Słownik częstych błędów

Kropka to po angielskiu (full) stop - jeżeli mamy na myśli znak interpunkcyjny stawiany na końcu zdań oznajmujących, lub dot - jeśli chodzi nam o znak diakrytyczny stawiany nad niektórymi literami (m.in. i, j), np. Put in a full stop after ``yet'' (Wstaw kropkę po wyrazie ,,jeszcze''), Put a dot over the letter ``j'' (Dopisz kropkę nad literą ,,j''). Mówi się jednak także, zwłaszcza w amerykańskim angielskim, o dot jako o znaku interpunkcyjnym, choćby przy podawaniu adresów internetowych, np. A good webdesign company in Poland can be found in Internet at webmaster-dot-com-dot-pl (webmaster.com.pl) (Dobrą spółkę zajmującą się projektowaniem okien internetowych w Polsce można znaleźć w Internecie pod adresem webmaster-kropka-com-kropka-pl). Warto zwrócić uwagę, że po polsku w ułamkach dziesiętnych piszemy przecinek (0,3), natomiast w języku angielskim - kropkę (0.3). Przy odczytywaniu liczb dziesiętnych używamy po polsku słowa przecinek, zaś po angielsku słowa point, np. Listen boys, three point six (
3.6) means the same as 3 3/5 (Posłuchajcie chłopcy, trzy przecinek sześć znaczy to samo co 3 3/5)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.
200 pikseli na cal z grubsza odpowiada laserowej drukarkce o rozdzielczości 300 dpi.

TED

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.
A potem następną rzeczą, którą robimy, jest dorysowanie kropki w środku kółka.

TED

Madame, would you like some of those orange bangles with the pink polka dots?
Proszę pani, czy chciałaby pani pomarańczowy wisiorek z różowymi kropkami?

TED

Every dot is a person, and every line represents a volume of calls between the people.
To jest mapa ośmiu milionów użytkowników telefonów w europejskim kraju.

TED

These red dots are American states, and the blue triangles are Canadian provinces.
Te czerwone kropki to amerykańskie stany, a niebieskie trójkąty to kanadyjskie prowincje.

TED

General secretary dot Gibson said: "There can be no doubt that the wealthier you are, the longer you live, so raising the retirement age is a direct attack on the very poorest in our society.

www.guardian.co.uk

In fact on her deathbed she completed several chapters of a new novel, The Polka dot Dress.

www.guardian.co.uk

Sprinkle with a third of the onion, then dot with a third of the butter and pour over some of the stock.

www.guardian.co.uk

Their bodies were dumped in shallow mass graves that still dot the countryside.

www.guardian.co.uk

You guys work well together, and I dot like it.
Nieźle wam idzie i mi się to nie podoba.

At 500 feet it will be just like a little dot.
stóp nad ziemią to tak jak by była mała kropka.

Houston, we got a problem and her name is Dot!
Nie, mamy mały problem! Nazywa się Dot!

And look at this image of the tiny, blue dot.
Spójrzcie na to zdjęcie błękitnej kropki.

And you're just a tiny dot in the sky worth nothing.
A ty jesteś nic nie wartym punktem na niebie.

Actually, each dot represents a thousand currently in the system.
Każda kropka reprezentuje tysiąc obecnie w systemie.

Hey, aren't we supposed to be heading for the big red dot?
Hej, nie powinniśmy się kierować na dużą czerwoną kropkę?

The objective is to dot the final i's and to wrap up the negotiations.
Celem jest postawienie ostatnich kropek nad "i” oraz zamknięcie negocjacji.

You know, Dot was wearing hers when she almost drowned.
Wiesz, że Dot miała to na sobie kiedy niemal nie utonęła.

And you dot get to say what he can and can't do with it.
I nie możesz mówić, co może, a co nie może z nim robić.

I just put it up because that little blue dot is thesensor.
Pokazuję go, bo ta mała niebieska kropka

White paper and a black dot to stare at!
Biała kartka z czarną kropką, do gapienia się.

It is therefore crucial that we now cross the t's and dot the i's on this agreement.
Dlatego musimy teraz postawić kropkę nad i w sprawie tego porozumienia.

But for him, I think it was just another dot on another map.
Ale dla niego było to tylko kolejny punkt na mapie.

Hello, Dot. Did you have a good day at school?
Cześć, Dot. Miałaś dobry dzień w szkole?

When I put the lights out you'il see a bright dot on the wall.
Kiedy zgaszę światło zobaczysz na ścianie na wprost mały, świecący silnie punkt.

Dot, you can't go to the dance like this.
Dot, nie możesz tak iść na tańce.

I'm not here to cross every t and dot every i, George.
Nie jestem tu żeby dawać daszki t i kropkę każdej i, George.

This has been there since the year dot.
Tak było od niepamiętnych czasów.

Each dot represents a foundation stone and the sword points to the entrance.
Każda kropka to kamień fundamentów a miecz wskazuje wejście.

So that dot popped up like two seconds ago.
Więc ta kropka zaczęła mrugać dwie sekundy temu.

Dot, I have some good news for you.
Dot, mam dobrą wiadomość.

You just follow that dot, and you'il find yourself in a triangle.
To Ty, tu zmierzasz, podążaj za czerwoną kropką, a znajdziesz się w trójkącie.

Everything with a white dot is 25% off.
Wszystko z białym punktem jest tańsze o 25%.

And there's this big blue dot right here.
A tutaj wielka niebieska kropka.

The red dot shows you spending per student relative to acountry's wealth.
Czerwona kropka pokazuje wydatki na studenta w odniesieniuto dobrobytu kraju.

Pink dot insisting on seeing a note before you use Vince's credit card again?
Pink nalega, żeby obejrzeć upoważnienie przed tym, jak znowu użyjesz karty kredytowej Vince'a?

Shooter on the freeway. The dot is on your back.
Shooter na autostradzie. punkt jest na plecach.

The clutter with red dot comes on the tip.
A te graty z czerwoną kropką idą na wysypisko,

Little red dot means it's ready to fire.
Czerwona kropka oznacza, że broń jest gotowa do użycia.

Uh, how long have we been starinatat the blinking red dot?
Uh, jak długo gapimy się jak miga czerwona kropka?

Dot the I passes the $50 million mark.
Dot The I' przekroczył granicę pięćdziesięciu milionów.

The dot is visible whenever a cell fires an electricalimpulse.
Kropka jest widoczna gdy komórka wytwarza impulselektryczny.

In this simulation, each black dot is one nervecell.
Każda czarna kropka w tej symulacji to jedna komórkanerwowa.

In the form of a blinking red dot.
W formie migającej, czerwonej kropki.

There's always Dot and her kitty cat's medical mysteries.
Zawsze pozostaje Dot i medyczne tajemnice jej kota.

So, you go to school with Nina and Dot?
Więc chodzisz do szkoły z Niną i Dot?

The line is a dot to you!
Dla ciebie jest kropką!

Each dot represents a 0.1 percent sky factor.
Każda kropka przedstawia 0,1 procenta współczynnika nieboskłonu.

I'il just use your nipple to dot the I.
Użyję sutka, jako kropki do i.

You can see that blue dot there cutting. And that tissuefalls off.
Widzimy tnącą niebieską kropkę. A tamta tkankaodchodzi.

Every red dot is a dead body.
Bo tak jest. Każda czerwona kropka to trup.

And I want you to stare at that dot. Don't look anywhereelse.
I pogapcie się na tę kropkę. Nie patrzcie nigdzie naboki.

I'm sorry you had to see that, Dot.
Przepraszam, że musiałaś na to patrzeć.

A tiny blue dot, set in a sunbeam.
Malutka błękitna kropka w promieniach słońca.

Got a big red dot on it.
Masz wielką czerwoną kropkę na nim.

Well, basically, there was this little dot, right?
A więc.. na początku była sobie mała kropka?

Dot! The wallpaper in the dining room is revolting.
Dot! Tapeta w jadalni jest odrażająca.

There's a bag with a circle, a polka dot.
Jest taka torba z kółkiem, w kropki.