m
1. ton, dźwięk m
brzmienie n
~ grave ton niski
2. muz. ton m
tonacja f
~ mayor tonacja majorowa
~ menor tonacja minorowa
bajo de ~ nisko nastrojony
dar el ~ a) stroić
podawać ton b) przen. nadawać ton
nadawać szyku
poner en ~ nastroić (instrument)
3. głos, ton m
sposób m (mówienia)
~ altanero wyniosły ton
~ grave poważny ton
bajar el ~ spuścić z tonu
darse ~ nadać sobie ton
przybierać ton
(z) ważnieć
pot. zadzierać nosa
mudar de ~ zmienić ton
poner a ~ przywołać do porządku
przywrócić umiar
ponerse a ~ dostosować się, przystosować się
ożywić się, poczuć się dobrze
subir (se) de ~ podnieść ton
przebrać miarę
4. med. tonus m
5. mal. koloryt, ton m
6. muz. gama, skala f
7. muz. strój m, nastrojenie n
8. melodia f
9. odcień m
10. przen. siła, moc, energia f 1
1. ton m, maniera f, sposób mówienia
buen ~ dobry ton
el ~ de la corte dworska maniera
de buen ~ w dobrym tonie
pot. de gran ~ wytworny, dystyngowany
no es de ~ nie wypada, nie licuje, nie godzi się
estar a ~ czuć się dobrze
być odpowiednim, być stosownym 1
2. przen. styl m

m ton, dźwięk m, brzmienie n
odcień m
a ~ con algo zgodnie z czymś, odpowiednio do czegoś
darse ~ udawać ważnego, zadzierać nosa
esto está fuera de ~ to jest nie na miejscu

ton m

odcień

tonacja