n délit m

DéLIT

CRIME

(m.) délit, (f.) infraction







































~ aferowe - (m.) accaparement desbiens de grande valeur~ celne - (f.) infraction douanière~ celowe - (f.) infraction commise dansun but déterminé~ ciągłe - (f.) infraction continue, (m.) délit successif~ ciężkie przeciwko spadkodawcy - (f.) grave infraction contre le défunt~ cywilne - (m.) délit civil~ dewizowe - (f.) infraction en matièrede devises, (f.) infraction au contrôledes changes~ dopuścić się ciężkiego przestępstwa - commettre une grave infraction pénale~ dotyczące nielegalnego handlu - (f.) infractions concernant le traficillicite~ dotyczące ochrony życia ludzkiego - (f.) infractions concernant la sauve-garde de la vie humaine~ dotyczące przepisów celnych - (f.) infractions concernant lesprescriptions douanières~ dotyczące zdrowia publicznego - (f.) infractions concernant la santépublique~ dowód rzeczowy - (m.) corps del’infraction~ drobne - (f.) infraction d’importanceminime/moindre importance, (m.) délitmineur~ drogowe - (m.) délit routier, (m.) délitde la route, (f.) infraction au codede la route~ faktycznie popełnione - (f.) infractionréellement commise~ fałszerstwa - (m.) faux, (f.) falsification~ fałszowania papierów wartościowych - (f.) falsification des valeurs~ pieniędzy - (f.) falsification demonnaie~ znaków urzędowych - (f.) falsifi-cation des titres d’état~ formalne - (m.) délit formel~ gospodarcze - (f.) infractionéconomique~ grupowe - (f.) infraction commise parun groupe de malfaiteurs, (m.) délitcollectif~ indywidualne - (f.) infractionindividuelle~ jako stałe źródło dochodu - (f.) infrac-tionen tant que source du revenu~ jednorazowe - (f.) infraction unique~ jednorodzajowe - (f.) infractionde même sorte~ komputerowe - (m.) délit informatique, (f.) infraction informatique~ kontrrewolucyjne - (m.) crimecontre-révolutionnaire~ kradzieży - (m.) vol~ kieszonkowej - (m.) vol à la tire~ sklepowej - (m.) vol à l’étalage~ kwalifikacja - (f.) qualificationde l’infraction~ kwalifikowane - (f.) infractionqualifiée~ materialne - (f.) infraction matérielle, (m.) délit matériel~ miejsce popełnienia - (m.) lieude l’infraction~ międzynarodowe - (m.) délit inter-national~ motywy - (m.) mobile du délit~ naruszające spokój, bezpieczeństwo portu lub wód terytorialnych czy wewnętrznych - (f.) infractions troublantla tranquillité ou la sécurité du port oudes eaux territoriales ou intérieures~ naruszające ważny interes państwa - (f.) infraction portant atteinte auxintérêts importants de l’état~ naruszenia tajemnicy państwowej - (m.) délit de violation du secret d’état~ naruszenia tajemnicy służbowej - (m.) délit de violation du secretde service~ na szkodę państwa - (f.) infraction aupréjudice de l’état, (m.) délit contre l’état~ na szkodę wierzycieli - (f.) infractionau préjudice des créanciers~ nieumyślne - (f.) infraction involon-taire, (m.) délit non intentionnel~ niewykryte - (f.) infraction nondécouverte/décelée~ o charakterze politycznym - (f.) infra-ction à caractère politique~ ohydne - (m.) crime crapuleux~ o poważnym charakterze wedługprawa - (f.) infraction grave selon la loi~ oskarżać kogoś o przestępstwo - accuser qn. d’une infraction~ oskarżenie o przestępstwo - (f.) accu-sation d’une infraction~ oszustwa - (f.) fraude~ podatkowe - (m.) délit fiscal, (f.) infraction en matière d’impôt~ podlegające grzywnie - (m.) délitpuni par une amende~ podlegające karze zgodnie z prawem - (f.) infraction punie par la loi~ podobne - (f.) infraction semblable~ podrabiania dokumentu - (f.) falsification/ (f.) contrefactiondes documents~ podstawowe - (f.) infractionfondamentale~ podżegać do przestępstwa - instiger/fomenter un délit~ podżeganie do przestępstwa - (f.) instigation/ (f.) formentation d’undélit~ polegające na naruszeniu zakazu - (f.) infraction consistant à enfreindreune interdiction~ polegające na użyciu bomby - (f.) infra-ction consistant enl’utilisation d’unebombe~ polityczne - (f.) infraction politique, (m.) délit politique~ pomagać w przestępstwie - aiderà commettre une infraction~ pomocnictwo w przestępstwie - (f.) aide à la commission d’uneinfraction~ popełnić - commettre un délit~ w sposób okrutny - commettreun délit cruellement~ popełnienie - (f.) perpétrationde l’infraction~ popełnione na statku - (f.) infractionscommises à bord d’un navire~ popełnione na szkodę obywatela państwaprzyjmującego - (f.) infractionscommises contre un ressortissantde l’état de résidence~ popełnione nieumyślnie - (f.) infrac-tion commise involontairement~ popełnione w afekcie - (m.) crimepassionnel~ popełnione z pobudek politycznych - (m.) crime pour raisons politiques~ popełnione z zazdrości - (m.) crimepassionnel avec jalousie~ pospolite - (f.) infraction de droitcommun, (m.) délit de droit commun~ poważne - (f.) infraction grave~ powodujące pozbawienie praw publicznych - (f.) infraction entraînantla privation de libertés publiques~ pozostające w związku z pracą - (f.) infraction commise en rapportavec le travail~ prasowe - (m.) délit de presse~ prawa międzynarodowego - (m.) délitinternational, (f.) infraction internationale~ prywatno-skargowe - (f.) infractionpoursuivie sur accusation privée~ przeciwko - (m.) délit contre~ bezpieczeństwu powszechnemu - (m.) délit contre la sécuritépublique~ bezpieczeństwu w ruchu lądowym, wodnym i powietrznym - (f.) infra-ction contre la sécurité de la circulation terrestre, fluviale, maritime et aérienne~ bezpieczeństwu wewnętrznemu, zewnętrznemu państwa - (m.) délitcontre la sécurité intérieure etextérieure de l’état~ czci - (f.) infraction contre l’honneur~ i nietykalności cielesnej - (f.) infraction contre l’honneur et l’intégrité corporelle~ dokumentom - (f.) infraction contreles documents~ działalności instytucji państwowych i społecznych - (f.) infractioncontre l’activité des institutionsd’état et sociales~ głosowaniu w wyborach - (f.) infrac-tion contre le vote dans les élections~ interesom gospodarczym państwa - (m.) délit contre les intérêtséconomiques de l’état~ interesom zewnętrznym państwa i stosunkom międzynarodowym - (m.) délit contre les intérêtsextérieurs de l’état et les relationsinternationales~ ludzkości - (m.) crime contrel’humanité~ małżeństwu - (f.) infraction contrele mariage~ mieniu - (f.) infraction contre lesbiens~ wojskowemu - (f.) infraction contre les biens militaires~ naturze - (m.) crime contre nature~ nietykalności cielesnej - (f.) infraction contre l’intégritécorporelle~ obyczajności - (f.) infraction contreles moeurs~ opiece i nadzorowi - (f.) infractioncontre la tutelle et lasurveillance~ państwu - (m.) crime contre l’état~ porządkowi publicznemu - (f.) infraction contre l’ordre public, (m.) délit contre l’ordre public~ prawom pracownika - (m.) délitcontre les droits des travailleurs~ rodzinie, opiece i młodzieży - (m.) délit contre la famille, la tutelleet la jeunesse~ własności indywidualnej, osobistej - (m.) délit contre la propriétéindividuelle, personnelle~ wolności - (m.) délit contre la liberté~ człowieka - (m.) délit contre la liberté de l’homme~ sumienia i wyznania - (m.) délit contre la liberté de conscience et de religion~ wyborom - (f.) infraction contreles élections~ wymiarowi sprawiedliwości - (f.) infraction contre l’admini-stration de la justice~ zasadom dyscypliny wojskowej - (f.) infraction contre les règlesde la discipline militaire~ zasadom obchodzenia się z uzbrojeniem i sprzętem wojskowym - (f.) infraction contre les règlesrelatives au maniement de l’armementet du matériel militaire~ życiu - (f.) infraction contre la vie~ i zdrowiu - (m.) délit contre la vie et la santé~ przedawnić się - se prescrire~ przedawnione - (m.) crime prescrit~ przerabiania dokumentu - (f.) contre-façon des documents~ przygotowywać - préparer un crime~ przygotowywanie - (f.) préparationd’un crime~ skarbowe - (m.) délit fiscal~ sprawca - (m.) auteur du crime~ sprawstwo - (f.) commissiondu crime~ stanowiące podstawę wydania - (m.) crime justifiant l’extradition~ stwierdzenie popełnienia - (f.) cons-tatations d’infraction~ stwierdzić popełnienie - constaterune infraction~ ścigane na mocy umów międzynarodowych - (f.) infraction poursuivie envertu des accords internationaux~ na wniosek - (f.) infractionpoursuivie sur requête de la victime~ z oskarżenia prywatnego - (f.) infraction poursuivie sur accusation privée~ z oskarżenia publicznego - (f.) infraction poursuivie sur accu-sation publique~ z urzędu - (f.) infraction poursuivied’office~ trudne do wykrycia - (f.) infractiondifficile à détecter~ trwałe - (f.) infraction permanente~ udzielać pomocy w przestępstwie - aider à commettre une infraction~ ujawniać - révéler un crime/détecter un crime~ umyślne - (f.) infraction intentionnelle~ uprzywilejowane - (f.) infractionprivilégiée, (m.) délit privilégié~ urojone - (m.) délit putatif~ urzędnicze - (m.) délit defonctionnaire~ usiłować popełnić - tenterà commettre un crime~ usiłowanie popełnienia - (f.) tentativede crime~ uzasadniające ekstradycję - (m.) crimedonnant lieu à l’extradition~ wnioskowe - (m.) délit poursuivipar plainte~ wojskowe - (f.) infraction militaire~ współsprawca - (m.) complice~ współsprawstwo - (f.) complicité~ wyrządzające szkodę w mieniu społecznym - (f.) infraction causant undommage au domaine public~ w zakresie ceł i obrotu towarowego z zagranicą - (m.) délit en matièrede douanes et de trafic de marchandi-ses avec l’étranger~ zaboru mienia - (m.) vol du biend’autrui~ zagarnięcia mienia społecznego - (m.) vol de biens publics~ zagrożone karą pozbawienia wolności - (m.) crime punissable d’une peinede prison/peine privative de liberté~ co najmniej 5 lat lub karą surowszą - (f.) infractions punissablesd’unepeine privative de liberté dont le minimum est de cinq ans ou d’unepeine plus grave/sévère~ zagrożone karą śmierci - (m.) crimecapital, (m.) crime punissable de lapeine de mort~ zapobiegać przestępstwom - prévenirla criminalité~ zapobieganie przestępstwom - (f.) prévention de la criminalité~ zbieg - (m.) concours d’infractions~ zbiorowe - (f.) infraction collective~ z dobrych pobudek - (m.) crimejustifié de bonnes intentions~ zdrady stanu - (m.) crime de l’état~ z działania - (f.) infraction de com-mission, (m.) délit par commission~ złożone - (m.) délit composé~ z niskich pobudek - (m.) crimemal intentionné~ z premedytacją - (m.) crimeprémédité~ zwalczać przestępstwa - combattrela criminalité~ z zaniechania - (f.) infractiond’omission, (m.) délit par omission

infraction f, délit

forfait

méfait