(m.) tribunal, (f.) cour, (f.) juridiction







































~ administracyjny - (m.) tribunaladministratif~ apelacyjny - (f.) cour d’appel~ arbitrażowy - (m.) tribunald’arbitrage~ bezstronny - (m.) tribunal impartial~ budynek - (m.) bâtiment du tribunal~ cywilny - (m.) tribunal civil~ decyzja - (f.) décision du tribunal~ dla nieletnich - (m.) tribunal pourmineurs, (m.) tribunal pour enfants~ drugiej instancji - (f.) cour deseconde instance/du second degré~ dyscyplinarny - (m.) conseildisciplinaire~ Europejski Trybunał Praw Człowieka - (f.) Cour européenne des droitsde l’homme~ gospodarczy - (m.) tribunal decommerce~ grodzki - (m.) tribunal statuanten première instance sur les cas demoindre importance~ handlowy - (m.) tribunal decommerce~ honorowy - (m.) tribunal d’honneur~ kasacyjny - (f.) Cour de cassation~ koleżeński - (m.) conseil d’arbitrage~ który uprzednio rozpatrywał powództwo - (m.) tribunal antérieurementsaisi d’une action~ który wydał orzeczenie - (f.) juridi-ction qui a rendu la décision~ ławniczy - (m.) tribunal d’assesseur, (m.) tribunal avec la participation desassesseurs~ międzynarodowy - (m.) tribunalinternational, (f.) cour internationale~ Najwyższy - (f.) Cour Suprême~ niewłaściwość - (f.) incompétencedu tribunal~ niewłaściwy - (m.) tribunalincompétent~ niezawisłość - (f.) indépendancedu jugement~ niezawisły - (m.) tribunal indépendant~ niższego rzędu - (m.) tribunal du degréinférieur, (f.) juridiction inférieure~ obcy - (m.) tribunal étranger~ obraza - (f.) offense enversle tribunal~ dopuszczający się obrazy sądu - qui commet une offense/unoutrage envers le tribunal~ obsada sądu - (m.) personnel dutribunal, (m.) membres du tribunal~ obszar właściwości sądu rejonowego - (m.) ressort territorial du Tribunald’arrondissement~ odwoławczy - (f.) cour d’appel~ opiekuńczy - (m.) tribunal de tutelle~ orzeczenie - (m.) jugement~ orzekający - (m.) tribunal statuant~ ostatniej instancji - (f.) cour dedernier ressort~ oznaczony - (m.) tribunal désigné~ państwa obcego - (m.) tribunald’état étranger~ patentowy - (m.) tribunal des brevets~ penitencjarny - (m.) tribunalpénitentiaire~ pierwszej instancji - (m.) tribunalde premier ressort/du premier degré/de la première instance~ polubowny - (m.) tribunal deconciliation (f.) cour de conciliation~ stały - (f.) cour permanented’arbitrage/de conciliation~ zagraniczny - (f.) cour étrangèred’arbitrage/de conciliation~ posiedzenie - (f.) séance/ (f.) session du tribunal~ jawne - (f.) séance/ (f.) sessionpublique du tribunal~ niejawne - (f.) séance/ (f.) sessiondu tribunal à huis clos~ postanowienie - (f.) décision~ powiatowy - (m.) tribunal cantonal~ powszechny - (m.) tribunal de droitcommun~ pracy - (m.) conseil des prud’hommes~ prezes - (m.) président dutribunal~ przed którym toczy się sprawa - (m.) tribunaldevant lequel se deroulel’affaire~ przełożony - (f.) cour de degrésupérieur~ przysięgłych - (f.) cour d’assises~ rejestrowy - (m.) tribunal chargéde la tenue des registres~ rejonowy - (m.) tribunal de district, (m.) tribunal d’arrondissement~ rewizyjny - (f.) cour d‘appel, (f.) cour statuant sur le pourvoi enrévision~ rozjemczy - (m.) tribunal d’arbitrage~ rozstrzygnięcie - (f.) décision, (m.) jugement~ równorzędny - (m.) tribunalhomologue~ różnego szczebla - (m.) tribunauxde différents échelons/de différentescompétences~ rzeczowo właściwy - (m.) tribunalconforme/compétent~ spadku - (m.) tribunal de lasuccession~ społeczny - (m.) tribunal social~ szczególny - (m.) tribunald’exception~ ubezpieczeń społecznych - (m.) tribunal d’assurances sociales~ upadłościowy - (m) tribunal de lafaillite~ ustanowiony na mocy prawa - (m.) tribunal établi par la loi~ wezwany - (m.) tribunal appelé~ właściwości ogólnej - (m.) tribunalde la spécificité générale~ właściwy - (m.) tribunal compétent, (f.) cour compétente~ dla głównej siedziby kupca - (m.) tribunal dans leressortduquel est situé le siège social~ dla miejsca stałego pobytu - (m.) tribunal de la résidencepermanente~ dla miejsca zderzenia (m.) - (m.) tribunal du lieu de l’abordage~ dla rozstrzygnięcia powództwa - (m.) tribunal de lademandeprincipale~ dla siedziby działalności gospodarczej - (m.) tribunaldu siège de sonexploitation/ (f.) activité économique~ dla siedziby spółki - (m.) tribunaldu siège social de la société~ wnieść sprawę do - saisir letribunal d’une affaire~ pracy - aller aux prud’hommes~ wojewódzki - (f.) cour de voiévodie/dudépartement~ wojskowy - (m.) tribunal militaire, (f.) cour martiale~ wydział cywilny - (f.) section civiledu tribunal~ wydział gospodarczy - (f.) sectionéconomique du tribunal~ wydział karny - (f.) section pénale/correctionnelle du tribunal~ wydział pracy - (f.) section dutravail du tribunal~ i ubezpieczeń społecznych - (f.) section du travail et de lasécurité sociale~ wydział rodzinny i opiekuńczy - (f.) section de la famille et de tutelledu tribunal~ wyjątkowy - (m.) tribunald’exception~ wyższego rzędu - (f.) cour d’instancesupérieure~ wyższy sąd dyscyplinarny - (f.) Coursupérieure de discipline~ wzywający - (m.) tribunal requérant~ zagraniczny - (m.) tribunal étranger~ zarządzenie - (f.) ordonnance de lacour/du tribunal~ tymczasowe - (f.) ordonnanceprovisoire de la cour/du tribunal~ zgodnie z orzecznictwem Sądu Najwyższego - d’après la jurisprudencede la Cour Suprême