(m.) principe, (f.) règle







































~ bezpieczeństwa - (f.) règles de sécurité~ w ruchu lądowym - (f.) règlesde sécurité de la circulation routière~ wodnym lub powietrznym - (f.) règlesde sécurité de la circulation routièredans la navigation et l’aéronautique~ bezpośredniości - (m.) principe deprocédure directe~ bezstronności - (m.) principed’objectivité~ bilansowa - (f.) identité fondamentale~ budżetowe - (f.) règles budgétaires~ być sprzecznym z - êtrecontraireau principe~ ciągłości bilansowej - (m.) principed’intangibilité du bilan d’ouverture~ ciągłości rozprawy - (m.) principede continuité des débats judiciaires~ czyn sprzeczny z zasadami - (m.) faitcontraire aux règles de la vie en société~ doboru przyczynowego - (m.) principedu rapprochement des produits et descharges~ dobrej wiary - (m.) principe de bonnefoi~ doświadczenia życiowego - (f.) règlesd’expérience du monde~ dotrzymywania zobowiązań - (m.) prin-cipe de respect des obligations~ dotycząca przechowywania rzeczy znalezionych - (f.) règles relativesà la garde des objets trouvés~ dwuinstancyjności - (m.) principe dudouble degré dejuridiction~ dyscypliny - (f.) règles relativesà la discipline~ wojskowej - (f.) règles de ladiscipline militaire~ dyspozycyjności - (m.) principe dedisponibilité~ ekonomii procesowej - (m.) principed’économie procédurale~ formalnej jawności ksiąg wieczystych - (m.) principe de publicité formelledes registres fonciers/cadastres~ formułować - formuler le principe~ fundamentalne - (m.) principesfondamentaux~ główna - (m.) principe fondamental~ gospodarki kasowej - (f.) règles de lagestion de caisse~ indyferencji - (m.) principed’indifférence~ indywidualizacji - (m.) principed’individualisation~ i przepisy - (f.) règle et prescriptions~ istotności - (m.) principe d’impor-tancerelative~ i warunki sprzedaży - (m.) termes et conditions de vente~ jawności - (m.) principe de publicité~ jednolita - (f.) règle uniforme~ jednolitości sądów pierwszej instancji - (m.) principe d’uniformité destribunaux de première instance~ jednoosobowego kierownictwa - (m.) principe de direction uniperson-nelle~ jedności prawa cywilnego - (m.) prin-ciped’unité du droit civil~ kalkulacji ubezpieczeniowej - (m.) principe du calcul de l’assurance~ kolegialności - (m.) principe decollégialité~ konsolidacji - (m.) principe deconsolidation~ kontradyktoryjności - (m.) principedu contradictoire~ kontrolowanej rozporządzalności - (m.) principe de disposition contrôlée~ kosztu nabycia - (m.) principe delavaleur d’acquisition~ legalności - (m.) principe de légalitélegis fori, (m.) principe du legis fori/ loi du tribunal saisi~ ludzkości - (m.) principe d’humanité~ materialnej jawności ksiąg wieczystych - (m.) principe de publicitématérielle des registres fonciers~ materiałowa rachunkowości - (m.) principe matériel de lacomptabilité~ memoriałowa - (m.) principed’annualité~ moralne - (f.) règles morales~ naginać zasady - infléchir lesprincipes~ narodowa - (m.) principe national~ narodowości podmiotowej - (m.) prin-cipe de nationalité subjective~ narodowości przedmiotowej - (m.) prin-cipe de nationalité objective~ naruszyć - enfreindre le principe~ na tych samych zasadach - aux/avec/sur les mêmes principes~ na zasadach ogólnych - d’après lesrègles générales, conformément auxrègles générales~ nie mieć żadnych zasad moralnych - ne pas avoir des principes moraux~ nieograniczonego zaufania do znaków drogowych - (m.) principe de confianceillimitée à l’égard des panneauxde signalisation~ niepodzielności hipoteki - (m.) principede l’indivisibilité de l’hypothèque~ nieretroakcji - (m.) principe denon-rétroactivité~ nominalizmu - (m.) principe denominalisme~ ochrony własności społecznej - (m.) principe de la protection dudomaine public~ odmówić ze względu na zasady moralne - refuser à cause durespect desprincipes moraux~ odpowiedzialności karnej - (f.) règlesde la responsabilité pénale~ odpowiedzialności solidarnej - (m.) principe de responsabilité solidaire~ oficjalności - (m.) principe d’officialité~ ogłoszenie w Karcie Narodów Zjednoczonych - (m.) principes proclamésdans la Charte des Nations Unies~ ogólne - (m.) principes généraux~ ogólnie akceptowane zasady kontroli - (f.) règles du côntrole généralementadmises~ ogólnie akceptowane zasady rachunkowości - (m.) principes de compta-bilitégénéralement admis~ ograniczonego zaufania w ruchu drogowym - (m.) principe de confiancelimitée dans la circulation routière~ okresów sprawozdawczych - (m.) prin-cipe de spécialisation des exercices~ organizacji - (f.) règles d’organi-sation~ orzekania - (f.) régles relativesaux décisions/jugements~ ostrożności - (m.) principe deprudence~ otwartości - (m.) principe de bonneinformation~ pełnego odszkodowania - (m.) principed’indemnisation totale/compléted’un dédommagement total/complet~ personalna - (m.) principe depersonnalité~ pisemności - (m.) principe de procédureécrite~ podatkowe - (f.) règles fiscales~ podstawowe - (f.) règles fondamentales~ podwójnego podporządkowania - (m.) principe de double subordination~ podwójnego zapisu - (m.) principed’une double inscription~ pojedyńczego zapisu - (m.) principed’inscription unique~ porównywalności - (m.) principede comparabilité~ porządku prawnego - (m.) principesde la hiérarchie des normes juridiques~ postępowania - (f.) règles decomportement~ poszanowania jurysdykcji zagranicznej - (m.) principe du respect de lajuridiction étrangère~ poszanowania minimum egzystencji zobowiązanego - (m.) principe durespect du minimum vital de l’obligé/ du débiteur~ prawa - (f.) règle de droit~ pracy - (m.) principes du droitdu travail~ prawdy formalnej - (m.) principede la vérité formelle~ prawdy obiektywnej - (m.) principede la vérité objective~ prawne - (m.) principes juridiques, (m.) principes généraux du droit~ praworządności - (m.) principe de lalégalité~ priorytetu konwencyjnego - (m.) prin-cipe de priorité des conventions~ priorytetu umów międzynarodowych - (m.) principe de priorité des accordsinternationaux~ procesowe - (m.) principes directeursdu procés, (m.) principes procéduraux~ przestrzegać - observer/respecterles principes~ przewagi treści nad formą - principede prééminence de la réalité surl’apparence~ przewidziana - (m.) principe prévu, (f.) règle prévue~ przyjęcie - (f.) adoption de règles~ rachunkowości - (f.) règlescomptables~ informatycznej - (f.) règles relativesà l’organisation de la comptabilitéinformatique~ rachunku kosztów - (m.) principe decomptabilité~ realizacji - (m.) principe de réalisation~ regulujące umowy - (f.) règlesapplicables aux contrats~ rozdziału mandatów - (m.) principede répartition des mandats~ równego traktowania osób pod rządamikrajowego ustawodawstwa patentowegowobec postanowień Konwencji Paryskiej - (m.) principe d’égalitéd’application de la législation relative auxbrevets conformément à la conventionde Paris~ równości szans - (f.) règle d’égalitédes chances~ równouprawnienia - (m.) principed’égalité des droits des parties~ ruchu drogowego - (m.) principede circulation routière~ ryzyka - (f.) théorie des risques~ samostanowienia narodów - (m.) prin-cipede l’autodétermination des peuples~ sędziowskiego kierownictwa postępowaniem - (m.) principe de la conduitede la procédure par le juge~ skargowości - (m.) principeaccusatoire~ skupienia materiału procesowego - (m.) principe de concentration deséléments recuellis par la procédure/ (m.) principe de regroupement deséléments recuellis au cours de laprocédure~ słuszności - (m.) principe d’équité~ sporządzania bilansu i metody wyceny - (f.) règle pour le bilan et l’évaluationdu prix obtenu par majoration du coűt~ sporządzania rocznych sprawozdań finansowych - (m.) principe d’établis-sement du compte-rendu annuelfinancier~ sprzeciwiać się sprzedaży broni co do zasady - s’opposer à la vente desarmes par principe~ sprzeczne z - contraire aux règles~ stałości metod - (m.) principe depermanence des méthodes~ staranności - (m.) principe de ladiligence due~ starszeństwa - (m.) droit d’aînesse~ stosować - appliquer le principe~ substytucji - (m.) principe desubstitution~ suwerennej równości - (m.) principede l’égalité souveraine~ swobodnej oceny dowodów - (m.) prin-cipede libre appréciation des preuves~ swobody umów - (m.) principe de laliberté de contracter~ systemu prawa - (m.) principe dusystème juridique~ śledcza - (m.) principe inquisitoire~ terytorialna - (m.) principe de laterritorialité~ trwałości decyzji administracyjnej - (m.) principe de la stabilité d’unedécision administrative~ uczestnictwa w podziale zysku - (m.) principe de participation auxbénéfices~ udokumentowania - (m.) principede la pièce justificative~ udziału obywateli w sprawowaniu administracji państwowej - (m.) prin-cipede participation des citoyens à l’administration d’état~ udziału stron w postępowaniu administracyjnym - - (m.) principe de participation des parties à la procédureadministrative~ umiarkowanego formalizmu procesowego - (m.) principe du formalismemodéré dans le procès~ ustalać - déterminer un principe~ ustanowić - instituer un principe~ ustności - (m.) principe de verbalité~ ustrojowe - (m.) principesconstitutionnels~ waloryzacji - (m.) principe devalorisation~ waluty krajowej spółki dominującej - (f.) méthode de la monnaie d’arrivée~ winy - (m.) principe de culpabilité~ wolności umów - (m.) principe de laliberté/contractuelledes contrats~ wspólnego rynku dotyczące konkurencji - (m.) principe du marchécommun concernant la concurrence~ naruszać - transgresser les règles~ współdziałania wszystkich podmiotów - (m.) principe de coopération de tousles sujets~ współżycia społecznego - (f.) règlesde la vie en société~ wyceny według najniższej wartości - (f.) méthode de la valeur minimale~ wykonania kary - (m.) principesd’exécution de la peine~ wynagrodzenia - (m.) principes derémunération~ wzajemności - (m.) principe deréciprocité~ zagrożenia - (m.) principe de menace~ zakazu kompensat - (m.) principe denon-compensation~ zaufania - (m.) principe de confiance~ zawierania ugód i arbitrażu - (m.) principe de conclusiondu compro-mis et d’arbitrage~ zgodnie z zasadami - en accord avecles principes~ złamać - manquer aux principes~ żyć zgodnie z zasadami - vivre enaccord avec les principes