ERREMENTS

COMPORTEMENT

PROCéDé

DéMARCHE

(f.) procédure







































~ adhezyjne - (f.) procédured’adhésion~ administracyjne - (f.) procédureadministrative~ ogólne - (f.) procédureadministrative générale~ szczególne - (f.) procédureadministrative spéciale~ akta - (m.) actes de procédure~ anulować - annuler la procédure~ apelacyjne - (f.) procédure d’appel~ arbitrażowe - (f.) procédured’arbitrage/arbitrale~ bez specjalnego - sans procédurespéciale~ ciągłość - (f.) continuité de laprocédure~ co do meritum - (f.) procédure sur lefond~ cywilne - (f.) procédure civile~ międzynarodowe - (f.) procédurecivile internationale~ czynność - (m.) acte de procédure~ dalej prowadzić - continuer laprocédure~ delibacyjne - (f.) procédure tendantà la reconnaissance d’un jugementétranger~ długość postępowania prawnego - (f.) durée de la procédure juridique~ doradcze - (f.) procédure consultative~ doraźne - (f.) procédure sommaire~ dotknięte wadą - (f.) procédureentachée d’un vice~ dowodowe - (f.) procédure probatoire~ dyscyplinarne - (f.) instance discipli-naire, (f.) procédure disciplinaire~ egzekucyjne - (f.) procédure d’exécutionforcée~ ekstradycyjne - (f.) procédured’extradition~ ewidencyjne - (f.) procédured’enregistrement~ główne - (f.) procédure principale~ handlowe - (f.) procédure commerciale~ hipoteczne - (f.) procédurehypothécaire~ incydentalne - (f.) procédure incidente~ jawne - (f.) procédure publique~ jurysdykcyjne - (f.) procédurejuridictionnelle~ karne - (f.) instance pénale, (f.) procédure pénale~ prowadzić - poursuivrel’instance pénale~ skarbowe - (f.) procédure fiscale~ toczone przeciwko - (f.) procédureinitiée contre~ utrudniać - rendre la procéduredifficile~ wszcząć - ouvrir l’instancepénale, engager la procédure pénale~ karno-administracyjne - (f.) procédurede répression administrative~ kasacyjne - (f.) procédure decassation~ kierować swoim postępowaniem - contrôler sa conduite~ kodeks postępowania administracyjnego - (m.) code de la procédureadministrative~ cywilnego - (m.) code de procédurecivile~ karnego - (m.) code de procédurepénale, (m.) code de procédurecriminelle~ kompetencyjne - (f.) procédure deconflit~ konstytucyjne - (f.) procédureconstitutionnelle~ kontradyktoryjne - (f.) procédurecontradictoire~ kończyć układem - compléterune procédure par un arrangement~ koordynacyjne - (f.) procédure decoordination~ koszty - (m.) frais de la procédure~ kwalifikacyjne - (f.) procédured’examen~ likwidacyjne - (f.) procédure deliquidation~ mandatowe - (f.) procédure parmandat~ mediacyjne - (f.) procédure demédiation~ międzynarodowe - (f.) procédureinternationale~ nakazowe - (f.) procédured’injonction~ naruszające etykę zawodową - (f.) procédure violant la déontologie~ naukowe - (f.) procédure tendantà l’obtention d’un grade scientifique~ niejawne - (f.) procédure à huis clos~ nieprawidłowość - (f.) irrégularitéde la procédure~ nieprocesowe - (f.) procéduregrâcieuse~ niesporne - (f.) procédure grâcieuse~ nieważność - (f.) nullité deprocédure~ niewłaściwe - (f.) procédure déplacée~ o charakterze gabinetowym - (f.) procédure en chambre du conseil~ odbiorcze - (f.) procédure deréception~ odrębne - (f.) procédure spéciale~ odroczenie - (m.) ajournementde procédure~ odroczyć - ajourner la procédure~ odszkodowawcze - (f.) procédured’indemnisation~ odwoławcze - (f.) procédure de recours~ o nadanie klauzuli wykonalności - (f.) procédure d’insertion de la clauseexécutoire~ o odtworzenie zaginionych/zniszczonychakt - (f.) procédure de reconstitu-tion desdossiers~ o przysposobienie - (f.) procédured’adoption~ o stwierdzenie wykonalności zagranicznych orzeczeń - (f.) procédured’exequatur~ o ubezwłasnowolnienie - (f.) procédured’interdiction~ o ułaskawienie - (f.) procéduretendant à obtenir un acte de grâce~ o uznanie za zaginionego - (f.) procédure de déclaration de décès~ pisemne - (f.) procédure écrite~ podatkowe - (f.) procédure fiscale~ podjąć - entamer la procédure~ na nowo - reprendre la procédure~ podjęcie - (f.) reprise de la procédure~ warunkowo umorzonego - (f.) repri-sede la procédure qui avait été classée~ pojednawcze - (f.) procédure deconciliation~ po wznowieniu procesu - (f.) procé-dure de révision~ pozasądowe cywilne - (f.) procédurecivile extrajudiciaire~ prawo o postępowaniu - (f.) loi de laprocédure~ procesowe - (f.) procédurecontentieuse~ przebieg - (m.) déroulement de laprocédure~ przed sądem - (f.) procéduredevant le tribunal, (f.) procédurejudiciaire~ administracyjnym - (f.) procéduredevant le tribunal administratif~ polubownym - (f.) procédurearbitrale~ przepis - (f.) disposition de laprocédure~ przygotowawcze - (f.) procédurepréparatoire~ przyśpieszone - (f.) procédureaccélérée~ przyśpieszyć - accélérer uneprocédure~ publiczne - (f.) procédure publique~ rejestrowe - (f.) procédured’inscription/d’immatriculation~ reklamacyjne - (f.) procédure deréclamation~ rentowe - (f.) procédure pour obtenirune pension~ rozgraniczeniowe - (f.) procédure endélimitation~ rozpocząć - introduire la procédure~ rozpoczęcie - (f.) introduction de laprocédure~ rozpoznawcze - (f.) procédure decognition~ rozwodowe - (f.) procédure de divorce~ sądowe - (f.) procédure judiciaire, (m.) débats judiciaires~ po uprawomocnieniu się orzeczenia - (f.) procédure judiciaireaprèsun jugement en force de chosejugée~ scaleniowe - (f.) procédure deremembrement~ skargowe - (f.) procédure accusatoire~ spadkowe - (f.) procédure en matièresuccessorale~ sporne - (f.) procédure contentieuse~ sporno-administracyjne - (f.) procé-dure du contentieux administratif~ szczególne - (f.) procédure d’exception~ termin - (m.) délai de la procédure~ toczące się - (f.) procédure intentée~ przed sądem państwa członkowskiego - (f.) procédure intentéedevantle tribunal d’un état membre~ uchylenie - (f.) dérogation de laprocédure~ uchylić - déroger la procédure~ układowe - (f.) procéduretransactionnelle~ umarzające - (f.) procédure denon-lieu (k.), (f.) procédure relativeà l’extinction de l’instance~ umorzenie - (m.) non-lieu de la pro-cédure, (f.) extinction de la procédure~ umorzyć - éteindre la procédure, prononcer le nonlieu de la procédure~ unieważnić - annuler la procédure~ upadłościowe - (f.) procédure defaillite~ upominawcze - (f.) procédure desommation, (f.) procédure d’injonction~ uproszczone - (f.) procéduresimplifiée~ ustawodawcze - (f.) procédurelégislative~ ustawowe - (f.) procédure légale~ ustne - (f.) procédure orale~ utrudniać - rendre difficile laprocédure~ uznać za nieważne - invalider laprocédure~ uznanie za nieważne - (f.) invalidationde procédure~ wadliwe - (f.) procédure entachéed’un vice~ wadliwość - (m.) vice de la procédure~ w celu przeprowadzenia postępowania karnego - en vue d’une poursuite pénale~ wdrożyć - intenter la procédure~ w każdym etapie - en tout étatde la procédure~ wniosek w postępowaniu - (f.) motionde procédure~ wolne od kosztów - (f.) procédureexempte des frais~ w ostatniej instancji - (f.) procédurede dernière instance~ wpadkowe - (f.) procédure incidente~ w sprawach karnych w stosunkach międzynarodowych - (f.) procédureen matière pénale internationale~ w sprawach małżeńskich - (f.) procédure en matière matrimoniale~ w sprawach o roszczenia pracownicze - (f.) procédure relative aux droits dutravailleur~ w sprawach podlegających orzecznictwu wojskowemu - (f.) procédure enmatières soumises à la juridictionmilitaire~ w sprawach rejestrowych - (f.) procédure en matière de registres~ w sprawach z oskarżenia prywatnego - (f.) procédure dans les affaires introduites sur accusation privée~ wstępne - (f.) procédure préliminaire~ w stosunku do nieobecnych - (f.) procédure en cas d’absence~ wstrzymać - arrêter une procédure~ wszcząć - engager une procédure~ wszczęcie - (f.) ouverture de laprocédure~ postępowania karnego - (f.) ouver-ture de la procédure pénale~ w toku - (f.) procédure pendante~ w wypadku zaginięcia lub zniszczenia akt sprawy - (f.) procédure en casde perte ou de destruction du dossierde l’affaire~ wyborcze - (f.) procédure électorale~ wyjaśniające - (f.) procédured’instruction préparatoire~ wykonawcze - (f.) procédured’exécution~ wyłączyć - exclure une procédure~ wywłaszczeniowe - (f.) procédured’expropriation~ wywoławcze - (f.) procédure parévocation~ wznowić - reprendre la procédure~ wznowienie - (f.) réouverture de laprocédure~ wznowione - (f.) procédure réouverte~ zabezpieczające - (f.) procédureconservatoire~ zainicjować - intenter la procédure~ zainicjowanie - (f.) ouverture de laprocédure~ zakończenie - (f.) clôture de laprocédure~ zakończyć - clôturer la procédure~ zaniechać - abandonner uneprocédure~ zaoczne - (f.) procédure parcontumace~ zawiesić - suspendre la procédure~ zawieszenie - (f.) suspension de laprocédure~ zażaleniowe - (f.) procédure deréclamation~ ze sprawcami - (f.) procédure avec lesauteurs des infractions~ ze stosunku między rodzicami a dziećmi - (f.) procédure entre les parentset leurs enfants~ ze zgłoszeniem patentowym - (m.) traitement d’une demande debrevet~ z oskarżenia prywatnego - (f.) procédure sur accusation privée~ zwykłe - (f.) procédure ordinaire

procédure f

procédures

allure

conduite

faits

tractation