Słownik częstych błędów

Rzeczownik pension oznacza emeryturę, rentę albo tanie wynajmowane lokum, np. My pension is very low (Moja renta jest bardzo niska). Kiedy mamy na myśli pensję, używamy rzeczownika salary (wynagrodzenie miesięczne, roczne, zwłaszcza za pracę umysłową) lub pay (płaca), np. My salary is rather high (Moja pensja jest raczej wysoka). Uwaga, rzeczownik pay jest niepoliczalny! Na określenie wynagrodzenia za pracę godzinową, zwłaszcza fizyczną, używamy wyrazu wage. F także wage(s)/salary

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In the United Kingdom nurses and teachers face cuts in their pay and pensions.
W Wielkiej Brytanii pielęgniarkom i nauczycielom zmniejszono płace i emerytury.

statmt.org

As you have worked only in France, you are receiving a pension only from France.
Ponieważ pracowałeś tylko we Francji, emeryturę dostajesz tylko z tego kraju.

europa.eu

it is not appropriate to coordinate pension systems and their reform at EU level;
koordynowanie systemów emerytalnych i ich reformy na szczeblu UE nie jest właściwe;

statmt.org

Savers and pensioners, for example, are asking themselves where this is heading.
Na przykład osoby oszczędzające i emeryci pytają się, do czego to wszystko zmierza.

statmt.org

In this Parliament, there are over 400 Members who are in the pension fund.
Ponad 400 posłów zasiadających w tym Parlamencie należy do funduszy emerytalnych.

statmt.org

But the Chinese consumer has proved slow to spend, partly because most Chinese people, perfectly reasonably, worry about putting their slim surpluses aside to meet educational, health and pension expenses, and partly because they do not have enough to begin with.

www.guardian.co.uk

But UN experts heard that pension and hedge funds, sovereign wealth funds and large banks who speculate on commodity markets may also be responsible for inflation in food prices being seen across all continents.

www.guardian.co.uk

The focus of the protest is Nicolas Sarkozy's plan to raise the retirement age from 60 to 62 and the pension age from 65 to 67.

www.guardian.co.uk

I am just walking away with a pension that I earned over 30 years.

www.guardian.co.uk

Cause before you know it, they'll have half your pension.
Bo zanim się obejrzysz, zniknie połowa twojej wypłaty.

And my husband, walked early On pension, was police officer.
A mój mąż, przeszedł wcześnie na emeryturę, był policjantem.

Last year, the district cut his pension to save their budget.
Rok temu obcięto mu emeryturę w ramach oszczędności.

Frank and me just learned that we have lost 20 percent of our pension.
Frank i ja właśnie się dowiedzieliśmy, że straciliśmy 20 procent z naszych emerytur.

In 2008, for example, private pension funds lost more than 20% of their value.
Na przykład w roku 2008 prywatne fundusze emerytalne straciły ponad 20 % swojej wartości.

Just got my pension, so I'm bringing you the money.
Dostałam moją emeryturę, więc przynoszę ci pieniądze.

I can not care for Amy and children with my pension.
Nie mogę zaopiekować się rodziną z pieniędzmi z emerytury.

The number of pension recipients alone is set to increase by 5.5%.
Sama liczba osób korzystających z emerytur ma wzrosnąć o 5.5%.

Just sell it and keep the money as your retirement pension!
Tylko sprzedaj to... i zatrzymaj pieniądze jako swoją emeryturę!

Keep it in perspective, otherwise you'll be sitting here until your pension.
Utrzymuj to w perspektywie, bo w przeciwnym razie będziesz tu siedział aż do emerytury.

I know a place, a pension in Barcelona where the people from the stay.
Znam jedno miejsce, pensjonat w Barcelonie, w którym zatrzymują się ludzie z

It also shows how they can help to make our pension and health care systems sustainable.
Pokazuje też, w jaki sposób wartości te mogą przyczynić się do nadania naszym systemom emerytalnym i opieki zdrowotnej trwałego i zrównoważonego charakteru.

You spoke today about the reform of the labour market and the pension system.
Mówił pan dzisiaj o reformie rynku pracy i systemu emerytalnego.

We all know that there is no such thing as an ideal model for pension systems.
na piśmie - Wszyscy wiemy, że nie ma idealnego modelu systemu emerytalnego.

A lack of health and pension insurance is on the agenda.
Problemem jest także brak ubezpieczenia zdrowotnego i emerytalnego.

And Dad's pension was set aside where no one could touch it.
A renta ojca była bezpieczna w miejscu, gdzie nikt nie mógł jej tknąć.

And, in the end, of course, women also get less pension due to the circumstances described above.
Oczywiście, ostatecznie, kobiety otrzymują również mniejszą emeryturę, ze względu na okoliczności opisane powyżej.

That pension plan must be really paying off at hooters.
Ten plan płatniczy musi naprawdę się opłacać w Hooters.

These states tend to have a healthier economic, social and pension situation.
Kraje te mają zdrowszą sytuację gospodarczą, społeczną i emerytalną.

Nobody talks about the need to have children to improve our pension system.
Nikt nie mówi o tym, że jednym z elementów poprawy naszych systemów emerytalnych jest posiadanie dzieci.

It should be recognised that there is no such thing as a perfect pension system.
Należy przyjąć do wiadomości, że doskonały system emerytalny nie istnieje.

It is therefore urgent to give thought to the future of pension systems.
Dlatego też pilnie należy przemyśleć przyszłość systemów emerytalnych.

All the Commission's proposals today attack either the pay or the pension system.
Wszystkie dzisiejsze propozycje Komisji atakują albo system płac, albo system emerytalny.

It means extending working life, in other words pension cuts.
Oznacza to wydłużenie okresu pracy zawodowej, innymi słowy cięcia emerytur.

You play chess together, you're the one who asked him to invest the pension.
Gracie razem w szachy. - To ty byłeś tym, który się nim opiekował.

My parents don't get a pension from the Church.
Moi rodzice nie otrzymują renty z Kościoła.

The pension fund did not succeed, but it bought something else instead.
Funduszowi emerytalnemu się to nie udało, ale zamiast tego kupił coś innego.

Extending one's working life must result in an improved pension.
Przedłużenie czyjejś pracy musi mieć przełożenie na lepszą emeryturę.

Ifl can just stay in here another eight years, I get my pension.
Gdybym mógł tu zostać przez następne osiem lat, to dostałbym moją emeryturę.

I am aware of the disparities between pension systems in Europe.
Jestem świadom istnienia nierówności pomiędzy systemami emerytalnymi w Europie.

With regard to the report on pension systems in Europe, this is a very sensitive subject.
Temat sprawozdania dotyczącego systemów emerytalnych w Europie jest bardzo delikatny.

Between that and my pension, I do pretty well.
Z tego i mojej emerytury wiedzie mi się całkiem nieźle.

In recent years, the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
W ostatnich latach znacznie zmalała wartość aktywów prywatnych funduszy emerytalnych.

The financial and economic crisis, combined with demographic changes, has had an impact on pension systems.
Kryzys finansowy i gospodarczy, w powiązaniu ze zmianami demograficznymi, miał wpływ na systemy emerytalne.

But, I work out a deal with him, to got him a nice pension.
Ale I zrobiłem zajmować się nim więc on miał miłą emeryturę.

Take an early pension, your license to practice medicine Will no longer be valid.
Weźmiesz wcześniejszą pensję, a twoja licencja medyczna nie będzie już ważna.

Another aspect I would like to mention refers to the pension system.
Kolejnym aspektem, o którym chciałabym wspomnieć, jest system emerytalny.

It is this factor which leads to the pension gap.
Powoduje to różnice w wysokości emerytur.

Could you wait for a few days, I get my pension on a Monday.
Może Pan zaczekać parę dni, emeryturę dostaję dopiero w poniedziałek.

A billion dollars in pension funds just vanishes and you didn't do anything wrong?
Miliard dolarów z funduszu na pensje poprostu wyparowuje a ty nie zrobiłeś niczego złego?

In the budget pension costs were expected to increase by 10% in 2008.
Według budżetu koszty emerytur miały wzrosnąć w roku 2008 o 10%.

A first step towards this could be to carry out a comparative pension system analysis.
Pierwszym krokiem do tego celu mogłoby być przeprowadzenie analizy porównawczej systemów emerytalnych.

Retired? Does that mean like, uh, my taxes pay you a pension?
Emerytowanym, to znaczy, że moje podatki opłacają twą emeryturę?

If this is inconvenient you may retire with your pension.
Jeśli ci to nie odpowiada, możesz przejść na emeryturę.

This company has 75 million cash in an overfunded pension.
Ta firma ma 75 milionów w przepełnionym funduszu emerytalnym.

Capital pension funds cannot be a response to demographic trends.
Kapitałowe fundusze emerytalne nie mogą być odpowiedzią na trendy demograficzne.

It will hit people like us too - via our pension funds and life assurance.
Uderzy to także w nas, zwykłych ludzi - poprzez nasze fundusze emerytalne i ubezpieczenia na życie.

The only solution is to strengthen the reliable public pension systems.
Jedynym rozwiązaniem jest wzmocnienie wiarygodnych publicznych systemów emerytalnych.

This is the key to a permanent solution both to the consequences and to the main cause of our pension problem.
To jest klucz do trwałego rozwiązania zarówno w przypadku następstw, jaki i głównej przyczyny naszego problemu z emeryturami.

It is necessary to take this into account when reforming pension systems.
Jest istotne, by uwzględnić je w trakcie reformy naszych systemów emerytalnych.