Słownik częstych błędów

Consent jako czasownik znaczy dawać zgodę, przystawać na coś, np. I consented to their proposal (Przystałem na ich propozycję). Jako rzeczownik consent oznacza zgodę na coś, akceptację czegoś, np. She gave her consent to my proposal (Zaakceptowała moją propozycję). Warto zauważyć, że age of consent to termin prawniczy oznaczający wiek, w którym uznaje się prawo danej osoby do decydowania o współżyciu seksualnym. Wyraz concent jest archaizmem i oznacza współbrzmienie. Assent natomiast oznacza podporządkowanie, niechętną zgodę, np. I assented to his proposal, though I did not really think it proper (Zgodziłem się na jego propozycję, chociaż nie uważałem jej do końca za właściwą)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And all the elders and all the people said unto him, Hearken thou not, neither consent.
I rzekli do niego oni wszyscy starsi, i wszystek lud: Nie słuchaj ani przyzwalaj.

Jesus Army

The agreement will become definitive once the European Parliament has given its consent.
Porozumienie stanie się ostateczne, jeżeli zatwierdzi je Parlament Europejski.

statmt.org

Europe can never consent to a new partitioning of the continent, to a new Yalta Agreement.
Europa nie może zgodzić się na nowy podział kontynentu, na nową Jałtę.

statmt.org

But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.
A jeźli czego nie chcę, to czynię, przyzwalam zakonowi, że dobry jest.

Jesus Army

It has to ratify this agreement and if consent is refused, there is simply no agreement at all.
Musi on ratyfikować porozumienie i jeżeli odmówi, porozumienia po prostu nie ma.

statmt.org

"What most people are most shocked at is that Henrietta's cells were taken without her knowledge, and without her consent," says Skloot.

www.guardian.co.uk

If you sign a general consent form before surgery, any sample cells removed may be used for research later, and the doctors don't have to let you know.

www.guardian.co.uk

"Pornography reinforces the wider media-led messages about the roles of men and women," he says, "and can also reinforce a particular attitude towards sex, an attitude that is devoid of trust, caring, and, in the worst cases, consent .

www.guardian.co.uk

5m, which would have come if planning consent had been granted.

www.guardian.co.uk

In a weekend interview with the same paper, for which he is due to become a regular columnist, Assange said: "I never, neither in Sweden nor in any other country, had sex with someone in a way that is not built on total consent from both sides.

www.guardian.co.uk

The girl can't give consent even if she wants to.
Dziewczyna nie moze dac zgody, nawet jesli chce.

You went yourself to the bed with a man Without our consent!
Miałaś romans z mężczyzną, który nie uzyskał naszej akceptacji.

I don't want to make another move without his consent.
Nie chcę wykonywać ruchu bez jego zgody.

Well, we need to find out who has legal consent.
Musimy się dowiedzieć, kto ma opiekę prawną.

They've done the first but the mother hasn't given her consent yet.
Zrobili właśnie pierwsze ale matka jeszcze nie wyraziła zgody.

It's a social consent for a couple to have sex.
To społeczne przyzwolenie dla pary by uprawiali seks.

Nobody has asked my consent to do anything, and I'm his daughter.
Nikt nie prosił mnie o zgodę na nic, a jestem jego córką.

Now, do I have your consent to share the results of the tests?
Czy mam twoją zgodę na podzielenie się rezultatami tych testów?

You are right about democracy and consent of the people.
Mówiłeś prawdę o demokracji i władzy pochodzącej od ludzi.

You won't be able to tell anyone about this without my direct consent.
Nie będziesz mógł powiedzeć o tym nikomu bez mojej bezpośredniej zgody.

I need the old lady's consent to do some treatment.
Potrzebuję zgody pani starszej na pewien zabieg.

Says she's here to sign consent forms for her mother.
Mówi, że jest tu, by podpisać dokumenty dla swojej matki.

You know I can't show his medical records without consent.
Wiesz nie mogę przedstawić jego medycznych nagrań bez pozwolenia.

Yeah, but we're not doing anything without the patient's consent.
Tak, ale nic nie zrobimy, bez zgody pacjenta.

Now you want to do surgery on him without his consent?
Teraz chcesz żeby przeszedł operację bez jego zgody.

All is in place. They will consent to the wedding.
Wszystko jest na swoim miejscu, szykują się do ślubu.

I would like to make this statement now with your consent.
Pozwólcie państwo, że teraz wygłoszę to oświadczenie.

It isn't a must for the son to sign the consent letter.
Nie ma potrzeby żeby syn podpisywał tą zgodę.

A girl at 16 can marry with her family's consent.
Dziewczyna w wieku 16 lat może wyjść za mąż za zgodą rodziny..

Mason is not to take them for a walk without my consent.
Mason nie ma do nich dostępu bez mojej zgody.

She did not give her consent, or consult me in any form.
Nie wyrażała zgody ani nie radziła mi w żadnej formie.

There can be no consent, on our part, to other measures.
Na inne rozwiązania zgody z naszej strony być nie może.

You feel uncomfortable because you're doing it with my knowledge and consent.
Czujesz się niewygodnie bo robisz to przy mojej wiedzy i zgodzie.

Uh, you can have his mom sign a consent form.
Ich mama może podpisać zgodę.

He's broken our laws and left without the council's consent.
Złamał prawo i odszedł bez zgody rady.

They can't go on a field trip without parental consent.
Nie mogą iść na spacer po polach bez zgody rodziców. Ok.

No one should be allowed to trade in grain without our consent.
Nikomu nie powinno być wolno handlować zbożem bez naszej wiedzy.

No group or individual may rule without the express consent of the people.
Zadna grupa ani osoba nie może rządzić... ...bez wyraźnej zgody ludzi

You can't question her without parental consent, and I'm not giving it.
Nie możecie jej przesłuchiwać bez zgody rodziców, a ja jej nie dam.

This has been going on for years, without citizen or congressional consent.
To dzieje się od lat bez zgody obywateli, czy kongresu.

It can only be completed if I steal without the person's consent.
Mogę osiągnąć je tylko wtedy, gdy kradnę coś bez zgody właściciela.

You're not an orphan. Or going without your father's consent.
Nie jesteś sierotą, ani nie robisz tego wbrew woli ojca.

No one in my agency has access to advance material without the writer's consent.
Nikt w mojej agencji nie ma dostępu do materiałów bez zgody pisarza.

I would, however, like to assure you that we will never grant our consent.
Chciałbym jednak zapewnić, że z naszej strony takiej zgody nigdy nie będzie.

However, when production started, the government and the local authorities withdrew their consent.
Rozpoczęła się produkcja, rząd, władze lokalne się wycofały.

We can do it without the consent of their respective governments.
I nie potrzeba nam do tego zgody ich rządów.

For this reason, my group will give its consent to enhanced cooperation.
Z tego względu moje ugrupowanie wyrazi zgodę na wzmocnioną współpracę.

Get consent from the next of kin for an autopsy.
Bierzemy zejściowego pacjenta, którego rodzina zgadza się na sekcję

I have a consent form for you to sign.
Mam tu zgodę do podpisania.

Outside this framework, it will not be possible to obtain our consent.
Poza tak wyznaczonymi ramami uzyskanie naszej zgody nie będzie możliwe.

I mean, there might not be a consent form.
Chcę powiedzieć, że być może nie było deklaracji zgody, rozumiesz?

If he thinks he's getting to advise, maybe he'll consent.
Jeśli on myśli, że robi się doradzać, Może się zgodzi.

You have no right to authorize medical procedures without their consent.
Nie jesteś upoważniona do decyzji medycznych. bez ich zgody.

When I take you, it will be with your consent
Że wezmę cię za twoją zgodą

But if they don't give consent, then they lose the right to medical care?
Ale jeśli nie dadzą zgody, to nie ma prawa do opieki medycznej?

It is also not right to offer to consent to the budget in return for a promise to give Parliament its own resources.
Nie jest również słuszne proponowanie udzielenia zgody na budżet w zamian za obietnicę zapewnienia Parlamentowi jego własnych środków.

I gotta verify that you're of legal age to consent to this.
Muszę się upewnić, że jesteście w odpowiednim wieku, żeby móc się temu poddać.

He stole our Needle, and we have to seek his consent?
Ukradł naszą Igłę, a my mamy pytać go o zgodę?

The court says he has no capacity to consent.
Sąd mówi, ze nie miał no zdolności do zgody

How can we get her consent when she's disappeared?
Jak możemy dostać jej zgodę Gdy ona znikła?