[1] vt
1. brać, wziąć
~ con las manos brać, wziąć rękami
~ en las manos wziąć w ręce
~ (la) medida brać miarę
~ posesión wziąć w posiadanie
~ soleta brać nogi za pas
~ la palabra brać za słowo (kogo)
~ el pelo brać pod włos
nabrać, okpić
~ a mal, ~ en mala parte brać za złe
~ a pecho brać do serca
~ a su cargo brać na siebie (obowiązek)
~ en consideración brać pod uwagę
~ en serio brać poważnie
~ sobre sí brać na siebie (odpowiedzialność)
~la con alguien zadzierać z kim
¡toma! masz!
przysł. más vale un „toma que dos „te daré lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
2. chwytać, łapać
~ (las) armas chwytać za broń
~ la pluma chwytać za pióro
wziąć się do pisania
3. zabierać
~ la palabra zabrać głos
4. nabierać
czerpać
~ aborrecimiento nabrać wstrętu
~ agua nabrać wody
~ aliento nabrać tchu
~ carnes nabrać ciała, przytyć
~ fuerza nabrać sił
~ ímpetu nabrać rozpędu
~ la fresca zaczerpnąć świeżego powietrza
5. przyjmować
~ confesión odbierać spowiedź, spowiadać
~ cuentas przyjmować sprawozdanie
~ lección przesłuchiwać z zadanej lekcji
6. zdobywać
~ la ciudad zdobyć miasto
7. zażywać, spożywać
jeść, pić
~ café pić kawę
~ el desayuno jeść śniadanie
~ tabaco zażyć tabaki
8. dostawać
9. pobierać
~ lecciones pobierać lekcje
10. (wy) najmować
wydzierżawiać
~ un coche wynająć wóz
~ criado nająć służącego 1
1. pojmować, rozumieć, odczuwać, brać
uważać
poczytywać
~ a risa brać za żart
obrócić w żart
~ en broma obrócić w żart
~ por ladrón brać za złodzieja (kogo)
~ por ofensa poczytać za obrazę
odczuć jako obrazę 1
2. zagradzać, zamykać
~ el puente zamknąć most 1
3. zabierać, zagarniać, kraść 1
4. kupować
~ un billete kupić bilet
teatr. ~ un palco kupić bilet do loży
~é naranjas wezmę pomarańcze 1
5. pożyczać
~ dinero prestado pożyczyć pieniądze 1
6. zapożyczać
przejmować, brać, przyswajać
naśladować
~ el estilo zapożyczyć styl
~ los modales naśladować zwyczaje
~ un mal hábito nabrać złego nawyku
~ un vicio ulec nałogowi 1
7. ogarniać, opanowywać
napadać
~le a uno el sueño~ogarnąć kogo (o śnie)
~le a uno un desmayo zapaść w omdlenie (o kim) 1
8. zaskakiwać, złapać
~le a uno la noche zaskoczyć kogo (o nocy)
~le a uno la vez wyprzedzić, uprzedzić, wziąć kogo
odegrać się na kim 1
9. przedsiębrać
powziąć
podejmować
~ disposiciones przedsiębrać odpowiednie kroki
~ medidas przedsiębrać środki
~ precauciones przedsiębrać środki ostrożności
~ resolución powziąć decyzję 20. zasięgać
~ consejo zasięgać rady
~ informaciones zasięgnąć informacji 2
1. wybierać, obierać
~ estado objąć stanowisko
obrać zawód
założyć dom, ożenić się
~ el mejor partido wybrać najlepszą część
~ puerto zawijać do portu
~ un camino iść (obraną) drogą 2
2. pokrywać samicę 2
3. (w połączeniu z rzeczownikiem wyraża czynność znaczeniowo z nim związaną) ~ color zabarwić się, zarumienić się (o owocach)
~ comida jeść (obiad)
~ frío przeziębić się
~ odio znienawidzić
~ rabia rozwścieczyć się
~ tierra lądować
~ vida odżyć, ożyć
~ vuelo wzbijać się, wznosić się, wzlatywać
rozprzestrzeniać się
~ el gusto polubić
~ la puntería celować
~ el trote ruszyć galopem
~ un baño wykąpać się, wziąć kąpiel 2
4. (w połączeniu z nazwą narzędzia wyraża czynność tym narzędziem wykonywaną) ~ la aguja wziąć się do igły, wziąć się do szycia [2] vi iść, kierować się
~ hacia la derecha pójść w prawo [3] ~se vr
1. brać sobie, wziąć sobie
~se interés zainteresować się (czym)
przen. ~se libertades pozwalać sobie za wiele
~se la libertad pozwolić sobie
~se la molestia zadać sobie trud
¡tómate ésa! a masz!
2. pokrywać się
~se con la humedad pokryć się wilgocią, zwilgotnieć
~se de orín pokryć się rdzą
~se de polvo pokryć się kurzem

brać, wziąć (z de)
zabierać
zagarniać
pić
~ por brać za
~la con alguien zadrzeć z ki

v t wziąć, brać
(z) jeść
(wy) pić
ˇtoma! ~proszę, masz (p o d a j ą c c o ś)
~ a broma nie brać serio
~ el autobús ~ (po) jechać autobusem, ~ el avión ~polecieć samolotem
~ el sol ~opalać się
~ en serio brać poważnie (serio)
~la con alguien uwziąć się na kogoś
~ la palabra zabrać głos
p o t. ~le a alguien el pelo nabić kogoś w butelkę, robić kogoś w konia
~le la palabra a alguien trzymać kogoś za słowo
~ nota zapisać, zapamiętać
~ precauciones podjąć środki ostrożności

pobierać

biorący

brać

przejąć

przejęcie

przejmować

wziąć

zażyty

zażywać

zażywający