Słownik częstych błędów

Czasownik hire znaczy wynajmować i w brytyjskim angielskim używany jest w sytuacji, gdy opłata za wynajem jest jednorazowa, np. I hired a painter to have my flat renovated (Wynająłem malarza, by odnowił mi mieszkanie). Czasownik rent w brytyjskim angielskim też znaczy wynajmować, ale używa się go w sytuacji, gdy wynajmuje się coś na dłużej i uiszcza się regularnie opłatę, np. I had to rent a flat, as I had no place to stay (Musiałem wynająć mieszkanie, bo nie miałem się gdzie zatrzymać). W amerykańskim angielskim nie ma takiego rozróżnienia. Ostatnio pod wpływem amerykańskiego także w brytyjskim angielskim zaczęto używać wyrazu rent w odniesieniu do samochodów (rent a car), ale jak na razie to jedyny wyjątek

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

You'll need to attract firms, who will come hire the people who move there first.
Musimy przyciągnąć firmy, które zatrudnią ludzi, którzy tu przybędą pierwsi.

TED

A hire-and-fire system engenders fear and sows the seeds of social unrest.
System w rodzaju "zatrudnij i zwolnij” rodzi strach i sieje niepokój społeczny.

statmt.org

In my opinion, the European Union is not just a pool of hired labourers.
Moim zdaniem Unia Europejska nie jest wyłącznie zbiorem wynajętych pracowników.

statmt.org

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could be a great communicator.
Zatem pomyśleliśmy, że zatrudnimy tę osobę, gdy będziemy tam, mógłby być wspaniałym mówcą.

TED

There is therefore a risk that many employers will simply not hire young women.
Istnieje zatem ryzyko, że wielu pracodawców po prostu nie będzie zatrudniać młodych kobiet.

statmt.org

Only those who paid for flights, accommodation and hire car, for instance, with one credit card transaction, are protected under the Atol scheme.

www.guardian.co.uk

She accuses David Cameron of backtracking on a high-profile pledge made before last year's election to hire 3,000 extra midwives to help relieve staff: "Despite repeated and persistent requests from us for his government to honour this pledge, they will not.

www.guardian.co.uk

This means the authority will have to hire staff with real expertise in commissioning and managing contracts.

www.guardian.co.uk

"On a quick calculation we believe that the savings (not including administrative costs to run the scheme) would be 29% for a basic rate taxpayer and 42% for a higher rate taxpayer when buying the bike after a 12-month hire contract.

www.guardian.co.uk

Well, company just wants to be sure before they hire you.
Firma chciała być pewna zanim cię zatrudni.

I want to hire those three guys, you remember, the hospital job.
Kersek, chcę, żebyś wynajął tych trzech facetów, pamiętasz, tych od mokrej roboty.

They say to hire young people but kids don't want to work these days.
Mówią, żeby zatrudniać młodzież, ale dzisiaj dzieciakom nie chce się pracować.

So why did you hire my best friend's father To work for your company?
Więc dlaczego zatrudniłaś ojca mojego najlepszego przyjaciela w swojej firmie?

Well, I was thinking maybe we could hire someone to find him again.
Więc, tak myślałem może moglibyśmy zatrudnić kogoś aby znalazł go ponownie.

The other said, How much did we hire him for?
Ktoś inny powiedział: Za ile go wynajęliśmy?

How much of that was after you decided to hire her?
A ile z tego, gdy już byłeś zdecydowany?

First thing, I hire someone to take out that wall.
Pierwsza rzecz, wynajmę kogoś żeby wyburzył tę ścianę.

What did you do, hire someone to follow me around?
Co zrobiłeś, wynająłeś kogoś żeby za mną chodził?

When I start my company, you'll be the first hire.
Gdy uruchomię moją firmę, będziesz pierwszym klientem.

Why don't you hire them and take a weekend off?
Może pan ich wynajmie i weźmie wolny weekend?

You may have to hire someone to protect him from me.
Może powinniście zatrudnić kogoś, kto będzie go chronił przed mną.

Next year I might hire you to run my summer camp.
W przyszłym roku mogę zatrudnić cię, jak otworzę mój obóz letni. Dzięki.

So how rich do people have to be to hire us?
Jak bogatym trzeba być żeby nas wynająć?

We know you tried to hire him to kill your husband.
Wiemy, że chciała go pani wynająć, aby zabił pani męża? Co się wydarzyło?

You think there's a school in California that would hire me now?
Myślisz, że jest szkoła w Kalifornii, która mnie teraz zatrudni?

First, I know all the guys that you'd hire to come after me.
Po pierwsze: Znam wszystkich ludzi, których wynająłeś, żeby mnie dorwali.

If he's that good, maybe I should hire him to hit you.
Skoro jest taki dobry, naślę go na was.

The companies hire him without actually knowing who he is.
Firmy, które go zatrudniają nie wiedzą kim on jest.

Did they hire you to work or to play baseball?
Dadzą ci pracę w firmie albo w drużynie?

And I'm looking for a job with insurance, but nobody wants to hire me.
I szukam pracy z ubezpieczeniem. ale nikt nie chce mnie zatrudnić

Some of the places I set down, that's why they hire me.
Niektóre z tych miejsc ja odkryłem, dlatego mnie wynajęli.

I can't hire a team based on a 10-minute interview.
Nie zatrudnię zespołu na bazie 10-minutowej rozmowy.

A number to a bush plane that we can hire.
Numer, pod którym możemy wynająć samolot.

It wasn't his place to say we should hire lawyers.
To nie było na miejscu aby mówił żebyśmy zatrudnili prawników.

There were some people in here today. They wanted to hire your boat.
Byli tu wczoraj jacyś ludzie, którzy chcieli wynająć twoją łódź.

We only hire from Harvard, and you haven't even gone to any law school.
Zatrudniamy tylko z Harvardu, a ty nie studiowałeś prawa.

Well, then you can sell some land, hire younger men and pay them less.
Więc możesz sprzedać trochę ziemi, przyjąć młodszych mężczyzn i mniej im płacić.

We were looking to hire someone privately for the week.
Chcemy wynająć kogoś prywatnie na tydzień.

I want to hire a private investigator To find him.
Chcę wynająć prywatnego detektywa, żeby go odnalazł.

And they want to hire us to do their anniversary party.
I chcą nas zatrudnić do urządzenia im przyjęcia z okazji rocznicy ślubu.

Which is why i think you should go ahead and hire montana.
I dlatego myślę, że powinniśmy iść naprzód i zatrudnić Montana.

I had to hire a private detective to find you.
Musiałam wynająć prywatnego detektywa, by cię znalazł.

No. Didn't think anyone else was stupid enough to hire you.
Wiedziałem, że nikt nie jest na tyle głupi, żeby cię zatrudnić.

All you did is hire more workers and expanded the company.
Wszystko co robiłeś, to zatrudnianie robotników i powiększanie firmy.

Men who want to protect their land they can apply to hire from me.
Ludzie którzy chcą chronić swoją ziemię... ... mogą sie zgłaszac i wynajmować mnie.

They hire out to the private firms, who will not work for credit.
Wynajmują prywatne firmy, które nie będą pracować na kredyt.

To get it built quickly, they'd hire anybody that could do the job.
Aby budować tak szybko i cicho,musieli wynająć kogoś kto mógł to zrobić.

If he wanted to hire an assistant, this is the way he'd do it.
Jeśli chciał zatrudnić asystenta, to zrobiłby to w ten właśnie sposób.

Some actually had to hire an expert to do the application for them.
Niektóre grupy musiały wręcz zatrudnić specjalistę do wypełnienia wniosku.

Shit, I might hire you as my secretary for real.
Cholera, naprawdę mógłbyś zostać moją sekretarką.

There is therefore a risk that many employers will simply not hire young women.
Istnieje zatem ryzyko, że wielu pracodawców po prostu nie będzie zatrudniać młodych kobiet.

They only hire people because it hasn't been automated yet.
Ludzi zatrudnia się tylko dlatego, że praca nie została jeszcze zautomatyzowana.

We wouldn't want him to be impatient, and hire somebody else.
Nie chcemy, żeby zaczął się niecierpliwić... ...i wynajął kogoś innego.

I don't know why you wanted to hire him, Basil.
Nie wiem, dlaczego zechciałeś wynająć go, Basil.

He says to hire more workers and hurry the construction.
Powiedział, że macie zatrudnić więcej ludzi i przyspieszyć budowę.

Why hire an expert if we don't use his advice?
Po co wynajmować eksperta, gdy nie korzysta się z jego rad?

They'll hire private detectives who'll follow you day and night.
Ich prywatni detektywi śledzą cię całą dobę.

There's at least one employer who'd love to hire me.
Jest przynajmniej jeden pracodawca, który z chęcią mnie zatrudni.

No civilian company's going to hire someone with my background.
Żadna cywilna firma nie zatrudni kogoś z moją przeszłością.