Słownik częstych błędów

Official jako przymiotnik znaczy oficjalny, urzędowy albo biurowy, np. I don't like official meetings, but this one was quite nice (Nie lubię oficjalnych spotkań, ale to było całkiem miłe). Officious natomiast znaczy pouczający kogoś, narzucający się ze zbędnymi radami, np. Maybe he was a good technician, but he was too officious to be a consultant (Może i był dobrym technikiem, ale zbyt się mądrzył, by być konsultantem)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Temporary agents and permanent officials occupy a post in the establishment plan.
Stali urzędnicy i pracownicy tymczasowi zajmują stanowisko w planie zatrudnienia.

statmt.org

Official Journal of the European Union and is available on the ECB’s website.
Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i jest dostępne w serwisie internetowym EBC.

ECB

First, it comes from a hardship crisis among North American national officials.
Po pierwsze kryzys ten wynika z kryzysu biedy wśród urzędników amerykańskich.

statmt.org

It was from these Californian roots that base jumping's venerated numbering system sprung: you can apply for an official "base number" when you've carried out all four genres of jump successfully (ie without dying).

www.guardian.co.uk

According to the official Scientology website, the group has at least nine other centres in Britain.

www.guardian.co.uk

A senior Israeli official said that the government recognises that the Palestinians have come to the negotiating table reluctantly and that Abbas is politically weak.

www.guardian.co.uk

In his official photographs, Mutawa can seem a rather serious, forbidding figure, but in the flesh, he's talkative verging on garrulous.

www.guardian.co.uk

I wanted to let you know before we made the official offer.
Chciałem, żebyś wiedział zanim złożymy oficjalną ofertę.

I think we should go to the official site together.
Myślę, że powinniśmy go na oficjalnej stronie razem.

The has no official position on the matter one way or the other.
Ostatecznie nie posiada jeszcze oficjalnego stanowiska w tej sprawie.

It's both an official and a personal matter to me.
Dla mnie jest to sprawa zarówno zawodowa, jak i osobista.

He was a high official, had access to the reports.
To był ważny urzędnik, miał dostęp do raportów Magellana.

In truth, that official has been dead for the past two years.
Tak naprawdę, ten urzędnik nie żył od ponad dwóch lat.

I hope in future this will be made an official practice.
Mam nadzieję, że w przyszłości stanie się to oficjalnie uznawaną praktyką.

You still have contact with that official at the power company?
Masz jeszcze kontakt z tym urzędnikiem z elektrowni?

Is your visit at this hour of an official nature?
Czy wizyta o tej porze jest natury służbowej?

From now on, you will only hear the official opinion.
Od teraz, usłyszysz tylko oficjalne informacje .

And in both countries, of course, I went to the official records.
W obu krajach, oczywiście... dotarłem do oficjalnych zapisów.

There was a man, an official and I knew what he liked.
Był pewien urzędnik a ja wiedziałam, co on lubi.

You want to board her, we'll need an official request from the in Washington.
Musi. Jeżeli chcecie na niego wejść, będę musiał zobaczyć nakaz z

Even if she were here, a local official cannot make demands to see her.
Nawet gdyby była, żaden lokalny urzędnik nie miałby prawa jej zabrać.

Well, sir, this is probably going to be our last official meeting with you.
To prawdopodobnie nasze ostatnie spotkanie z panem.

You need to make an official request for that also.
Cóż, będziesz musiał wystąpić z oficjalną prośbą również o to.

I could have excluded his name from the official report.
Mogłem go wykluczyć z oficjalnego raportu.

Yet, it is not run by the government or any elected official.
Nadal nie obsługiwany przez rząd Stanów Zjednoczonych lub cokolwiek oficjalnie wybrany.

Your official distance starts when we get out of bed.
Ty robisz się oficjalny jak tylko wyskoczysz z łóżka.

So crazy that we decided to make him and me official.
Tak szalony, że zdecydowaliśmy aby go i mnie oficjalną.

You mean I will never deserve to be an official member?
To znaczy nigdy nie zasługują się oficjalnym członkiem zespołu?

We don't have an official order yet. They could take us off the shelves.
Nie mamy jeszcze oficjalnego zamówienia, mogli zdjąć nas z półek.

No official name on record, so if you'd like to do the honors.
No official name on record, więc jeśli chcesz czyń honor.

Within the notion of a space to think, that will not be official.
W kontekście "czasu na refleksję” nie będą to dokumenty urzędowe.

Well, I say make it official and just adopt him.
Cóż, zróbcie to oficjalnie i adoptujcie go.

The name of the embassy official who helped him get away.
Jak nazywał się urzędnik z ambasady, który pomógł mu się wydostać.

Every elected official had better be asking themselves, are you doing as much also?
Każdy wybrany przedstawiciel powinien zadać sobie pytanie: Czy ty robisz, co w twojej mocy?

Then I think you two should hug and make it official.
Następnie sądzę, że wasza dwójka powinna się przytulić i potwierdzić oficjalnie.

Arrange everything for the official visit at the end of the week.
Pod koniec tygodnia wszystko ma być jak należy. Przypominam, że to wizyta oficjalna!

Fine, we'll play three on two. But someone needs to be official quarterback.
Zagramy trzech na dwóch, ale musi być rozgrywający.

We are on an official mission from the planet Earth.
Jesteśmy na oficjalnej misji z planety Ziemia! Ha!

If it's official, I don't see what your question is.
Jeżeli oficjalne, to nie rozumiem pytania.

I told you not to say anything till it was official.
Miałeś mu nic nie mówić dopóki nie będzie oficjalnych wyników.

Nothing on my official record, but the play it like I owe them one.
Nie mam nic w papierach, ale wicedyrektor zachowuje się, jakbym był mu coś winny.

Well, he signed the official report, but the body was in bad shape.
Podpisał oficjalny raport, ale ciało było w złym stanie.

Official rules state we need to be here until noon.
Zgodnie z przepisami musimy tu być do południa.

However, this must not lead to a reduction in official control.
Nie może to jednak doprowadzić do spadku liczby kontroli urzędowych.

An official meeting with the police has been arranged for 22 March.
Oficjalne spotkanie z policją zostało wyznaczone na 22 marca.

What was that city council official doing at the reception?
Co ten magistracki urzędnik robił w recepcji?

Shall we make it official and go on a date?
Czy możemy już oficjalnie pójść na randkę?

We could see how long it takes for all the paperwork to become official.
Sprawdzi ile zajmie robota papierkowa, żeby to było oficjalne.

Just stick to the official statement and soon this will all be behind you.
Proszę się trzymać oficjalnej wersji i wkrótce będzie miał to pan za sobą

We have not yet received official information on the progress of the elections.
Nie mamy jeszcze oficjalnych informacji o przebiegu tych wyborów.

I have one thing to say about official development assistance: the Commission's position on the matter is very clear.
Na temat oficjalnej pomocy rozwojowej mam do powiedzenia tylko jedno: stanowisko Komisji w tej sprawie jest bardzo jasne.

But unfortunately, he talked about them at an official school function.
Ale niestety mówił o nich podczas oficjalnego zebrania w szkole.

Well, you have been to us, but it's official now.
Dla nas byłeś, ale od teraz jesteś oficjalnie.

Please make room for the king and queen's official dance.
Proszę o zrobienie miejsca, aby król i królowa mogli wykonać wspólny taniec.

According to all official reports Apollo 17 was the final mission.
Według oficjalnych danych Apollo 17 była ostatnią misją na Księżyc.

I gather that your efforts on the official level were not successful.
Wnioskuję, że twoje wysiłki na szczeblu oficjalnym... nie były całkowicie udane.