share, participation, interest, investment, contribution~ aktywny - active participation~ brać w czymś - to participate, to take part in sth.~ czynnika obywatelskiego w sądzeniu - participation of citizens in court proceedings~ danej marki w sprzedaży - brand share~ finansowy - financial participation~ kapitałowy wpłacony - share capital paid in~ mieć - to have interest/shares/stocks~ w zyskach - to share in profits~ mniejszościowy - minority interest~ nabywca - share purchaser~ niechętny - reluctant participation~ nierówny - non-equal share~ obcy - third party’s share, minority interest~ objąć - to take over a share~ objęcie - taking over a share~ obrońcy obowiązkowy - obligatory participation of a defence counsel~ organizacji społecznej na prawach strony - participation of a social organization as enjoying the rights of a party~ pakiet - shareholding, stockholding~ kontrolny - controlling shareholding~ większościowy - majority shareholding~ podmiotów zagranicznych - participation of foreign subjects~ posiadany - interest/share owned~ powoda w odpowiedzialności za szkodę - the claimant’s share in the responsibility for the damage~ pracowników w zarządzaniu przedsiębiorstwem - co-determination by employees~ pracowników w zysku - workers profit- sharing, profit share of employees~ prokuratora - participation of the public prosecutor~ proporcjonalny - pro rata share~ przeciętny wskaźnik dochodu z udziału - the average earning per share, EPS~ przyznać - to allot shares~ przyznanie - allotment of shares~ równy - equal share~ spadkowy - share of inheritance~ z tytułu podstawienia - share in inheritance based on substitution~ z tytułu przyrostu - share in inheritance based on accrual~ społeczeństwa w wymiarze sprawiedliwości - lay judges participation in the administration of justice~ spółdzielczy - share in a co-operative society~ sprawiedliwy - fair share~ sprzedawca - share vendor~ stać jednakowo (o udziałach) - to rank pari pasu (of shares) ~ stanowić wartość nominalną udziałów - to equal the face value of shares~ strony - participation of a party~ umowa kupna - share purchase agreement~ uprawniający do uczestnictwa w podziale zysku - participating unit~ uprzywilejowany - preference share/ participating~ wartość księgowa jednego - book value per share~ w czystym zysku - share in net earnings~ we wspólnej winie - amount of negligence contributed~ we wspólnym przedsięwzięciu - contribution to a joint venture~ we współwłasności - share in jointly owned property~ w formie akcji - equity interest~ w funduszu inwestycyjnym - property bond~ większościowy - majority/controlling interest~ wiodący - lead shareholding~ w kapitale - capital share, holding in the capital~ wkład na poczet udziału - share, quota~ w łupie - sharing the loot~ w majątku wspólnym - possession of a share in joint property~ w nieruchomościach - interest in immovable property~ wniesiony przez Skarb Państwa - shares allocated by the State Treasury~ w obiegu - outstanding shares~ w przedsiębiorstwie - share in an enterprise~ w przestępstwie - participation in offence~ w rynku - market share~ wspólnika spółki cywilnej - partner’s share~ wspólnika spółki handlowej - shareholder’s share~ w spółce - share, shareholding~ w spółkach nienotowanych na giełdzie - unquoted investment~ w spółkach stowarzyszonych - interest in associates~ w sprawowaniu władzy publicznej - participation in the exercise of powers conferred by public law~ w wierzytelnościach - share in claims~ wykupić udział wspólnika - to buy out a partner~ wypowiedzieć - to serve notice of withdrawal of a share~ w zbrodni - participation in crime, complicity~ w zyskach - profit sharing~ w zysku - dividend share~ zagraniczny - foreign investment~ załogi w zarządzaniu - workers participation in management~ zarzut udziału powoda w przyczynieniu się do szkody - the defence of contributory negligence~ zgłosić udział w konkursie - to go in for a competition~ zwykły - ordinary share (UK), common stock (US)