(Noun) przeprawa, brodzenie, brnięcie;
(Verb) brodzić, brnąć, przechodzić w bród;
wade across - przejść w bród;
wade in - wtrącić swoje trzy grosze;
wade into sb - naskoczyć na kogoś;
wade through sth - uporać się z czymś, przebrnąć przez coś;
vi brodzić
to ~ across przejść w bród
to ~ through brnąć przez
I have ~d through all his novels przebrnąłem przez jego wszystkie powieści
to ~ into ostro się do czegoś zabierać/ostro przechodzić do: I ~d into the argument wtrąciłem się do dyskusji
brodzić, brnąć, przechodzić w bród
~ in/into sth wziąć się za coś ostro
~ through brnąć przez coś
v pluskać się w morzu
vt vi brnąć, brodzić
weIdn Brodzenie (po wodzie dla przyjemności);taplanie się Charlie suggested we go for a wade (Charlie zaproponował, żebyśmy poszli potaplać się w wodzie) - Student University of Tennessee (1999)
weIdv Brodzić; taplać się They started wading through the water (Zaczęli taplać się w wodzie) - Xaviera Hollander (1987) They rolled their pants and waded along the shore (Podwinęli nogawki i brodzili w wodzie wzdłuż wybrzeża) - Student University of Alabama (1999)
vt vi brnąć, brodzić
to wade through - przedzierać się
WYSIŁEK: POSUNĄĆ SIĘ Z WYSIŁKIEM NA PRZÓD
PRZEDRZEĆ SIĘ
BRNĄĆ
PRZEBRNĄĆ
GRZĘZNĄĆ
UTOROWAĆ SOBIE DROGĘ
BOBROWAĆ
TAPLAĆ
N brodzić
V Phras przedzierać się
brodzić
pluskać
przedzierać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Madam President, I have to say that this was not an easy report to wade through.
Pani przewodnicząca! Muszę powiedzieć, że niełatwo było przebrnąć przez to sprawozdanie.
It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.
Parlament nie powinien zachowywać się w tej dyskusji jak słoń w składzie porcelany.
Mr Wade claims his market will be flooded with subsidised European agricultural products.
Pan prezydent Wade twierdzi, że jego rynek zostanie zalany przez dotowane europejskie produkty rolne.
What is more, Mr Wade is not directly affected.
Co więcej, nie dotyka to bezpośrednio pana prezydenta Wade.
The peace negotiations between the Presidents of Chad and Sudan, through Senegal's President, Abdoelaye Wade, are perhaps a step in the right direction.
Negocjacje pokojowe pomiędzy prezydentami Czadu i Sudanu, prowadzone przez prezydenta Senegalu, Abdoelaye Wade, są krokiem w dobrym kierunku.
By fighting the California ruling, some conservatives fear that the US Supreme Court could uphold Judge Walker's closely-argued decision and in effect overturn every ban on gay marriage nationwide - a re-run of the 1973 Roe v wade Supreme Court ruling that effectively legalised abortion throughout the US.
To write on spag bol is to wade into a mire of controversy thicker and darker than any ragu that ever came out of nonna's kitchen.
"As I wade a stream, I think wordlessly of where to cast the fly.
Before you all wade in to abuse us for live blogging this announcement and its aftermath, the prospect of the wedding do raise some important questions:.
Wade, can you try and be a little more professional?
Wade, możesz się postarać i być odrobinę bardziej profesjonalny?
Thanks for being such a good sport about everything, Wade.
Dzięki, że byłeś takim dobrym facetem wobec tego wszystkiego, Wade.
Then about a minute later that Wade guy comes out.
Minutę później wychodzi ten drugi facet- Wade.
Wade, I didn't feel safe at the house by myself.
Nie czuję się bezpiecznie w domu.
Well, there is a place where Wade works on some of his projects.
Więc, jest, jest takie miejsce, gdzie Wade pracuje nad swoimi projektami.
All right, name one part of your body that filled out, Wade.
Dobra, nazwij jedną część swojego ciała, która jest wypełniona, Wade.
Well, you know, Wade, feel free to start any time.
Wiesz, Wade, nie krępuj się zacząć kiedy tylko znajdziesz czas.
I always thought it would be Wade coming knocking at my door.
Zawsze myślałem, że to Weid zapuka do moich drzwi.
Let's find Wade's car and push it in the lake.
Znajdźmy samochód Wade'a i wepchnijmy go do jeziora.
Lucas Wade isn't going to go anywhere we can find him.
Lucas Wade nie uda się tam, gdzie go możemy znaleźć.
Wade, you can't wear that makeup and stuff in here.
Wade, tutaj nie możesz mieć tego makijażu i ubrań.
I am not getting involved with you again, Wade.
Nie zamierzam się znowu z tobą związać, Wade.
Wade told her about Eileen and me, she started screaming.
Wade powiedzial jej o Eileen i o mnie. Zaczela krzyczec.
Wade, I think one of them peed in your kitchen.
Wade, sądzę, że jeden z nich zlał się w twojej kuchni.
So every time Wade annoys you, you're going to do a project?
Czyli za każdym razem, jak Wade cię zirytuje masz zamiar robić projekt?
I always thought Wade you'il beat me to the door.
Zawsze myślałem Zabrnij ciebie będzie bił mnie do drzwi.
Ben Wade has a gang, and they're out there tonight somewhere.
Ben Wade ma gang, czekający na was gdzieś na zewnątrz.
Yeah, Wade, boys, you really shouldn't have panicked like that.
Taak, Wade, chłopcy, naprawdę nie powinniście tak panikować.
Look, ever since Wade was a little boy, we knew that he was different.
Spójrz, odkąd Wade był małym chłopcem, wiedzieliśmy, że było inaczej.
Soon. I must wade into the blood of battle.
Wkrótce będę musiał brnąć we krwi na polu walki.
And the person you were seeing was obviously Wade.
I osobą z którą się spotykasz jest oczywiście Wade.
I'll wade around that creek as long as you like.
Będę taplał się w tym strumieniu tak długo, jak pani zechce.
It sounds wonderful, Wade, but right now, we're pretty tired.
Brzmi wspaniale, Wade, ale teraz jestem strasznie zmęczony.
So if Wade's not your real father, who is?
Więc, kto jest twoim prawdziwym ojcem, skoro nie Wade?
You were here with Wade and he seemed lonely.
Przyszłaś tutaj z Wadem a on wydawał się samotny.
That must be the camp that Wade was talking about.
To musi być obóz, o którym mówił Wade.
So if Wade doesn't understand what you're trying to tell him...
Jeżeli Wade nie rozumie co starasz się mu powiedzieć...
Let the rest of us wade through the sewer.
Pozwól reszcie z nas brnąć przez ten kanał.
Wade must have been one of the applicants for the new Aldrug.
Wade musiał być jednym z chętnych na tę terapię.
Wade, that car flew into that house four feet off the ground.
Wade, ten samochód wleciał do tego domu 2 metry nad ziemią!
Hey, Wade, can you stand just a, just a little bit over?
Hej, Wade, możesz stanąć tylko, tylko trochę dalej?
He's with Wade, getting drunk, talking about God knows what.
Jest z Wade'em, upija się, opowiada o Bóg wie czym.
Madam President, I have to say that this was not an easy report to wade through.
Pani przewodnicząca! Muszę powiedzieć, że niełatwo było przebrnąć przez to sprawozdanie.
You and Wade could spend your lives shouting and fighting.
Ty i Wade możecie spędzić życie Krzycząc i walcząc.
Wade Crewes, working in tandem with someone on the outside.
Wade Crewes, pracujący w tandemie z kimś z zewnątrz.
Wade said boat. That means we're at the docks.
Wade mówił o łodzi, więc są przy dokach.
Now you want to wade into a war.
Chcesz się bawić w wojnę?
I mean, if it's not really Wade, then maybe it's his father.
Jeśli on nie jest Wadem, to może jest jego ojcem.
I'm trying to locate an individual by the name of Kevin Wade.
Staram się zlokalizować osobnika o nazwisku Kevin Wade.
I didn't even know Wade had a brother.
Ja nawet nie wiedziałam, że Wade ma brata.
Lucas Wade has been in our custody for four.
Lucas Wade jest w naszym areszcie od 4.
I don't want to wade in too hard.
nie chcę interweniować zbyt ostro.
No, I think Wade can take care of himself.
Uważam ze Wade potrafi o siebie zadbać.
Wade said you and Jake had quite the reunion.
Wade powiedział że ty i Jake jesteście znowu razem.
Because in reality, the person that you... truly have feelings for is Wade.
Ponieważ w rzeczywistości, osobą którą naprawdę darzysz uczuciem jest Wade.
Wade went in there and never came out.
Wade wszedł tam i już nie wyszedł.
Thinks he can make a fool out of Charlie Wade.
Myślał, że Charlie Wade da się wystrychnąć na dudka.
No, Wade... just helped me get through your wedding day.
Nie, Wade po prostu pomógł mi przejść przez dzień ślubu.
Cause I'm a better shot than you are, Wade.
Bo jestem lepszym strzelcem niż ty jesteś, Wade.
Christian got out of prison before Wade Greeley went in.
Wyszedł z więzienia, zanim Wade do niego trafił.