuvrable) reentry ~ rak. manewrujący pojazd powrotny
mechanized combat ~ bojowy wóz piechoty
multiple independently targeted reentry ~ (skr. MIRV) rak. zestaw indywidualnie naprowadzających się głowic bojowych
multiple reentry ~ (skr. MRV) rak. głowica wieloładunkowa
reentry ~ rak. lądownik, kapsuła powrotna
remotely piloted ~ (skr. RPV) pojazd (obiekt latający) zdalnie kierowany
soft skinned ~ pojazd nieopancerzony
tanker ~ samochód cysterna
tank transporter ~ pojazd do prze-wozu czołgów
tracked ~ pojazd gąsienicowy
~ mount-ed montowany na pojeździe
n pojazd
fig. form. narzędzie, środek
med. nosiciel (choroby)
ŚRODEK LOKOMOCJI
WEHIKUŁ
ŚRODEK
NARZĘDZIE
ORGAN PROPAGANDY
ZAPRZĄG
PRZEWODNIK
NOSICIEL
pojazd
środek
(a conveyance that transports people or objects)
pojazd
pojazd
wóz
pojazd~, abandoned pojazd porzucony~, compactor collection śmieciarka wyposażona w kompaktor odpadów~, end-of-life pojazd wyeksploatowany, pojazd złomowany~, landfill pojazd pracujący na wysypisku~, manually-loaded samochód ładowany ręcznie~, refuse collection śmieciarka~, scrapped pojazd złomowany~, waste collection pojazd do zbierania odpadów, śmieciarka~, waste transport pojazd do transportu odpadów
nośnik
powóz
wóz
pojazd
wóz; tech. pojazd; wojsk. środek rażenia
~, abandoned - pojazd porzucony
~, aerial; ~, air - pojazd lotniczy, pojazd latający
~, airborne - pojazd powietrzny
~, air cushion(ed) - pojazd na poduszce powietrznej, pojazd poduszkowy, poduszkowiec
~, all terrain - pojazd na każdy teren
~, amphibious - pojazd wodnolądowy, pojazd ziemno wodny, pojazd amfibijny; wojsk. amfibia, pojazd pływający, wóz desantowy
~, amphibious landing - mar. pojazd desantowy
~, amphibious reconnaissance - zwiadowczy pojazd desantowy
~, armed - pojazd uzbrojony
~, armoured - pojazd opancerzony, pojazd pancerny, wóz pancerny
~, armoured artillery - pojazd opancerzony artylerii
~, armoured combat - pojazd bojowy opancerzony
~, armoured command - wóz pancerny dowódcy
~, armoured fighting - wóz bojowy opancerzony
~, armoured recovery - opancerzony ciągnik ratowniczy
~, armour plated - pojazd opancerzony
~, armour protected - pojazd chroniony pancerzem, pojazd opancerzony
~, army - pojazd wojskowy
~, assault - pojazd bojowy szturmowy
~, assault air-cushion - poduszkowiec desantowy
~, attack - pojazd szturmowy, wóz szturmowy
~, battle command - bojowy wóz dowodzenia
~, battlefield - samochód obsługujący pole bitwy
~, broken down - pojazd zepsuty
~, bulletproof - pojazd kuloodporny
~, captured - pojazd zdobyczny
~, car - pojazd samochodowy, samochód
~, chase - wóz pościgowy
~, chemical reconnaissance - wóz rozpoznania chemicznego
~, civilian - pojazd cywilny
~, combat - pojazd bojowy, wóz bojowy
~, combat engineer - techniczny wóz bojowy
~, combat support - wóz wsparcia bojowego
~, combat-worthy - pojazd/wóz nadający się do walki
~, command - wóz dowodzenia
~, command and communications - wóz dowodzenia i łączności
~, command support - wóz wsparcia dowodzenia
~, commander's - wóz dowódcy
~, command staff - wóz dowódczo sztabowy
~, commercial - pojazd cywilny produkowany na potrzeby wojska
~, cross country - pojazd terenowy; łazik, jeep
~, crossing - pojazd przeprawowy
~, damaged - pojazd uszkodzony
~, deep space - kosm. pojazd międzyplanetarny
~, defensive - poazjd do działań obronnych
~, delivery - pojazd dostawczy, pojazd zaopatrzenia; wojsk. środek rażenia
~, demining - pojazd do trałowania min
~, diesel (driven) - pojazd o napędzie dieslowskim
~, electronic reconnaissance - wóz rozpoznania elektronicznego
~, enemy - pojazd nieprzyjacielski
~, engineer reconnaissance - wóz rozpoznania inżynieryjnego
~, experimental - pojazd doświadczalny, wóz doświadczalny
~, field - pojazd terenowy
~, fighting - pojazd bojowy, wóz bojowy
~, fighting armoured - opancerzony pojazd bojowy
~, fire (fighting) - wóz strażacki
~, fire support - wóz wsparcia ogniowego
~, flag - samochód dowódcy, pojazd oznakowany flagą
~, floating - pojazd pływający
~ for transporting sick - pojazd do przewozu chorych
~, four wheel drive - pojazd o napędzie na cztery koła
~, ground - pojazd lądowy, pojazd terenowy, pojazd naziemny
~, ground effect - poduszkowiec
~, half-track(ed) - pojazd półgąsienicowy
~, horse drawn - pojazd konny
~, hostile - pojazd nieprzyjacielski
~, infantry combat; ~, infantry fighting - wóz bojowy piechoty
~, interplanetary - pojazd międzyplanetarny
~, isothermal - nukl. pojazd izotermiczny
~, jet powered - pojazd o napędzie odrzutowym
~, land - pojazd lądowy
~, land combat - lądowy pojazd bojowy
~, landing - mar. pojazd desantowy
~, launch - samochód-wyrzutnia
~, light armoured - pojazd lekko opancerzony
~, light weight - pojazd lekki
~, logistical - pojazd logistyczny
~, maintenance - wóz utrzymania
~, manned - pojazd załogowy
~, manned space - kosmiczny pojazd załogowy
~, mechanical - pojazd mechaniczny
~, medical - samochód medyczny
~, medical evacuation - medyczny wóz ewakuacyjny
~, military - pojazd wojskowy
~, military land - wojskowy pojazd lądowy
~, mine-clearing - pojazd rozminowujący; mar. trałowiec
~, mine-detection - pojazd do wykrywania min
~, mine-sweeping - pojazd do trałowania
~, motor - pojazd mechaniczny, pojazd samochodowy, pojazd silnikowy
~, motorized - pojazd silnikowy
~, multi axle - pojazd wieloosiowy
~, multi purpose - pojazd wielozadaniowy
~, non organic - pojazd nie należący organicznie do jednostki
~, nuclear certified delivery - wyznaczony środek do przenoszenia broni jądrowej
~, nuclear delivery - środek do przenoszenia broni jądrowej
~, observation post - wóz posterunku obserwacyjnego
~ of rescue and evacuation of wounded - pojazd do ratowania i ewakuacji rannych
~, off road - pojazd terenowy, łazik
~, offensive - pojazd szturmowy, pojazd do działań ofensywnych
~, open - pojazd otwarty
~, orbital - pojazd orbitalny
~, organic - pojazd należący organicznie do jednostki, pojazd wchodzący organicznie w skład pododdziału
~, overland - pojazd lądowy
~, overloaded - pojazd przeciążony
~, parent - pojazd macierzysty
~, passenger - pojazd osobowy, pojazd pasażerski
~, patrol - wóz patrolowy
~, petrol driven - pojazd napędzany benzyną, wóz napędzany benzyną
~, pilotless - pojazd bezpilotowy
~, privately owned - pojazd prywatny, wóz prywatny
~, radar - samochód stacji radiolokacyjnej, wóz radiolokacyjny
~, ramjet - pojazd wyposażony w silnik strumieniowy
~, reconnaissance - wóz rozpoznania, pojazd zwiadowczy, wóz zwiadowczy
~, recoverable - pojazd nadający się do odzyskania
~, recovery - pojazd ratowniczy
~, re entry - kosm. pojazd powracający na Ziemię; rakiet. głowica pocisku balistycznego
~, refuelling - dystrybutor samochodowy
~, remotely piloted - pojazd zdalnie kierowany
~, rescue - pojazd ratunkowy; med. ambulans
~, research - pojazd badawczy
~, road - pojazd drogowy
~, roadworthy - pojazd nadający się do poruszania się po drodze, pojazd drogowy
~, (rough) terrain - pojazd terenowy
~, salvage - pojazd ratowniczy
~, self propelled - pojazd samobieżny
~, semi-tracked - pojazd półgąsienicowy
~, service - wóz pogotowia technicznego
~, signal - pojazd łączności
~, space - pojazd kosmiczny
~, special equipment - pojazd o specjalnym wyposażeniu
~, specially marked - pojazd specjalnie oznakowany
~, special purpose - pojazd specjalnego przeznaczenia
~, spring mounted - pojazd resorowany
~, staff - wóz sztabowy
~, stranded - pojazd unieruchomiony
~, strategic nuclear delivery - środek do przenoszenia strategicznej broni jądrowej
~, supply - pojazd zaopatrzenia, wóz zaopatrzenia
~, tactical - pojazd bojowy, wóz taktyczny
~, tank recovery - wóz ratowniczo ewakuacyjny czołgów
~, technical support - wóz wsparcia technicznego
~, test - pojazd próbny
~, towing - pojazd holujący
~, tracked - pojazd gąsienicowy
~, tracked armoured - opancerzony pojazd gąsienicowy
~, tracked landing - desantowy pojazd gąsienicowy
~, trackless - pojazd bezszynowy
~, transport - pojazd transportowy
~, transport military - wojskowy pojazd transportowy
~, troop-carrying - samochód do przewozu wojsk, transporter
~, troop transport - wóz do przewozu wojska
~, two-axle - pojazd dwuosiowy
~, unarmed - pojazd nieuzbrojony, wóz nieuzbrojony
~, unarmoured - pojazd nieopancerzony
~, unauthorized - pojazd nie upoważniony, pojazd bez prawa wjazdu/przejazdu
~, underwater - pojazd podwodny
~, unerwater research - pojazd do badań podwodnych
~, undrivable - pojazd nie nadający się do jazdy
~, unmanned - pojazd bezzałogowy
~, unmanned air/aerial - lotniczy pojazd bezzałogowy
~, unmanned remotely piloted - pojazd bezzałogowy zdalnie pilotowany
~, unmanned space - bezałogowy pojazd kosmiczny
~, unmanned vertical take off and landing - pojazd bezzałogowy pionowego startu i lądowania
~, unroadworthy - pojazd nie nadający się do poruszania się po drodze
~, unsprung - pojazd nieresorowany, wóz nieresorowany
~, utility - pojazd wszechstronnego przeznaczenia
~, vehicle - kosm. rakieta nośna
~, vertical take off and landing - pojazd pionowego startu i lądowania
~, wheeled - pojazd kołowy
~, wrecked - pojazd rozbity, wóz rozbity
pojazd
samochód
~, cross road - pojazd terenowy
~, field pojazd terenowy
~, service wóz serwisowy
~, tank samochód cysterna
~, terrain pojazd terenowy
1. pojazd m, wehikuł m
2. nośnik m, ciecz nośna
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It is no longer merely western Austria that is awash with heavy goods vehicles.
Nie jest to tylko zachodnia Austria, która jest zalewana przez pojazdy ciężarowe.
Commercial vehicles are on the road every day and they travel huge distances.
Pojazdy dostawcze codziennie wyjeżdżają na drogi i przemierzają duże odległości.
I think the Quartet is a really important vehicle, but it is not everything.
Uważam, że kwartet jest istotnie bardzo ważnym narzędziem, ale to nie wszystko.
Last November, the Commission established a specialised investment vehicle.
W listopadzie ubiegłego roku Komisja ustanowiła specjalny instrument inwestycyjny.
Each year some two million goods vehicles pass through the centre of the town.
Rocznie przejeżdża przez centrum tego miasta blisko 2 miliony samochodów ciężarowych.
During the Guardian's tour there was barely another vehicle or soul in sight.
Man's body found after reportedly being run down by a vehicle while confronting burglars on East Sussex property.
Yesterday three British students were killed and several injured in a bus crash after their vehicle overturned near a small town in the north-east of the country.
The case has prompted intense speculation because, unusually, Mr Dewani, 31, was released unharmed, as was Tongo, and the vehicle was not stolen.
What do you mean? They were taken in some kind of vehicle.
Jak to? Zabrał ich jakiś pojazd.
We need to stop the vehicle before they get through.
Musimy zatrzymać pojazd tutaj, zanim dotrze do bram.
Put your hands up and step down from the vehicle!
Połóż ręce na głowie i wyjdź z pojazdu.
And they use us as a vehicle to do so.
I wykorzystują nas do tego.
He might have a vehicle or a place where we can call for help.
Może ma jakiś pojazd albo miejsce, gdzie możemy wezwać pomoc.
We got a different vehicle that took off when they saw us.
Mamy inny pojazd, który ruszył jak nas zobaczył.
And this is the third vehicle to break down today.
A to dziś już trzeci zepsuty pojazd.
If the vehicle is gone there's nothing for us to do here.
Jak czołg jest zniszczony, my nie mamy tu nic do roboty.
We could make her a star with the right vehicle.
Możemy zrobić z niej gwiazdę.
We didn't get information about the vehicle until this morning.
Nie dostaliśmy informacji o pojeździe przed porankiem.
We needed to stop the vehicle here before it gets into there.
Musimy zatrzymać pojazd tutaj, zanim dotrze do bram.
You sent them out this morning to find a vehicle.
Wysłaliście ich dziś rano, by znaleźli pojazd.
And you need to avoid getting in any vehicle with them at all costs.
I za wszelką cenę nie wsiadaj z nimi do samochodu.
Would you like to be on the electric vehicle program?
Czy chciałbyś być włączony do program elektrycznego pojazdu?
We've die here. How can we go without a vehicle?
I tu umrzemy. Jak możemy odejść bez samochodu?
Now look for any vehicle headed north on a fire road.
Szukajcie wszelkich pojazdów jadących na północ drogą pożarową.
Let us show the green light to the Bosnian vehicle.
Zapalamy dzisiaj dla bośniackiego samochodu zielone światło.
Somebody has been brought out of the vehicle locked with human being.
Ktoś został przyniesiony pojazdu zamkniętego na klucz z człowiek.
These kids say the vehicle chased them doing over 100, go ahead.
Powiedzieli, że samochód, który ich ścigał jechał ponad setkę, odbiór.
We believe that this is the most perfect vehicle ever designed.
Wierzymy, że jest to najdoskonalszy pojazd, jaki został kiedykolwiek zbudowany.
Here every industry will have to play its part, including the vehicle manufacturers.
W realizacji tego celu muszą uczestniczyć wszystkie sektory przemysłu, w tym przemysł motoryzacyjny.
We have reason to believe this is a stolen vehicle.
Mamy powody by sądzić, że to jest kradziony samochód.
The vehicle is now at its full weight of240 tons.
Statek jest teraz z pełnym obciążeniem i waży 240 ton.
We could use another vehicle, but that piece of shit?
Nie mogłeś wziąć innego samochodu, tylko tę kupę gówna?
Now get in the vehicle. well, I'm not going alone.
Teraz proszę wsiąść do samochodu. Nie pojadę sama.
I caught them out on 134 in a stolen vehicle.
Złapałem ich na 134 w kradzionym pojeździe.
Nobody ran a work order past me and this vehicle is on public property!
Nikt nie wydaje poleceń beze mnie, a to autko jest na terenie publicznym!
Across the world people are working on hydrogen vehicle standards.
Na całym świecie ludzie opracowują normy dla pojazdów napędzanych wodorem.
Who needs to step away from the vehicle now, Vaughn?
Kto musi teraz odejść od samochodu, Vaughn?
Is the government willing to say anything about the vehicle's contents?
Now, jeżeli nie pilnujesz. rządowa chęć ma powiedzieć cokolwiek o zawartościach pojazdu?.
I'm sorry, but that vehicle's part of a federal investigation.
Przykro mi, ale ten pojazd jest częścią federalnego dochodzenia.
Sometimes the situation requires that you do not leave the vehicle regardless.
Czasem sytuacja wymaga, żebyś w ogóle nie opuszczał pojazdu.
The opportunity to examine an ancient vehicle does not come often.
Możliwość zbadania starożytnego pojazdu nie nadarza się zbyt często.
He must have stolen a vehicle and just laid low.
Musiał ukraść pojazd i po prostu się przyczaić.
We were really disappointed by the results on vehicle emissions.
Byliśmy zaskoczeni wynikami emisji spalin pojazdów.
Ah, yes, the vehicle that you mentioned on the phone.
Ach tak, samochód, o którym wspominaliście przez telefon.
They're loading him into a vehicle now and heading off.
Wsadzają go właśnie do pojazdu i odjeżdżają.
We had to purchase an emergency vehicle with the budget.
Mieliśmy do zakupu pojazd ratowniczy z budżetu.
An individual may be coming there to inquire about a vehicle.
Słuchasz mnie Chuck? Pewien osobnik może się zgłosić po jeden z samochodów.
This market is a vehicle for promoting growth and social progress, not the other way around, as I have often said before.
Jak już często mówiłem, ten rynek jest mechanizmem napędzającym wzrost i postęp społeczny, nie zaś na odwrót.
The most significant vehicle to achieve this is the deep and comprehensive free trade area.
Najbardziej pomocnym narzędziem zapewniania tej integracji jest zaawansowana i wszechobejmująca strefa wolnego handlu.
Sitting in a running vehicle inside an enclosed space is not a bright idea.
Usiąść w jadącym pojeździe w zamkniętej przestrzeni to nie jest genialny pomysł.
I've got a vehicle on fire. Man down, appears to be conscious.
Zgłaszam pożar samochodu. Ranny człowiek, wygląda na przytomnego.
They won't stop and inspect the vehicle if I'm driving.
Jeśli będę prowadził, nie zatrzyma wozu.
Exiting the vehicle at this time will result in your death.
Wynikiem opuszczenia pojazdu w tej chwili byłaby twoja śmierć.
A second vehicle was here, away from the light.
Drugi pojazd był tutaj. Z dala od światła.
Women, Commissioner, are the main vehicle for peace and reconstruction in a country.
Kobiety, panie komisarzu, stanowią niejako główny nośnik pokoju i odbudowy w kraju.
Look at the little guys there outside the vehicle.
Popatrzcie na tych małych gości na zewnątrzpojazdu.
I have a vehicle waiting for us up here.
Mam samochód czekający na nas, o tam.
This type of vehicle allows capital to go to the right investments.
Tego typu spółki pozwalają na to, by kapitał był przeznaczony na właściwe inwestycje.