m strata ż; szkoda ż аварийный у. strata awaryjna
будущий у. strata przyszła
действительный у. szkoda rzeczywista
имущественный у. szkoda materialna
каждый и любой у. każda i wszystkie szkody
косвенный у. strata pośrednia
максимально возможный у. prawdopodobna strata maksymalna [PML]
максимальный у. strata maksymalna
мелкий у. drobna szkoda
незастрахованный у. szkoda nieubezpieczona
незначительный у. nieznaczna strata
неоконченный у. szkoda nierozliczona
общий у. strata brutto
оплаченный у. szkoda wypłacona/rozliczona
полный у. szkoda całkowita
прямой у. понесенный страхователем szkoda bezpośrednia poniesiona przez
ubezpieczyciela
частичный у. szkoda częściowa
чистый финансовый у. czysta strata finansowa
чрезвычайный у. strata nadzwyczajna
убытки -события szkody powstałe w wyniku jednego konkretnego zdarzenia (powodzi, sztormu, huraganu itp.)
убытки в результате падения цен и/или потери рынка szkody powstałe w wyniku spadku cen lub utraty rynku
у. в результате стихийного бедствия szkoda losowa
убытки не подлежащие оплате страховщиком szkody, za które ubezpieczyciel nie ponosi odpowiedzialności
у. не превышающий сумму франшизы szkoda nie przekraczająca wysokości franszyzy
у. от града strata spowodowanа gradobiciem
у. от дыма szkoda dymna
у. от естественного свойства груза szkoda wynikająca z właściwości naturalnych ładunku
у. от наводнения szkoda powodziowа
у. от повреждения водой при тушении пожара szkoda wynikła z zalania wodą podczas akcji gaszenia pożaru
у. от повреждения дождевой водой szkoda spowodowana przez wodę deszczową
у. от пожара szkoda pożarowa
у. от ржавчины szkoda spowodowana przez korozję
у. по обшей аварии strata w awarii wspólnej
убытки понесённые, но незаявленные szkody powstałe, ale nie zgłoszone
убытки причинённые окружающей среде szkody wyrządzone w środowisku naturalnym
убытки причинённые падением напряжения szkody powstałe w wyniku spadku napięcia w sieci
убытки причинённые постепенным воздействием внешней среды szkody spowodowane powolnym działaniem czynników zewnętrznych
у. причинённый по недосмотру szkoda wyrządzona wskutek niedopatrzenia
взыскание убытков dochodzenie zrekompensowania strat
возмещение убытков wyrównanie strat; wypłacenie odszkodowania
ликвидация убытков likwidacja szkód
оплата убытков wypłacenie odszkodowań
определение размера убытка określenie wysokości szkody
определение убытка ustalenie szkody ubezpieczeniowej
ответственность за причиненные убытки odpowiedzialność za powstałe szkody
предотвращение убытка zapobieżenie szkodzie
размер убытка wysokość strat
сумма убытка suma strat
уменьшение убытка zmniejszenie rozmiaru szkody
урегулирование убытков uregulowanie szkód wypłacenie odszkodowań
быть в убытке ponosić stratę; być stratnym
возмещать у. wyrównywać straty; pokrywać szkody
восполнять у. kompensować stratę; wyrównywać stratę
нести убытки ponosić straty
причинять убытки powodować straty
терпеть убытки ponosić straty
требовать возмещения убытка żądać wypłaty odszkodowania

Strata