Słownik częstych błędów

Rzeczownik washing oznacza pranie, np. There is nowhere to hang the washing (Nie ma gdzie powiesić prania). Mycie naczyń, zmywanie, naczynia do zmywania natomiast to washing-up, np. Don't leave the washing-up in the sink. Go and do it at once! (Nie zostawiaj naczyń do zmywania w zlewie. Idź i od razu je pozmywaj!). W wyrażeniach robić pranie i zmywać w języku angielskim używamy czasownika do (a nie make), np. When I've done the washing, I'll do the washing-up (Pozmywam, dopiero jak skończę pranie)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

How do you divide a vacuum cleaner and a washing machine if there is no agreement?
W jaki sposób podzielić odkurzacz i zmywarkę, jeżeli nie uda się dojść do porozumienia?

statmt.org

But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.
Mogę was zapewnić że ta kobieta ze slumsów w Rio potrzebuje pralki.

TED

How can we tell this woman that she ain't going to have a washing machine?
Jak mam powiedzieć tej kobiecie że nigdy nie będzie miała pralki?

TED

And these ones who have washing machines, but not a house full of other machines, they use two.
Ci, którzy używają pralek, ale nie mają domu naszpikowanego gadżetami, zużywają dwie.

TED

And as you go down, the washing machine at the surface calms down.
A kiedy schodzicie w dół, wirówka na powierzchni uspokaja się.

TED

Giant creepers hang down from the jungle-like expanse and if you look carefully in between, you'll see little churches and houses painted like sugared-almonds, ladies banging washing and men squatting in circles playing cards.

www.guardian.co.uk

At Alabama's Orange Beach, at the western edge of a stretch of highrise hotels and condominiums that some call the Redneck Riviera, the oil was washing up in thick lumps faster than the hundreds of cleanup workers could shovel it up.

www.guardian.co.uk

My informant said that Thatcher insisted on doing the washing up.

www.guardian.co.uk

Whatever course Obama chooses - and he will deserve admiration for not simply washing his hands of the entire mess - he does need to change course.

www.guardian.co.uk

You go and have food I'm coming by washing hand.
Idź i zajmij się jedzeniem. Idę umyć ręce.

Everyone will be like washing their hands every five minutes.
Wszyscy będą chodzić myć ręce co 5 minut.

But you weren't going to ask me about this washing.
Ale nie o to pranie chciałeś mnie spytać.

David wants to know how to use the washing machine.
David chce wiedzieć, jak działa pralka.

Listen, I'm washing my hands of this and your whole campaign.
Posłuchaj, ja umywam ręce od tego i całej kampanii.

Yes, perhaps someone who knows better than to stand in a washing machine.
Tak, być może ktoś, kto potrafi więcej niż stanie w pralce.

We cannot accept the Council washing its hands of the matter either.
Nie możemy zaakceptować, że Rada w tej sprawie umywa ręce.

Did you actually see him washing the pants, or not?
Naprawdę widział go Pan piorącego spodnie, czy nie?

They're washing him down now but he probably won't survive.
Właśnie go myją, choć pewnie nie przeżyje.

How much washing up can you generate in three days?
Ile naczyć można zużyć w trzy dni?

Looking at this washing machine, you'd have to agree with him.
Patrząc na tę pralkę, musisz się z nim zgodzić.

If you're used to washing up, learn how to do it with sand.
Jeśli należysz do tych, co muszą się myć, myj się piaskiem.

I have a car, and I'm great at washing it.
Mam auto i jestem świetna w jego myciu.

He's washing behind the screen, so I don't see him.
Myje się za parawanem, nie widzę go.

Not long after that I was in there washing dishes.
Niedługo potem byłam tam myjąc naczynia.

It's clear you're not from around here, the way you hang up your washing.
Od razu widać, że nie jest pan stąd. Źle wiesza pan swoje pranie.

So, make sure you're not doing any washing up naked.
Więc upewnij się, że nie robisz prania nago.

I stopped washing down there 'cause it seemed kind of gay.
Przestałem się myć tam na dole, bo to trochę gejowskie.

You don't realize I work myself to death washing floors all day long.
Nie zdajesz sobie sprawy, pracuję na śmierć szorując podłogi przez cały dzień.

Where will I find a washing machine on a deserted island?
Gdzie ja znajdę pralkę na opuszczonej wyspie?

Duty is only washing your hands when they are dirty.
Obowiązkiem jest jedynie mycie rąk, gdy są brudne.

I heard she likes to make it on washing machines.
Słyszałem, że lubisz robić to na pralce.

I could even get the washing and the mending done.
Może nawet zrobię pranie i zaceruję to i owo.

He works for a big company that sells washing machines.
Pracuje w wielkim przedsiębiorstwie, które sprzedaje pralki.

Your hands are filthy. You'd think washing would appeal to you!
Twoje ręce są bardzo brudne myślisz o praniu, chciałabyś podobać się sobie

Where was John standing, when he was washing her down.
Gdzie stał John, gdy ją mył?

Washing them the all time, I had proper adult supervision.
Obserwowałem ich przez cały czas. Miały przyzwoity, nudny nadzór.

And, You must separate your socks before putting in the washing machine.
I... musisz oddzielać skarpetki, zanim... wsadzisz je do pralki.

He found it in a washing machine at the junkyard.
Znalazł ją w pralce na złomowisku.

Buffalo and the hand washing thing could have been derived through observation.
Buffalo i mycie rąk można było wywnioskować.

Well, they sponsor us, we do their advert for washing powder.
Cóż, sponsorują nas, a my kręcimy reklamę proszku do prania.

Do you want to say, I thought he was washing clothes in it
Gdybyś mi nie powiedział, pomyślałbym, że to człowiek robiący pranie.

Fill a bowl with boiling water and washing up liquid.
Nalej do miski wrzątku i trochę środku do czyszczenia.

To think I went to the washing bay yesterday!
I po co ja wczoraj byłem w myjni?

Whatever you write, please include a pump and two washing tubs.
Cokolwiek napisze, wykorzystaj tę pompę i dwie balie do mycia.

Staring at static on for hours, listening to washing machines.
Gapić się na mroczki na ekranie, i słuchać dźwięku pralki.

An accustomed action. To seem thus washing her hands.
To jej zwykła czynność: jak gdyby myła ręce.

So, why ain't your man washing your pretty car for you?
Więc czemu twój facio nie myje ci twojego ślicznego samochodu?

You just have to be naked until I finish washing and drying your clothes.
I bądź cicho. Musimy być nago, póki nie upierzemy i nie wysuszymy waszych ubrań.

Some jerk put, like, food colouring in the washing machine.
Jakiś palant włożył barwnik do pralki.

Haven't you thought about buying her a washing machine?
Myślałeś może o tym, by kupić jej pralkę?

Like a lot of information, it is like the instructions for the washing machine.
Mnóstwo informacji to jak instrukcja obsługi pralki.

But this bit's part of the washing machine frame.
Ale ten kawałek jest częścią szkieletu pralki.

At this very moment, she's in our powder room washing blood off her hands,
W tej właśnie chwili dosłownie zmywa krew z rąk w mojej toalecie. Dosłownie.

Like a million bucks, thrown in the washing machine and set on spin.
Jak milion dolców wrzuconych do pralki nastawionej na wirowanie.

Oh, and keep kissing her like a washing machine.
I nie przestawaj jej całować jak pralka.

He is washing your clothes and drying them at yourdoorstep.
pozwala prać i suszyć ubrania przed twoimidrzwiami.

What would you like the dirty washing to smell like, mother?
A jak miałoby pachnieć brudne pranie, matko?

Why are you washing his hands? He never touched his dick.
Dlaczego myjesz mu ręce, przecież nie trzymal sobie fiuta.