n décision, résolution f

DéCISION

ARRĘTé

ARRĘT

DéLIBéRATION

PARTI

PROPOS

VŚU

(f.) stipulation, (f.) décision, (f.) disposition







































~ arbitrażowe - (f.) clause d’arbitrage~ dodatkowe decyzji - (f.) dispositioncomplémentaire d’une décision, (f.) charge~ dodatkowe polisy - (f.) clausesadditionnelles de la police~ dotknięte nieważnością - (f.) stipulations entachées de nullité~ dyscyplinarne - (f.) décisiondisciplinaire~ formalno-prawne - (f.) dispositionformelle de droit~ istotne - (f.) dispositions essentielles~ końcowe - (f.) dispositions finales, (f.) décision finale~ łagodniejsze - (f.) dispositions moinssévères/plus douces~ materialno-prawne - (f.) dispositionmatérielle de droit~ mniej korzystne - (f.) dispositionsmoins favorables~ mylne - (f.) décision erronée~ naruszające przepisy traktatu - (f.) dispositions qui violent les clausesdu traité~ o dopuszczeniu dowodu - (f.) décisionsur une preuve étant admise~ odrzucić - rejeter une décision~ odwołać - révoquer une décision~ odwołanie od - (m.) appel contre unedécision~ odwoływać się od - appeler contre unedécision, faire appel d’une décision~ ogłosić - prononcer une décision~ ogólne - (f.) dispositions générales~ o kosztach - (f.) dispositions sur lesfrais, (m.) jugement sur frais~ o których mowa - (f.) décisionsci-mentionnées~ o odesłaniu - (f.) décision de renvoi~ o przedstawieniu zarzutów - (f.) décision sur la formulation desobjections~ orzekające przepadek na rzecz Skarbu Państwa - (f.) décision quijuge une chose confisquée par le fisc~ orzekające rozwiązanie spółki - (f.) décision qui dissoutune société~ o tymczasowym aresztowaniu - (f.) décision prononçant la détentionprovisoire~ o ustanowieniu adwokata z urzędu - (f.) décision désignant un avocatd’office~ o wszczęciu postępowania przygotowawczego - (f.) décision d’engagerla procédure préparatoire~ o zabezpieczeniu dowodów - (f.) déci-sion de sécuriser des preuves~ o zabezpieczeniu roszczeń - (f.) déci-sion de sécuriser les prétentions~ o zatwierdzeniu przeszukania - (f.) décision sur la confirmation de laperquisition~ podjąć - prendre une décision~ podstawa - (m.) motif de la décision~ poszczególne - (f.) clauses particulières~ powzięte - (f.) dispositions prises~ prawa i wolności innych osób - (f.) libertés et (m.) droits fondamen-taux d’autrui~ przejściowe - (f.) dispositionprovisoire~ przestrzegać - observer lesdispositions~ przestrzeganie - (f.) observation desdispositions~ rozpoznawać odwołanie od - jugeren appel d’une décision~ różne - (f.) décisions diverses~ sądu - (m.) arrêt de justice, (m.) juge-ment, (f.) décision juridictionnelle~ stosuje się w odpowiednisposób - (f.) disposition est applicable d’unemanière correspondante~ szczególne - (f.) disposition particulière~ zastępuje zasady ogólne - (f.) disposition particulière remplace les règles générales~ umowne - (f.) stipulations du contrat~ umowy - (f.) dispositions de l’accorddu contrat~ istotne - (f.) dispositionsessentielles du contrat~ unieważnić - annuler une décision~ uzasadnić - motiver une décision~ w braku odmiennego postanowienia umowy - à défaut de stipulationcontraire du contrat~ wspólne - (f.) disposition commune~ wstępne - (f.) dispositionspréliminaires~ wydać - délivrer une décision~ wykonać - effectuer une décision~ wykonalne - (f.) dispositionsexécutables~ wykonanie postanowienia - (f.) exécution d’une décision~ zamykające drogę do wydaniawyroku - (f.) décision qui ferme la voie con-duisant à la prononciation du jugement~ zaskarżyć - attaquer une décision~ zatwierdzić - confirmer une décision

réquisitoire m, résolution f, prononcé m, propos m, décision f, disposition f, arrêté m, détermination f, prescription f, pacte m, décret m, décision f

disposition

décision f, intention f

arrêté

détermination

résolution