Słownik częstych błędów

Czasownik hire znaczy wynajmować i w brytyjskim angielskim używany jest w sytuacji, gdy opłata za wynajem jest jednorazowa, np. I hired a painter to have my flat renovated (Wynająłem malarza, by odnowił mi mieszkanie). Czasownik rent w brytyjskim angielskim też znaczy wynajmować, ale używa się go w sytuacji, gdy wynajmuje się coś na dłużej i uiszcza się regularnie opłatę, np. I had to rent a flat, as I had no place to stay (Musiałem wynająć mieszkanie, bo nie miałem się gdzie zatrzymać). W amerykańskim angielskim nie ma takiego rozróżnienia. Ostatnio pod wpływem amerykańskiego także w brytyjskim angielskim zaczęto używać wyrazu rent w odniesieniu do samochodów (rent a car), ale jak na razie to jedyny wyjątek