(Noun) zemsta;
with a vengeance - zaciekle, z nawiązką, zapamiętale;
take vengeance on sb - zemścić się na kimś;
1. n U zemsta: she sought ~ for the wrong done to her szukała zemsty za wyrządzone jej zło
she swore to take ~ on przysięgła, że się zemści.
2. (colloq, in a high degree) : with a ~zawzięcie
zemsta
with a ~ zaciekle, z nadmiarem, z nawiązką
odwet
s zemsta
n zemsta
pot. with a vengeance - z nawiązką
zemsta
pomsta
zemsta
pomsta
zawziętość
zemsta
~, unexampled - bezprzykładna zemstwa
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
Albowiem dzień pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł.
For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.
And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.
A tak w gniewie i w zapalczywości wykonam pomstę nad narodami, które nie były posłuszne.
Now, Isaiah has warned us... on the day of vengeance, the earth shall be laid to waste.
Nie mówcie, że nie ostrzegałem... dzień gniewu nadejdzie i to niehybnie.
Rwandan government figures have strenuously denied orchestrating a campaign of violence and intimidation and offered alternative explanations for several of the attacks, including robbery and a vengeance killing related to the genocide trial.
The financial crash two years ago and the hundreds of billions spent to bail out the banks and shore up international capitalism rebounded with a vengeance this year on public purses across Europe, generating a sovereign debt crises in Greece and fears for collapse in Ireland, Spain and Portugal.
Christmas came early and with an unfestive vengeance for Stewart Wingate last week - when Gatwick airport shut for two days after 150,000 tonnes of snow were dumped on its runway.
His aim was the protection of western interests, on the pretext that Iraq had weapons of mass destruction; and this became enmeshed with George Bush's need to wreak vengeance for 9/11 on some Islamic scapegoat.
Mother always said you should have left vengeance to God.
Matka zawsze mówiła, że powinieneś zostawić zemstę Bogu.
Vengeance was his And he gave me back my life!
Zemsta była jego a on zwrócił mi me życie!
Even in death, vengeance is the one thing you can't let go.
Nawet w obliczu śmierci nie zrezygnujesz z zemsty.
I want vengeance for my father, but that's not all.
Chcê zemsty za ojca, ale to nie wszystko.
If vengeance does not come soon, I will kill myself in your very presence.
Jeśli zemsta nie nadejdzie szybko, zabiję się, w twojej obecności.
But we will have vengeance, for his murderer is here.
Czeka nas zemsta. Ponieważ jego morderca jest z nami!
I had nowhere to go and a heart full of vengeance.
Nie miałem gdzie się podziać, z sercem pełnym pragnienia zemsty.
It's man taking on himself the vengeance of the Lord.
To człowiek, który bierze na siebie pomstę Pana Naszego.
Or perhaps you don't think vengeance to be one of his many talents.
A może uważasz, że zemsta nie jest jednym z jego wielu talentów?
But they always had the highest percentage of calls for vengeance.
Ale przypomniałam sobię, że miały one najwyższy wskaźnik wezwań demonów zemsty.
Why don't you just give up this obsession with vengeance?
Czemu po prostu nie darujesz sobie tej obsesji na punkcie zemsty?
Any man who stands between a father and his vengeance asks for death.
Kto staje między ojcem a jego zemstą, sam domaga się śmierci.
His vengeance had no meaning if neither of you took notice.
Jego zemsta nie miałaby sensu, gdyby żadne z was nie zareagowało.
Vengeance against the drunk driver who killed your only son.
Zemstę na pijaku, który zabił twojego syna.
The hero's only reason for living was to seek vengeance.
Dla bohatera jedynym powodem, żeby żyć było szukanie zemsty. Może odnosi to do siebie.
All of your blood will give me the strength to accomplish my vengeance.
Cała twoja krew da mi siłę, by dokonać zemsty.
Six weeks tops, and she's calling on me for vengeance.
Góra sześć tygodni, a ona wezwie mnie z chęci zemsty.
No, it takes somebody really evil to kill with a vengeance like that.
Nie, to musi być ktoś naprawdę zły żeby zabić z zemstą, jak teraz.
And like human beings, they have an instinct for vengeance.
Ale podobnie jak ludzie posiadają instynkt zemsty.
Fear of what he may do in vengeance against Andromeda.
Żyjemy w strachu przed nim. Przed jego zemstą na Andromedzie.
I will not have you soil name, to gain vengeance in mine.
Nie chcę, abyś kalał swoje imię, za zemstę w kopalni.
It's the normal part of ending a relationship, before the vengeance begins.
To normalna część zakończenia związku, zanim zacznie się zemsta.
Vengeance against the man who killed him is simply a reward for my patience.
Zemsta na człowieku, który go zabił to po prostu nagroda za mą cierpliwość.
He wanted vengeance for what Silvio had done to you.
Chciał się na nim zemścić za to, co ci zrobił.
Do you still think vengeance is the right answer?
Czy ciągle myślisz że zemsta jest właściwą drogą?
I have no issue with your right to vengeance.
Nie mam problemu z waszą żądzą zemsty.
The third child was saved and grew up alone, wanting only vengeance.
Trzecie dziecko zostało oszczędzone i dorastało w samotności, pragnąc tylko zemsty.
You went after Gekko and me with the same vengeance.
Z tym samym przekonaniem podążyłeś za Gekko i za mną.
Find this recruiter and allow me to have my vengeance.
Znajdź tego rekrutora i pozwól mi na zemstę.
And it caught up to him with a vengeance.
Może z jej syna nie jest znowu taki Amisz.
Justice can involve vengeance, but it can also bring peace.
Wymierzanie sprawiedliwości może wynikać z pragnienia zemsty, ale może również nieść pokój.
Being so, nothing can be as terrible as His vengeance.
A u Niego, nic nie jest straszniejsze, niż zemsta.
He beamed me here so that I could observe his vengeance.
Teleportował mnie tutaj, żebym obserwował jego zemstę.
But I came here to hunt whales, not my commander's vengeance.
Ale jestem tu, aby polować na wieloryby, a nie dopełniać zemsty mojego dowódcy.
After what Klaus did to him, he's in vengeance mode.
Po tym, co Klaus mu zrobił, jest nastawiony na zemstę.
Is that like left over from your vengeance demon days, this sensor?
To taka pozostałość z czasów kiedy byłaś demonem zemsty? Po prostu ją wyczuwasz?
Show me a man who craves vengeance and can destroy the lives of others.
Człowiek, który pragnie zemsty, może zniszczyć innym życie.
For over a thousand years, there was only vengeance.
Przez tysiące lat była tylko zemsta.
That is how you sate desire, for love or vengeance.
Tak właśnie zaspokajasz pragnienie. Czy to miłości, czy zemsty.
Vengeance is pointless. Try to be happy, and don't ruin your life for me.
Zemsta jest bezcelowa. Spróbuj być szczęśliwa Nie zmarnuj życia przeze mnie. Twój piekielny Ange.
I feel compelled to take some vengeance on you.
Czuję nieodpartą chęć dokonania na tobie jakiejś zemsty.
I didn't kill him He's a victim of a vengeance
Ja go nie zabiłem. On jest ofiarą zemsty.
You have much hatred and vengeance in your heart.
Masz w sercu nienawiść i pragnienie zemsty.
He led me, showed me the way in my quest for vengeance.
Pozwolił mi... ...pokazał mi drogę w mojej wyprawie po zemstę.
I don't want to expose you to his vengeance.
Nie chce narażać cię na jego zemstę.
Because your leaders believed we brought vengeance upon your planet.
Ponieważ twoi przywódcy twierdzą, iż sprowadziliśmy zemstę na waszą planetę.
I withdrew a vengeance spell last week, and this is my punishment.
W zeszłym tygodniu odwołałam dwa życzenia zemsty i to jest moja kara.
Vengeance demands that his pain be eternal, as ours is!
Zemsta wymaga by jego ból być wieczny, tak jak nasz jest!
And God said, vengeance is mine, I will decide for you.
I rzekł Bóg, moja będzie zemsta, ja za was zadecyduję.
My son is khan now He'il take his vengeance on you!
Mój syn jest teraz chanem Zemści się na tobie!